Que es ПОЛУЧАТЕЛЕЙ СУБСИДИЙ en Español

• beneficiarios de los subsidios
• de los beneficiarios de las subvenciones
• receptores de subsidios

Ejemplos de uso de Получателей субсидий en Ruso y sus traducciones al Español

Число получателей субсидий на лечение метадоном, расходная статья 503935.
Beneficiarios de los subsidios para el tratamiento con metadona, partida presupuestaria 503935.

В этих странах/ территориях будет осуществлен процесс отбора получателей субсидий.
La selección de los beneficiarios de los subsidios se realizará en los países o territorios.

Одним из основных критериев отбора получателей субсидий по линии чрезвычайной помощи являлась способность проекта приносить непосредственную пользу женщинам.
Uno de los principales criterios de selección para recibir subsidios de emergencia era que el proyecto pudiera beneficiar a las mujeres de forma directa.

В последние годы подавляющее большинство лиц, обращающихся за субсидией, и получателей субсидий составляют женщины.
En los últimos años una gran mayoría de los solicitantes y receptores de subsidios han sido mujeres.

Это увеличение может частично объясняться ростом осведомленности о деятельности Фонда и увеличением числа получателей субсидий.
Ese crecimiento obedece en parte a la mayor resonancia del Fondo y a la creciente comunidad de beneficiarios de los subsidios.

Совет также полностью пересмотрел руководящие принципы Фонда в целях повышения уровня обоснованности запросов от заявителей и получателей субсидий и их подотчетности за расходование средств.
La Junta realizó también una revisión completa de las directrices del Fondo con miras a que aumentara el rigor y la rendición de cuentas de los solicitantes y los receptores de subvenciones.

В докладе содержались различные предложения относительно мер, которые должны были способствовать выравниванию соотношения в числе получателей субсидий.
El informe contenía varias propuestas sobre medidas que contribuirían probablemente a equilibrar los porcentajes en los beneficiarios de las donaciones.

Эти разногласия усилились также в связи с негодованием множества политических партий по поводу их исключения из перечня получателей субсидий, причитающихся политическим партиям.
Asimismo, estas divergencias se han exacerbado por la reacción negativa de varias decenas de partidos políticos a raíz de su apartamiento de la lista de beneficiarios de la subvención concedida a los partidos políticos.

В течение всего года в секретариат Фонда поступает информация, доклады о ходе работы, финансовые отчеты и отчеты о ревизии организаций- получателей субсидий.
A lo largo del año la secretaría del Fondo recibe información, informes y estados financieros y auditorías de las organizaciones beneficiarias de las subvenciones.

В соответствии с данными, поступившими от получателей субсидий, из общего числа жертв, получивших помощь в 2005 году при поддержке Фонда, только 6 процентов являются выходцами из стран Запада( см. рисунок 4).
Según los datos suministrados por los beneficiarios de las subvenciones, del total del número de víctimas asistidas en 2005 con apoyo del Fondo, sólo el 6% eran de países occidentales(véase el gráfico 4).

В последние несколько лет число заявок на получение субсидий Фонда резко возросло, что отчасти объясняется повышением уровня осведомленности о его деятельности и увеличением числа получателей субсидий.
En los últimos años se ha producido un acusado aumento de las solicitudes de subsidios al Fondo, que obedece en parte a su mayor resonancia y a la creciente comunidad de beneficiarios de los subsidios.

В" других" странах механизм контроля основывался на принципе взаимности, который регулировал поведение получателей субсидий и тем самым сводил к минимуму недостатки государственных структур.
El mecanismo de control del" resto" se basaba en el principio de reciprocidad, que disciplinaba a los beneficiarios de subvenciones y, de esa forma, reducía al mínimo los fracasos de los poderes públicos.

Во многих развивающихся странах неэффективность систем регистрации земельных участков порою приводит к задержкам в регистрации права собственности, что лишает получателей субсидий гарантий владения жильем.
Los ineficientes sistemas de registro de la tierra de muchos países en desarrollo a veces han generado atrasos graves en la inscripción de los títulos de propiedad, socavando la seguridad de la tenencia de los beneficiarios de las subvenciones.

Ведомство по развитию детей младшего возраста увеличило количество мест в новых детских садах, причем число получателей субсидий по уходу за ребенком, предоставляемых с учетом материального положения, выросло в пять раз.
La Agencia para el desarrollo del niño en la primera infancia ha aumentado el número de plazas disponibles en nuevas guarderías y el número de beneficiarios de subvenciones a la atención del niño condicionadas a los ingresos se ha quintuplicado.

Кроме того, 14 декабря 2010 года было объявлено о подписании соглашения между КОНАДИ и Национальным управлением по развитию сельского хозяйства( НУРСХ) с целью инвестирования в течение пяти лет 4, 2 млрд. песо в пользу победивших в конкурсе получателей субсидий.
Además, con fecha 14 de diciembre de 2010 se anunció la firma de un convenio entre la CONADI e INDAP para invertir 4.200 millones de pesos a cinco años en favor de los beneficiarios de subsidios de dicho concurso.

Эта книга была широко распространена среди персонала ЮНИФЕМ и ПРООН на местах, руководителей учреждений Организации Объединенных Наций, доноров, получателей субсидий Целевого фонда, а также других неправительственных организаций и фондов, занимающихся проблемой прав человека женщин.
Se han distribuido ejemplares al personal del UNIFEM y el PNUD que trabaja sobre el terreno, los jefes de organismos de las Naciones Unidas, donantes, receptores de subsidios del Fondo Fiduciario y otras organizaciones no gubernamentales y fundaciones que trabajan en la esfera de los derechos humanos de la mujer.

Члены Совета и гн Стайн обсудили методы сотрудничества между полевыми отделениями МОТ и Фондом в области предварительной проверки заявок и мониторинга получателей субсидий, связанных с детским трудом.
Los miembros de la Junta y el Sr. Steyne examinaron las posibles modalidades de cooperación entre las oficinas de la OIT sobre el terreno y el Fondo para la evaluación preliminar de las solicitudes y la supervisión de los beneficiarios de las subvenciones relacionadas con el trabajo infantil.

Применение этих базовых принципов повышает подотчетность партнеров- исполнителей и получателей субсидий перед Отделением Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК, а также подотчетность Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК перед донорами.
El marco mejora la rendición de cuentas de los asociados en la ejecución y los beneficiarios de subsidios ante la Oficina de las Naciones Unidas en Viena/UNODC y la rendición de cuentas de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena/UNODC ante los donantes.

Первая поездка на места была совершена одним членом Совета попечителей( Пратипом Унгсонгтхамом Хатой) и представителями секретариата Фонда 211 ноября 2008 года с целью предварительной проверки и мониторинга 13 получателей субсидий и потенциальных получателей субсидий Фонда в Индии( Андхра Прадеш).
La primera misión sobre el terreno tuvo lugar del 2 al 11 de noviembre de 2008 y estuvo a cargo de un miembro de la Junta de Síndicos(Sra. Prateep Unsongtham Hata) y la secretaría del Fondo. La misión tuvo por objeto la evaluación preliminar y la supervisión de 13 beneficiarios y posibles beneficiarios de subvenciones del Fondo en la India(Andhra Pradesh).

Будут установлены подробные процедуры, обеспечивающие коллегиальный процесс отбора получателей субсидий и процесс поэтапной выплаты каждой субсидии на основе достижения ожидаемых результатов, в соответствии с проводимой ПРООН политикой управления, ориентированного на конкретные результаты.
Se establecerán procedimientos detallados para implantar un proceso colegiado de selección de beneficiarios de subsidios, así como el pago por etapas de cada subsidio en función del logro de los resultados previstos, de forma consecuente con la política de gestión del PNUD, que se basa en la obtención de resultados.

В рамках этого проекта также оказывалась помощь ЮНИСЕФ в связи с подготовкой семинара по теме<< Стратегическая коммуникация в целях искоренения насилия в отношении женщин>gt;, который позволил встретиться представителям получателей субсидий Целевого фонда и сотрудникам ЮНИФЕМ в ходе шести практикумов, которые проводились во всех регионах в течение 2001 и 2002 годов.
El proyecto también asistió al UNIFEM en la organización de un taller sobre comunicaciones estratégicas para poner fin a la violencia contra la mujer, que agrupó a los beneficiarios de los subsidios del Fondo Fiduciario y al personal del UNIFEM en seis talleres celebrados en todas las regiones durante 2001 y 2002.

По просьбе Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) порядок проезда получателей субсидий на оплату путевых расходов из Фонда был изменен, с тем чтобы они смогли также принять участие в Совещании" за круглым столом" по вопросу об интеллектуальной собственности коренных народов, организованном ВОИС 23 и 24 июля 1998 года.
En atención a una solicitud formulada por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), se cambiaron los preparativos de los viajes de los beneficiarios de los subsidios de viaje del Fondo para que también pudieran participar en la Mesa redonda sobre la propiedad intelectual y los pueblos indígenas, organizada por la OMPI y prevista para los días 23 y 24 de julio de 1998.

Празднование двадцатой годовщины Фонда завершится проведением 2 декабря 2011 года, в Международный день борьбы за отмену рабства, мероприятия, которое может предусматривать участие членов Совета, Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, бывших получателей субсидий Фонда, представителей неправительственных организаций и правительств.
La celebración del vigésimo aniversario del Fondo culminará con una reunión el 2 de diciembre de 2011, Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud, en la que podrían participar miembros de la Junta, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, antiguos beneficiarios de subvenciones, organizaciones no gubernamentales y gobiernos.

Этот рост можно отчасти объяснить тем, что деятельность Фонда привлекает к себе все большее внимание, ширится круг получателей субсидий, в то же время это свидетельствует и об уникальном положении Фонда, являющегося специальным многосторонним механизмом финансирования, действующим в условиях развития, в которых насилие, имеющее под собой гендерную основу, по-прежнему представляет собой серьезную угрозу благополучию женщин.
Esta expansión puede explicarse en parte por la mayor visibilidad del Fondo y la creciente comunidad de receptores de los subsidios, pero también se explica por su situación única como mecanismo especial de financiación multilateral en un contexto de desarrollo en el que la violencia basada en el género continúa constituyendo una importante amenaza para el bienestar de la mujer.

После выпуска публикации, озаглавленной" With an End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund in Eliminate Violence against Women"(<< Искоренение насилия не за горами: стратегии Целевого фонда ЮНИФЕМ в поддержку деятельности по искоренению насилия в отношении женщин>gt;), в центр внимания учебного компонента в 2001 году были поставлены вопросы наращивания потенциала, была проведена серия региональных стратегических семинаров по вопросам коммуникации для получателей субсидий Целевого фонда и персонала ЮНИФЕМ на местах.
Después de la publicación de With an End in Sight: Strategies from the UNIFEM Trust Fund to Eliminate Violence against Women, el componente de aprendizaje se centró en 2001 en el fomento de la capacidad, con la celebración de una serie de talleres regionales sobre comunicaciones estratégicas para los que reciben subsidios del Fondo Fiduciario y el personal local del UNIFEM.

Кроме того, секретариат Фонда в консультации с ревизорами Управления служб внутреннего надзора разработал руководящие принципы финансового контроля проектов, а также финансовый опросник для заполнения заявителями, что будет содействовать укреплению финансовой надежности организаций, контроля за проектами, а также укреплению потенциала получателей субсидий.
Además, la secretaría del Fondo, en consulta con los auditores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ha establecido directrices para la supervisión financiera de los proyectos, y ha preparado un cuestionario financiero que deberán llenar los solicitantes, lo que contribuirá a reforzar la probidad financiera de las organizaciones, el seguimiento de los proyectos y la creación de capacidad de los beneficiarios de las subvenciones.

Для обеспечения оперативного и эффективного осуществления программ Отделение совместно с ЮНОДК разработало новые базовые принципы в отношении взаимодействия с внешними сторонами, регулирующие транспарентный отбор партнеров- исполнителей и получателей субсидий, в том числе из числа неправительственных организаций, национальных учреждений и структур Организации Объединенных Наций, заключение с ними контрактов, контроль за их деятельностью и представление отчетности о ней.
A fin de asegurar la utilidad y la eficacia de la ejecución de los programas, la Oficina, junto con la UNODC, ha elaborado un nuevo marco para la participación de entidades externas que rige la transparencia en la selección, contratación, supervisión y presentación de informes de los asociados en la ejecución y los beneficiarios de subsidios, como las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales y las entidades de las Naciones Unidas.

В 2013 году получатели субсидий Фонда достигли значительных результатов.
En 2013 los beneficiarios de subvenciones del Fondo obtuvieron resultados importantes.

В принципе получатели субсидий должны соблюдать положения Закона о равном обращении.
En principio, los beneficiarios de subsidios deben cumplir con las disposiciones de la Ley sobre igualdad de trato.

Получатели субсидий на поездки должны представлять свои заявления от имени той организации, которая направила заявку на получение такой субсидии;.
Los beneficiarios de una subvención para viajes deberán formular su declaración en nombre de la organización que ha solicitado la subvención aprobada;