Que es ДОНОРАМИ И ПОЛУЧАТЕЛЯМИ ПОМОЩИ en Español

• donantes y receptores
• donantes y beneficiarios

Ejemplos de uso de Донорами и получателями помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог между донорами и получателями помощи.
Diálogo entre donantes y beneficiarios.

Отказаться от пассивных отношений между донорами и получателями помощи.
Superar la pasividad de la relación entre donantes y receptores.

Сотрудничество с донорами и получателями помощи.
Cooperación con donantes y receptores.

Для этого необходимо установить тесные партнерские отношения между донорами и получателями помощи.
Ello requiere una estrecha cooperación entre donantes y receptores.

Без тесного и искреннего сотрудничества между донорами и получателями помощи достижение значительного прогресса маловероятно.
Sin una cooperación estrecha y genuina entre donantes y beneficiarios, no es probable que se alcance un progreso importante.

Парижская декларация будет успешно реализована только при условии выполнения донорами и получателями помощи своих обязательств.
La Declaración de París sólo podrá tener éxito si los donantes y los beneficiarios cumplen sus compromisos.

Для достижения более эффективных и стабильных результатов обязательным условием является достижение взаимного соглашения между донорами и получателями помощи.
Para obtener resultados mejores y más duraderos, es imprescindible que exista un acuerdo mutuo entre los donantes y los receptores.

Формы содействия развивающимся странам попрежнему демонстрируют недостаток доверия между донорами и получателями помощи, сложны и создают трансакционные издержки.
Los métodos de asistencia a los países en desarrollo siguen evidenciando la falta de confianza entre donantes y receptores, son complejos y crean costos de transacción.

Однако в нашем понимании глобальное партнерство выходит за рамки лишь отношений между донорами и получателями помощи.
No obstante, a nuestro juicio, la alianza mundial va más allá de una simple relación entre el donante y el beneficiario.

Абсолютно необходимо повысить уровень координации и отчетности между донорами и получателями помощи в целях повышения эффективности финансирования и сокращения дублирования деятельности.
Es muy necesario que haya una mejor coordinación y una mayor capacidad de rendición de cuentas entre los donantes y los receptores para mejorar la eficacia de la financiación y reducir la duplicación de esfuerzos.

Япония призывает все заинтересованные страны сотрудничать в деле поощрения этой формы партнерства, в рамках которой не проводится различий между донорами и получателями помощи.
El Japón exhorta a todos los países interesados a que cooperen en la promoción de esa forma de cooperación, que no establece distinciones entre donantes y receptores.

Государства отметили, что сотрудничество и помощь могут принимать разные формы, в том числе иметь место между донорами и получателями помощи и между соседними государствами.
Los Estados observaron que la cooperación y la asistencia podían darse de diversas formas, incluso entre donantes y receptores y entre Estados vecinos.

Они также признали, что наиболее надежной гарантией повышения эффективности помощи является установление более эффективных партнерских отношений между донорами и получателями помощи.
Los donantes también han reconocido que la máxima garantía para lograr una asistencia más eficaz es mejorar la asociación entre donantes y beneficiarios.

Государства отметили, что сотрудничество и помощь могут принимать разные формы, в том числе осуществляться в рамках отношений между донорами и получателями помощи и между соседними государствами.
Los Estados hicieron notar que la cooperación y la asistencia pueden darse de diversas formas, incluso entre donantes y receptores y entre Estados vecinos.

Развитые страны должны выполнить свое обязательство выделять, 2 процента их ВВП на ОПР, которая может быть увеличена в результате установления подлинно партнерских отношений между донорами и получателями помощи.
Los países desarrollados deben cumplir su compromiso de destinar el 0,2% de su PIB a la AOD, lo que podría mejorarse mediante una auténtica asociación entre los donantes y los beneficiarios.

Для обеспечения надлежащего учета местных приоритетов в программах доноров между донорами и получателями помощи необходимо развивать диалог, в процессе которого должен быть выработан согласованный план действий.
Para asegurarse de la integración adecuada de esas prioridades en los programas de los donantes, es necesario intensificar el diálogo entre donantes y receptores, lo que dará lugar a una hoja de ruta convenida conjuntamente.

Однако Римская встреча была в основном донорским мероприятием и поэтому не привела к принятию строгих обязательств донорами и получателями помощи.
No obstante, la reunión de Roma fue sobre todo una reunión de donantes, por lo que no condujo a compromisos vinculantes de los donantes y los receptores.

Для достижения желаемого результата необходимо, чтобы одновременно с увеличением объема помощи и донорами и получателями помощи предпринимались усилия по повышению эффективности помощи.
Si se quieren lograr los resultados deseados el aumento de la asistencia ha de ir acompañado de la adopción de medidas por los donantes y los beneficiarios con objeto de mejorar la eficacia de la ayuda.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам/ Экономический и Социальный Совет должны способствовать взаимодействию между донорами и получателями помощи среди стран- участников.
El Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el Consejo Económico y Social facilitarán la interacción entre los países miembros donantes y beneficiarios.

Координация деятельности различных действующих лиц- между донорами и получателями помощи и внутри сообщества доноров- наталкивается на множество политических, а также институциональных и методологических трудностей214.
La coordinación de las actividades de las diversas partes interesadas entre donantes y beneficiarios y en el seno de la comunidad de donantes- tropieza con muchas dificultades tanto políticas como institucionales y metodológicas.

Это обещает привнести новый подход и интеграцию в решение проблем, которые традиционно воспринимались затронутыми странами, международным сообществом, донорами и получателями помощи как отдельные задачи.
Ello abre la posibilidad de encarar con una nueva perspectiva y un criterio integrado las cuestiones que tradicionalmente los países afectados, la comunidad internacional, los donantes y los receptores habían tratado como problemas separados.

В то же самое время Конференция может также служить форумом для диалога между донорами и получателями помощи и способствовать равномерному распределению потребностей в помощи между всеми членами сообщества доноров.
Al mismo tiempo, la Conferencia podría funcionar como foro de diálogo entre los receptores y los proveedores de asistencia y podría desempeñar un papel facilitador al permitir la difusión de todas las necesidades de asistencia entre los donantes.

Адекватные и предсказуемые потоки ресурсов и их эффективное использование-- это основа партнерских отношений между донорами и получателями помощи, базирующихся на выполнении взаимных обязательств и принципах подотчетности.
Una corriente de recursos suficiente y predecible y su utilización eficaz son la clave de la alianza entre los donantes y los receptores, sobre la base del cumplimiento de las obligaciones mutuas y la rendición de cuentas.

Страна воспользовалась преимуществами, обеспечиваемыми процессом совещаний доноров ПРООН" за круглым столом", которые, как она считает, оказывают максимальное воздействие в качестве форума для диалога между донорами и получателями помощи и для мобилизации ресурсов.
Ha aprovechado la oportunidad brindada por la mesa redonda de donantes organizada por el PNUD que, a su juicio, ha tenido una repercusión óptima como foro para el diálogo desarrollado entre los donantes y los beneficiarios y la movilización de los recursos.

Оказание помощи в целях развития должно стать рамками для укрепления и активизации диалога между донорами и получателями помощи в целях создания всеобъемлющих структур и максимального национального потенциала использования получаемой помощи..
La asistencia para el desarrollo debe servir de marco para fomentar e intensificar el diálogo entre los donantes y los receptores a fin de promover la creación de estructuras integradoras y lograr la mayor capacidad nacional de absorción posible.

Они обратились к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить большую координацию и согласованность между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, донорами и получателями помощи для принятия более эффективных мер по укреплению потенциала верховенства права.
Solicitaron al Secretario General que asegurara una mayor coordinación y coherencia entre las entidades de las Naciones Unidas y con los donantes y beneficiarios a fin de mejorar la eficacia de las actividades de desarrollo de la capacidad en materia de estado de derecho.

Следует установить более тесные партнерские отношения в сообществе доноров и между донорами и получателями помощи во избежание непроизводительного дублирования и для поощрения сотрудничества и открытости, в том числе между многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами развития.
También es necesario que se intensifique la colaboración entre la comunidad de donantes y entre los países donantes y receptores, a fin de evitar la duplicación inútil de las actividades y fomentar la colaboración y la transparencia, incluso entre las instituciones multilaterales de desarrollo.

Как и во всех других случаях наращивания потенциала, учебные мероприятия по вопросам статистики необходимо планировать и организовывать в тесном сотрудничестве с партнерами в области развития( донорами и получателями помощи) и при участии соответствующих национальных учреждений.
En lo que respecta a otros tipos de creación de capacidad, las actividades de capacitación en estadística deben planificarse y organizarse en estrecha colaboración con los asociados para el desarrollo(donantes y receptores) y contar con la participación de las instituciones nacionales correspondientes.

Донорам необходимо оказывать странам- получателям помощи поддержку в реализации политики, программ и проектов борьбы с нищетой в духе партнерства и сотрудничества, предполагающего разработку согласованных подходов донорами и получателями помощи;
La necesidad del apoyo de la comunidad de donantes a las políticas, programas y proyectos de los países receptores para aliviar la pobreza, con un espíritu de colaboración y cooperación en la formulación de enfoques coherentes por los donantes y los receptores.

Он также высоко оценивает усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) по определению потребностей в технической помощи при осуществлении международных контртеррористических документов и созданию механизма для взаимодействия между странами- донорами и получателями помощи.
También encomia las iniciativas adoptadas por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para identificar las necesidades de asistencia técnica en la aplicación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y proporcionar un mecanismo de enlace entre países donantes y receptores.