Que es ДОНОРАМИ ПОМОЩИ en Español

• ayuda de los donantes

Ejemplos de uso de Донорами помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые из них становятся донорами помощи.
Algunos de esos países se están convirtiendo en donantes de asistencia.

Для предоставляемой донорами помощи зачастую характерны избирательность и нестабильность.
La asignación de la ayuda de los donantes se caracteriza a menudo por la selectividad y la inestabilidad.

Достигнуты также успехи в повышении эффективности предоставляемой донорами помощи благодаря упрощению и согласованию процедур.
También ha aumentado la eficacia de las corrientes de ayuda de los donantes, mediante procedimientos de simplificación y armonización.

Создание этой нормативной базы высветило тот факт, что поддержка бюджета является предпочтительным способом оказания донорами помощи.
Estos marcos han puesto de relieve el hecho de que el apoyo presupuestario es la modalidad de apoyo que prefieren los donantes.

Общий объем предоставляемой донорами помощи в начале 90- х годов не соответствовал обязательствам, утвержденным в Программе действий.
En términos generales, la ayuda de donantes a comienzos del decenio de 1990 fue muy inferior a los compromisos contraídos en el Programa de Acción.

Так, многие страны, находящиеся на переходном этапе, несмот- ря на переживаемые ими временные трудности, имеют потенциал для того, чтобы стать чистыми донорами помощи.
Muchos países en transición, a pesar de sus dificultades temporales, tienen posibilidades de convertirse exclusivamente en donantes de asistencia.

Члены МАР делятся на две основные группы, а именно страны части I, выступающие донорами помощи, и страны части II, большинство из которых является бенефициарами этой помощи..
Los miembros de la AIF están clasificados en dos grupos: los países de la parte I, que son los donantes de ayuda, y los países de la parte II, la mayoría de los cuales son receptores de ayuda..

Мобилизация ресурсов. ПРООН помогает САДК в создании своего потенциала мобилизации ресурсов и в координации оказываемой донорами помощи региону.
Movilización de recursos: El PNUD ayuda a la SADC a crear su propia capacidad de movilización de recursos y a coordinar la ayuda que los donantes proporcionen a la región.

Как было признано нами в Дохе, с тех пор как Монтеррейский консенсус призвал страны, являющиеся как получателями, так и донорами помощи, упорно добиваться повышения эффективности оказываемой официальной помощи в целях развития.
Como reconocimos en Doha, se ha logrado avanzar significativamente desde que en el Consenso de Monterrey se hiciera un llamamiento a los países receptores y donantes para que se esforzaran por lograr que la asistencia oficial para el desarrollo ganara en eficacia.

Во всех пострадавших странах действовали страновые группы Организации Объединенных Наций для обеспечения координации и ускорения предоставления уже выделенной донорами помощи.
En todos los países afectados, los grupos de las Naciones Unidas se esforzaron por facilitar la coordinación y acelerar la prestación del apoyo de donantes del que ya se disponía.

Контрацептивные средства составляют существенную часть предоставляемой донорами помощи, хотя наибольшая доля этих расходов покрывается правительствами развивающихся стран, которые в 1990 году оплачивали в развивающихся странах примерно 60 процентов стоимости таких товаров.
Los anticonceptivos representan una parte importante de la asistencia de donantes, aunque la mayor porción del costo corre a cargo de los gobiernos de los países en desarrollo, que en 1990 pagaron aproximadamente el 60% de los anticonceptivos utilizados en esos países.

Хотя КТК не занимается непосредственно предоставлением технической помощи государствам, он в настоящее время функционирует как<< коммутатор>gt; между просьбами и донорами помощи.
Aunque el Comité contra el Terrorismo no presta asistencia técnica en forma directa a los Estados, actúa actualmente de intermediario entre las solicitudes de asistencia y los donantes de asistencia.

Мы благодарим Генерального секретаря за его подробный и поучительный доклад о шагах, предпринятых в целях укрепления долгосрочного партнерства между Африкой и донорами помощи в целях развития, которым является Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
Damos también las gracias al Secretario General por su informe sumamente pormenorizado e instructivo sobre los pasos que se han dado en la consolidación de este marco de asociación duradera entre África y los proveedores de asistencia oficial para el desarrollo que representa la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

С серьезной обеспокоенностью министры отметили, что объем предоставляемой донорами помощи далеко не соответствует обязательствам, записанным в Программе действий, и что показатель отношения ОПР к ВНП для всей группы страны КСР фактически снизился с, 09% в 1989 и 1990 годах до, 07% в 1994 году.
Los Ministros observaron con profunda preocupación que las actividades de los donantes de ayuda distaban mucho de estar a la altura de los compromisos asumidos en el Programa de Acción y que la relación AOD/PNB para el grupo de los países del CAD había disminuido en términos reales del 0,09% en 1989 y 1990 al 0,07% en 1994.

Главная цель этого совещания заключалась в содействии развитию диалога между правительством и его ключевыми партнерами для обсуждения вопроса дальнейшего развития Гвинеи-Бисау в контексте приостановления в этой стране операций Фонда МВФ для борьбы с нищетой и обеспечения роста и существенного сокращения объемов предоставляемой донорами помощи.
El principal objetivo de la reunión fue alentar el diálogo entre el Gobierno y sus principales asociados sobre el futuro del país ante la suspensión del Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza del FMI y la reducción considerable de la asistencia de los donantes.

Политика, проводимая Демократической Республикой Конго; предоставление донорами помощи для систем военного правосудия и исправительных учреждений; предоставление донорами помощи для программ, связанных с деятельностью полиции; предоставление донорами помощи для программ в области правосудия.
Política general de la República Democrática del Congo; disponibilidad de asistencia proporcionada por los donantes para mejorar la justicia militar y los sistemas correccionales; disponibilidad de asistencia de los donantes para programas relacionados con la policía; disponibilidad de asistencia de donantes para programas de justicia.

Комитет приветствует активную роль Организации Объединенных Наций, особенно в таких областях, как обмен информацией, содействие транспарентности, мобилизация поддержки и стимулирование контактов между получателями и донорами помощи, например в сферах профессиональной подготовки, оборудования и материально-технического обеспечения.
El Comité se felicita por la función activa que desempeñan las Naciones Unidas, en concreto en las esferas de intercambio de información, fomento de la transparencia, movilización de apoyos y promoción de contactos entre los países receptores y los donantes de asistencia, por ejemplo en materia de capacitación, equipamiento y logística.

Подчеркивает важное значение оказываемой МООНДРК в тесном сотрудничестве с конголезскими властями, Страновой группой Организации Объединенных Наций и донорами помощи в деле укрепления демократических институтов и верховенства закона в Демократической Республике Конго и призывает конголезские власти в полной мере воспользоваться содействием, предлагаемым в этой связи МООНДРК и другими международными партнерами;
Subraya la importancia del apoyo que presta la MONUC, en estrecha cooperación con las autoridades congoleñas, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los donantes, para fortalecer las instituciones democráticas y el estado de derecho en la República Democrática del Congo, y exhorta a las autoridades congoleñas a aprovechar plenamente la asistencia que ofrecen la MONUC y otros asociados internacionales a ese respecto;

Доноры помощи и другие структуры переориентировали свое внимание на микрофинансирование.
Los donantes de ayuda y otras entidades cambiaron el centro de su atención dirigiéndola a la microfinanciación.

В странах- донорах помощь в области развития конкурирует с другими внутренними приоритетами.
En los países donantes, la asistencia para el desarrollo compite con otras prioridades internas.

Донорам помощи следует положить конец такому положению, поскольку это серьезно подрывает усилия по созданию устойчивых систем финансирования.
Los donantes de ayuda deberían poner fin a esta práctica porque pone en grave peligro los esfuerzos para aplicar planes de financiación sostenibles.

В течение ряда лет мы являемся главным донором помощи на Западном берегу и в секторе Газа.
Hace ya algunos años que somos el principal donante de ayuda a la Ribera Occidental y Gaza.

Кроме того, предоставляемая донорами помощь по-прежнему в значительной степени концентрируется на определенных направлениях и связана с высокими операционными издержками.
Además, la asistencia de los donantes a los países menos adelantados sigue siendo sumamente concentrada y entraña costos de transacción elevados.

Как ведущий мировой донор помощи, Европейский союз играет свою роль в продвижении вперед Монтеррейского консенсуса.
Como primer donante de asistencia del mundo, la Unión Europea está desempeñando la función que le corresponde para impulsar el Consenso de Monterrey.

Администрация президента также получала и распределяла предоставляемую донорами помощь и принимала участие в контроле за осуществлением разнообразных проектов по развитию городской инфраструктуры.
También la Oficina del Presidente ha recibido y administrado asistencia de los donantes para proyectos y ha participado en la vigilancia y ejecución de diversos proyectos de infraestructura urbana.

Разочаровавшись в прежних моделях, доноры помощи, правительства и банки, отказались от экспериментов с новыми системами.
El desencanto provocado por los antiguos modelos desanimó a los donantes de ayuda, los gobiernos y los bancos que se abstuvieron de experimentar con nuevos sistemas.

Сотрудничество в целях развития является одним из семи конституционных принципов, управляемых внешней политикой Мексики в качестве получателя и донора помощи.
La cooperación internacional para el desarrollo es uno de los siete principios constitucionales que guían la política exterior de México, que es al tiempo receptor y donante de asistencia.

Доноры помощи не могут поддерживать цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, и при этом поворачиваться спиной к сельскохозяйственному финансированию, причем даже в своих стратегиях сельского финансирования.
Los donantes de ayuda no pueden apoyar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y seguir mostrando al mismo tiempo una actitud de desatención benévola de la financiación agrícola, incluso en el marco de sus estrategias de financiación rural.

Будучи новым донором помощи в целях развития, мы хотим способствовать более эффективному сотрудничеству как со странами- бенефициариями, так и со странами- донорами, интеграции работы международных специализированных учреждений и более эффективному использованию существующего потенциала Организации Объединенных Наций в этой области.
Como nuevo donante de ayuda al desarrollo, queremos facilitar una cooperación más eficaz entre países beneficiarios y países donantes integrando la labor de los organismos internacionales y utilizando de forma más eficiente la capacidad actual de las Naciones Unidas en esa materia.