Que es ГЛАВНЫМИ ПОЛУЧАТЕЛЯМИ en Español

• los principales beneficiarios
• los principales receptores
• los principales destinatarios

Ejemplos de uso de Главными получателями en Ruso y sus traducciones al Español

Их главными получателями были предприятия, размещенные в Ноумее, которые находятся под контролем европейских стран.
Los principales beneficiarios han sido las empresas controladas por europeos que se establecieron en Nouméa.

Согласно этому проектному документу, наименее развитые страны по-прежнему остаются главными получателями технической помощи, оказываемой ВПС.
De acuerdo con el documento de proyecto, los países menos adelantados siguen siendo los principales beneficiarios de la asistencia técnica de la UPU.

Повторю, что главными получателями австралийского финансирования деятельности, связанной с разминированием, являются Шри-Ланка, Камбоджа и Лаос.
Una vez más, los principales beneficiarios de la financiación de actividades relativas a las minas de Australia son Sri Lanka, Camboya y Laos.

Ясно, что эти и другие наименее развитые страны в будущем должны стать главными получателями двусторонней и многосторонней помощи на цели деятельности в области народонаселения.
Es evidente que, en el futuro, estos y otros países menos adelantados deberían ser los principales beneficiarios de la asistencia bilateral y multilateral para actividades de población.

Главными получателями денежных переводов являются развивающиеся страны, на долю которых приходится 65 процентов всего притока средств по данной статье.
Los principales beneficiarios de las remesas, son los países en desarrollo que reciben el 65% del total de entradas de fondos.

Из приведенной выше таблицы видно, что женщины остаются главными получателями кредитов, хотя в 2008 году прослеживается тенденция к определенному паритету.
Las cifras del cuadro anterior indican que las mujeres continúan siendo las principales beneficiarias de los créditos a pesar de que en 2008 parecía observarse una tendencia a un cierto equilibrio.

Предполагается, что главными получателями такой гуманитарной помощи явятся последние репатрианты из Объединенной Республики Танзания.
Se espera que los refugiados que regresaron recientemente de la República Unida de Tanzanía sean los principales beneficiarios de esa asistencia humanitaria.

Несколько стран- новых рынков( Китай, Мексика, Бразилия, Республика Корея, Индия и Южная Африка, в этом порядке) были главными получателями технологии ТНК Соединенных Штатов, судя по данным выплаты роялти и лицензионных платежей( диаграмма 1).
Unas pocas economías emergentes(China, México, Brasil, República de Corea, India y Sudáfrica, en ese orden) fueron las principales receptoras de tecnología procedente de ETN estadounidenses, según los datos relativos a los pagos de regalías y derechos de licencia(gráfico 1).

Главными получателями средств были муниципалитеты, учебные заведения и НПО мелких населенных пунктов, включая поселения рома.
Los principales beneficiarios fueron los municipios, los centros educativos y las ONG de pequeños núcleos de población, incluidos los de romaníes.

Но почему же тогда подобные идеи находят отклик далеко за пределами США и даже развитых стран в целом: их разделяют рабочие во многих развивающихся странах, которые обычно изображаются главными получателями выгод глобализации?
Por lo tanto,¿por qué este mensaje hace eco mucho más allá de las fronteras de Estados Unidos, e incluso más allá de aquellas de las economías avanzadas, incluyendo a trabajadores en muchos de los países en desarrollo quienes normalmente son mostrados como los principales beneficiarios de la globalización?

Главными получателями растущих инвестиционных потоков был ряд стран Азии, в которых наблюдаются высокие темпы экономического роста и имеется квалифицированная и относительно низкооплачиваемая рабочая сила.
Varios países de Asia, con economías en rápido crecimiento y una mano de obra bien capacitada y relativamente barata, han sido los principales receptores de las crecientes corrientes de inversiones.

Разумеется, быстро развивающиеся страны Восточной Азии и несколько других развивающихся стран выиграли от процесса глобализации, ибо на их долю совокупно приходится около 68 процентов недавнего увеличения объема торговли в развивающихся странах, и они являются главными получателями прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
Sin lugar a dudas, los países del Asia oriental que han crecido rápidamente y algunos otros países en desarrollo se han beneficiado con el proceso de mundialización, ya que en conjunto representaron cerca del 68% del reciente aumento del comercio de los países en desarrollo, y han sido los principales receptores de la inversión extranjera directa en el mundo en desarrollo.

Хотя главными получателями помощи ФАО являются правительства, предложение о том, чтобы представители коренных народов выносили специальные рекомендации и предложения, следует приветствовать, и такое предложение могло бы стать важным примером.
Aunque los principales destinatarios de la asistencia de la FAO son los gobiernos, la propuesta de invitar a representantes indígenas para que proporcionen asesoramiento y orientación especial es acogida favorablemente y podría constituir un ejemplo importante.

Поскольку значительная часть увеличения объема инвестиций связана с вложениями в использование природных ресурсов под воздействием высокого мирового спроса, страны, обладающие богатыми запасами таких природных ресурсов, как нефть, золото и алмазы, являются главными получателями растущего притока прямых иностранных инвестиций в Африку.
Como gran parte del aumento de la IED puede atribuirse a la inversión en la explotación de recursos naturales inducida por una fuerte demanda mundial, los países que cuentan con abundantes recursos naturales tales como petróleo, oro y diamantes han sido los principales beneficiarios del aumento de las corrientes de inversión extranjera directa en África.

Главными получателями помощи со стороны Эфиопии в последние годы являются переходное федеральное правительство, Пунтленд и Сомалиленд, которые для целей резолюции 1772( 2007) Совета Безопасности считаются« сомалийскими органами безопасности», поэтому имеют право на получение внешней помощи.
Los principales destinatarios de la asistencia etíope en los últimos años han sido el Gobierno Federal de Transición, Puntlandia y Somalilandia, todos ellos considerados“instituciones del sector de la seguridad” de Somalia a los efectos de la resolución 1772(2007) del Consejo de Seguridad y, por lo tanto, con derecho a recibir asistencia externa.

Общепризнанно, что, несмотря на любые принимаемые в интересах наименее развитых стран специальные меры, более развитые из развивающихся стран будут главными получателями тех выгод, которые приносят проводимые в настоящее время во Всемирной торговой организации( ВТО) переговоры, особенно с учетом того, что нынешняя система преференций перестанет существовать.
Se reconoce que, pese a las medidas especiales que puedan aplicarse a los países menos adelantados, los países más adelantados de los países en desarrollo serán los principales beneficiarios de las negociaciones que se llevan a cabo en la Organización Mundial del Comercio(OMC), habida cuenta en particular de que algunas preferencias existentes irán desapareciendo poco a poco.

Что касается второго фактора, оказавшего влияние на поставки оружия на рынок« Бакараха», то Группа контроля убеждена, что президенту Сомалийской Республики и бывшему президенту Пунтленда Абдуллахи Юсуфу хорошо известно о каналах поставок оружия на рынок« Бакараха» и о том, что главными получателями оружия на этом рынке являются представители оппозиции.
En lo que respecta a el segundo factor que afecta a el suministro de armas a el mercado de Bakaaraha, el Grupo de supervisión cree que Abdullahi Yusuf, Presidente de el Gobierno Federal de Transición y ex Presidente de Puntlandia es muy consciente de las transacciones de el mercado de Bakaaraha y sabe que los miembros de la oposición son los principales beneficiarios de las ventas de armas de ese mercado.

Оккупированная палестинская территория является главным получателем помощи из Эмиратов.
El territorio palestino ocupado es el principal receptor de ayuda de los Emiratos.

Главный получатель выплаты по полису- это Дон.
Dawn es la principal beneficiaria de la póliza.

ЮНИСЕФ исполнял роль главного получателя средств в Корейской Народно-Демократической Республике и в Сомали и роль вспомогательного получателя во многих других странах.
El UNICEF era el receptor principal en la República Popular Democrática de Corea y Somalia y subreceptor en muchos otros países.

В настоящее время ПРООН является главным получателем в 24 странах, отвечая за 58 субсидий.
El PNUD es actualmente el receptor principal en 24 países, donde gestiona 58 subvenciones.

Это Отделение могло бы стать главным получателем услуг по дистанционному устному переводу, но Найроби не подключен к сети ISDN.
Nairobi podría llegar a ser el principal receptor de los servicios de interpretación a distancia, pero no está conectado a la red digital de servicios integrados.

Проанализировать роль ПРООН как главного получателя средств Глобального фонда на предмет наличия конфликта интересов.
Examinar los posibles conflictos de intereses entre la función del PNUD como principal receptor del Fondo Mundial.

Проанализировать роль ПРООН как главного получателя средств Глобального фонда на предмет наличия конфликта интересов.
Revisar la función del PNUD como receptor principal del Fondo Mundial en el caso de conflicto de intereses.

За последний год ПРООН прекратила исполнение своей роли как главного получателя средств в четырех странах. Эта тенденция в дальнейшем продолжится и будет ускоряться.
Durante el último año, el PNUD redujo paulatinamente su función como receptor principal en cuatro países, una tendencia que va a continuar y se va a acelerar.

Если не учитывать эту последнюю категорию проектов, то африканский регион в 1995 году по-прежнему оставался главным получателем технического сотрудничества, финансируемого из целевых фондов.
Dejando de lado esta última categoría de proyectos, en 1995 la región de Africa había seguido siendo el principal receptor de actividades de cooperación técnica financiadas con fondos fiduciarios.

Следует вновь отметить, что будучи страной, переживающей кризис, Ирак стал главным получателем помощи МПП в 2003 году.
Es preciso señalar una vez más que, debido a la crisis en el Iraq, ese país fue el principal beneficiario de la asistencia del PMA en 2003.

В Законе о социальной помощи предполагается, что главным получателем помощи является семья.
La Ley de Asistencia Social parte de la base de que el beneficiario principal del apoyo es la familia.

ПРООН продолжает оказывать совместно с правительством помощь в укреплении потенциала национальных координационных механизмов Глобального фонда и главных получателей его средств.
El PNUD sigue trabajando con el Gobierno para apoyar el desarrollo de la capacidad del mecanismo de coordinación del Fondo Mundial en el país y la de los receptores principales.

ПРООН приступила к решению этой проблемы, в частности благодаря тому, что она является главным получателем ресурсов Глобального фонда.
El PNUD ha empezado a ocuparse de esta cuestión, especialmente a través de su papel como principal receptor del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.