Que es ПОЛУЧАТЕЛЕЙ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ en Español

• beneficiarios de la asistencia social
• beneficiarios de la ayuda social
• receptores de asistencia social

Ejemplos de uso de Получателей социальной помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Количество получателей социальной помощи.
Número de beneficiarios de la asistencia social.

Комплекс мер по открытию новых рабочих мест стоимостью в 1, 9 млн. долл., объявленный в августе 1993 года, приведет к появлению 300 вакансий для получателей социальной помощи.
Un programa de empleo por valor de 1,9 millones de dólares anunciado en agosto de 1993 proporcionará 300 puestos para receptores de asistencia social.

Из общего числа получателей социальной помощи в 2010 году семьи с детьми составляли 81%.
Del número total de beneficiarios de la ayuda social establecido en 2010, el 81% correspondía a familias con hijos.

Сравнительно немногочисленной группой получателей социальной помощи являются одинокие лица.
Las personas solteras constituían un grupo relativamente pequeño entre los beneficiarios de la asistencia social.

В августе 1993 года было объявлено о выделении 1, 9 млн. долл. в целях обеспечения занятости, что позволит создать 300 рабочих мест для ищущих работу получателей социальной помощи.
Merced a un plan de 1,9 millones de dólares anunciado en agosto de 1993, se crearán 300 empleos para los beneficiarios de la asistencia social que estén buscando trabajo.

В июле 2008 года для получателей социальной помощи была введена льгота на половину заработанного дохода, призванная поощрить их к возобновлению трудовой деятельности.
En julio de 2008 se introdujo una exención del 50% sobre los ingresos percibidos para los beneficiarios de la asistencia social, a fin de alentarles a reincorporarse a la fuerza de trabajo.

Пакт нацелен на оптимальное использование трудового потенциала всех сегментов рынка, в первую очередь получателей социальной помощи, иммигрантов, инвалидов и молодежи.
El Pacto persigue la utilización óptima de todas las reservas de mano de obra, en particular los destinatarios de la asistencia social, inmigrantes, personas discapacitadas y jóvenes.

Многие из этих молодых получателей социальной помощи не завершили обучение по профессии или прекратили посещать училища или школу, и зачастую они не в состоянии самостоятельно обеспечить себя.
Muchos de esos jóvenes beneficiarios de la asistencia social no han completado el aprendizaje de un oficio o han abandonado los estudios o la escuela, por lo que a menudo no son capaces de mantenerse por sí mismos.

По словам губернатора, успешная работа Департамента нашла отражение в том, что за последние пять лет число получателей социальной помощи сократилось на 70 процентов-- с 2900 человек в 2000 году до 496 в 2005 году7.
Según señaló el Gobernador, el éxito del Departamento se refleja en la disminución del 70% del número de beneficiarios de ayudas sociales durante los últimos cinco años, que pasó de 2.900 personas en 2000 a 496 en 20057.

Некоторые комментаторы выразили озабоченность, согласно которой несмотря на корректировки, вносимые на основе ИЦПКСО и результатов ОРД, базовый уровень жизни получателей социальной помощи не пересматривался с середины 1990- х годов.
Algunos observadores manifestaron la preocupación de que, a pesar de los ajustes basados en el índice de precios y la encuesta de gastos, no había un calendario para la revisión del nivel de vida básico de los beneficiarios de asistencia social desde mediados de los años noventa.

Что вопрос о компенсации выходит за рамки работы Государственного фонда в защиту прав пациентов- получателей социальной помощи и детей, поскольку этот случай проходил через судебную систему.
El Estado parte sostenía que la cuestión de la indemnización no era competencia de la Fundación Pública para los derechos de los pacientes beneficiarios de ayudas sociales y de los niños, ya que el caso había sido examinado por el sistema judicial.

Важными являются данные, согласно которым значительная доля получателей социальной помощи( 46, 1 процентов) приходилась на трудоспособных, но безработных лиц, а это свидетельствует о том, что безработица является основной социальной проблемой.
Los datos más importantes son los que indican que, entre los beneficiarios de la asistencia social, hay una gran proporción de personas(46,1%) que están en condiciones de trabajar pero que no tienen empleo, lo que pone de relieve que el desempleo es el principal problema social..

Jobs Ontario Training"- программа профессиональной подготовки и трудоустройства с компонентом ухода за детьми- предназначена для получателей социальной помощи и других безработных, которые не имеют права на страхование на случай безработицы.
JobsOntario Training es un programa de capacitación y empleo, con un componente de cuidado de los niños, diseñado para receptores de asistencia social y otras personas desempleadas que no tienen derecho al seguro de desempleo.

Хотя в середине 1990- х годов ограниченность финансовых ресурсов вынудила правительство сократить объем помощи, значительные усилия были приложены для того, чтобы добиться экономического благосостояния получателей социальной помощи путем их трудоустройства.
Si bien la situación de los recursos financieros del Gobierno en la segunda mitad del decenio de los noventa exigió que se redujeran los niveles de asistencia, se desplegaron importantes esfuerzos para ayudar a los beneficiarios de la asistencia social a lograr seguridad económica a través del empleo.

Исходя из целей реформирования системы социальной помощи и создания достойных человека условий жизни нельзя забывать и об обязанностях получателей социальной помощи сотрудничать со специалистами в решении текущих проблем.
Para alcanzar los objetivos de la reforma del sistema de asistencia social y crear condiciones de vida decentes, los beneficiarios de la asistencia social tienen la obligación de colaborar con los especialistas en la solución de los problemas actuales.

Статистический анализ данных, представленных государственными центрами социальной помощи( ГЦСП), показывает, что женщины составляют большинство среди получателей помощи, предоставляемой ГЦСП( более 60 процентов получателей социальной помощи составляют женщины).
El análisis estadístico de los datos comunicados por los centros públicos de ayuda social(CPAS) revela que las mujeres siguen siendo mayoritarias entre los beneficiarios de la ayuda otorgada por los CPAS(casi el 60% de los beneficiarios de la ayuda social son mujeres).

Проект должен обеспечить увеличение масштаба трудоустройства получателей социальной помощи по трудовому договору и предусмотреть для соответствующих работников техническое обеспечение, а также осуществление программы, рассчитанной как на стабилизацию их занятости в рамках ГЦСП, так и на содействие их переходу на другую работу.
El proyecto debe suponer un incremento del volumen del empleo de los beneficiarios de la ayuda social que tienen un contrato de trabajo y prever un asesoramiento técnico de los trabajadores en cuestión, así como un programa destinado a estabilizar su empleo en el seno del CPAS o a favorecer su transición hacia otro empleo.

В связи с вопросом о компенсации министерство социальных дел и труда просило Государственный фонд в защиту прав пациентов- получателей социальной помощи и детей, созданный правительством орган, определить размер компенсации и обеспечить выполнение требований, установленных в рекомендации Комитета.
En cuanto a la cuestión de la indemnización, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales pidió a la Fundación Pública para los derechos de los pacientes, los beneficiarios de ayudas sociales y los niños, órgano establecido por el Gobierno, que prestara asesoramiento sobre la cuantía de la indemnización que debía pagarse y que satisficiera los requisitos establecidos en la recomendación del Comité.

Положение в этой области отслеживается по широкому набору показателей, среди которых- неравенство в доходах, хронически низкий уровень дохода, количество детей, проживающих в семьях с низким уровнем дохода, вовлеченность в трудовые ресурсы, безработица, число получателей социальной помощи и социальных пособий, условия жизни, определяемые такими параметрами, как жилье, состояние здоровья, долги и прочие экономические затруднения и т.
La situación en esta esfera es supervisada por medio de una gran variedad de indicadores, entre los que se incluyen los siguientes: desigualdades en el ingreso, ingresos persistentemente bajos, número de niños que viven en hogares de ingreso bajo, participación en la fuerza de trabajo, desempleo, número de beneficiarios de asistencia social y prestaciones de seguridad social, condiciones de vida relacionadas con la vivienda, salud, carga de la deuda y otros problemas económicos,etc.

Если учитывать общее число лиц, получавших социальную помощь в течение года( даже в короткий период времени), то суммарный показатель для Германии за 1993 год составит 5 млн. получателей социальной помощи, включая 4 млн. человек, получавших регулярное пособие для покрытия текущих расходов,- 3, 4 млн. в старых землях и 545 157 в новых землях, включая Восточный Берлин.
Si se tomaran en consideración todas las personas que recibieron asistencia social durante un año(aunque haya sido sólo por un breve período), el total correspondiente al año 1993 ascendería a 5 millones de beneficiarios de la asistencia social en Alemania, entre ellos 4 millones de personas que recibían asistencia periódica para los gastos de vida, 3,4 millones en los antiguos Länder y 545.157 personas en los nuevos Länder, comprendido Berlín oriental.

В октябре 2008 года 599 505 человек были получателями социальной помощи.
En octubre de 2008, 599.505 personas eran beneficiarias de la asistencia social.

Около 1 млн. многодетных семей являются получателями социальной помощи и социальных услуг.
Aproximadamente 1 millón de familias numerosas son beneficiarias de asistencia social y servicios sociales..

При отборе для обучения на рабочих местах и профессиональной специализации приоритетом пользуются безработные трудящиеся и получатели социальной помощи.
Los trabajadores desempleados y los beneficiarios de la asistencia social tienen prioridad para los cursos de formación en el empleo y de adiestramiento profesional.

Национальный институт здравоохранения и социального обеспечения собирает ежегодные статистические данные о получателях социальной помощи и факторах, вызывающих необходимость ее оказания.
El Instituto Nacional para la Salud y el Bienestar recopila todos los años datos estadísticos sobre los receptores de asistencia social y los factores que contribuyen a la necesidad de esa asistencia..

Делается упор на обслуживание лиц, которые сталкиваются с существенными препятствиями в трудоустройстве, таких, как лица, имеющие инвалидность, и получатели социальной помощи.
Se presta especial atención a proporcionar servicios a las personas que tienen graves obstáculos en cuanto a empleo, tales como las personas con discapacidad y los receptores de asistencia social.

Хотя программы в различных провинциях значительно отличаются друг от друга, все они имеют общие черты, в частности предусматривают охват уязвимых групп населения, таких, как лица пожилого возраста и получатели социальной помощи.
Aunque hay grandes diferencias entre los diversos planes de las provincias, existen también elementos comunes, en particular la cobertura que se ofrece a grupos vulnerables como las personas de la tercera edad y los beneficiarios de la asistencia social.

Они также утверждали, что, поскольку они как получатели социальной помощи были вынуждены чрезмерно урезать свой бюджет без учета их основных потребностей, это обстоятельство противоречит их праву на равенство( предусмотренному в статье 15 Хартии).
Argumentaron también que era contrario a su derecho a la igualdad(artículo 15 de la Carta) el obligarlos, como receptores de asistencia social, a soportar una parte exorbitante de la carga de los recortes presupuestarios sin tener en cuenta sus necesidades básicas.

Совершенствование методов быстрого вмешательства с целью борьбы с дискриминацией в жилищном секторе по отношению к одиноким матерям, получателям социальной помощи, коренным жителям, инвалидам, новым иммигрантам и лицам пожилого возраста; и.
Gestiones para dar respuesta acelerada a la discriminación en la vivienda contra madres solteras, beneficiarios de la asistencia social, pueblos aborígenes, discapacitados, nuevos inmigrantes y ancianos; y.

Статистические данные о получателях социальной помощи не дифференцируются в зависимости от этнической принадлежности, поэтому данные об этнической принадлежности и возможном происхождении иммигрантов, являющихся получателями социальной помощи, отсутствуют.
Las estadísticas sobre los receptores de asistencia social no están desglosadas por grupo étnico y, por tanto, no existen datos estadísticos sobre el origen étnico y el posible origen inmigrante de los receptores..

Получатели социальной помощи не защищены на аналогичных основаниях в соответствии со статьей 15( право на равенство) Хартии, поскольку они являются разобщенной и неоднородной группой, а не обособленным и изолированным меньшинством с неизменными характеристиками.
Los receptores de la asistencia social no están protegidos por un motivo análogo en virtud del artículo 15 de la Carta(derecho a la igualdad) porque son un grupo dispar y heterogéneo, no una minoría discreta e insular basada en características inmutables.