Que es ГЛАВНЫМИ ПАРТНЕРАМИ en Español

• principales asociados
• principales colaboradores
• las principales entidades homólogas
• asociados clave
• principales interlocutores
• los socios principales
• colaboradores fundamentales

Ejemplos de uso de Главными партнерами en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство заявило, что эти группы являются его главными партнерами.
El Gobierno ha declarado ahora que esos grupos son sus colaboradores esenciales.

Главными партнерами Польши в космосе в ближайшие годы будут ЕКА и Европейская комиссия.
Los principales asociados de Polonia en el espacio en los próximos años serán la ESA y la Comisión Europea.

План будет и далее уточняться в координации с главными партнерами.
El plan continuará perfeccionándose, en coordinación con los asociados fundamentales.

Их главными партнерами были школы, в сотрудничестве с которыми было проведено свыше 48% всех совместных мероприятий.
Los principales colaboradores fueron las escuelas, que participaron en más del 48% del total de actividades conjuntas.

Организация Объединенных Наций и Африканский союз являются главными партнерами в этой работе.
Las Naciones Unidas y la Unión Africana son asociados fundamentales en este empeño.

Круг полномочий для проведения переписи был разработан в консультации с национальными властями и главными партнерами.
Las directrices del censo se han formulado en consulta con las autoridades nacionales y los principales asociados.

Хозяйственные связи с бывшими советскими республиками- главными партнерами Кыргызстана- продолжают свертываться.
Los intercambios comerciales entre las ex repúblicas soviéticas, principales asociados de Kirguistán, siguen disminuyendo.

Главными партнерами этих мероприятий стали Ассоциация" Объединенные города и местные органы власти" и ее региональные отделения.
Ciudades y Gobiernos Locales Unidos y sus despachos regionales fueron los asociados principales en estas actividades.

В чрезвычайных ситуациях главными партнерами МККК в ходе осуществления операций попрежнему являются национальные общества.
En las situaciones de emergencia, las sociedades nacionales siguen siendo los principales colaboradores operacionales del CICR.

Эти организации, несомненно, и в будущем останутся главными партнерами гуманитарных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Sin duda, en el futuro esas organizaciones continuarán siendo asociadas esenciales de los organismos de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Однако главными партнерами по взаимодействию с Организацией Объединенных Наций на страновом уровне, разумеется, попрежнему остаются правительства.
Por supuesto, los gobiernos siguen siendo los principales interlocutores en lo que respecta a los contactos con las Naciones Unidas a nivel de los países.

Кроме того, Управление тесно сотрудничает с главными партнерами, включая членов Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права.
La Oficina también está trabajando estrechamente con los principales colaboradores, incluidos los miembros del Grupo de coordinación y apoyo sobre el estado de derecho.

Главными партнерами в рамках этой инициативы являются ведущие организации, занимающиеся вопросами борьбы против табака, из всех регионов мира.
Los principales participantes en Voces Unidas por un Mundo Libre de Humo son grandes organizaciones de lucha contra el tabaco de todas las regiones del mundo.

Действительно, они стали главными партнерами в процессе развития, ежегодно предоставляя развивающимся странам более 5 млрд. долл. США.
De hecho, se han convertido en colaboradoras esenciales en el proceso de desarrollo y en estos momentos proporcionan más de 5.000 millones de dólares al año a los países en desarrollo.

Стратегия направляет усилия по достижению этих целей в сотрудничестве с другими главными партнерами, включая неправительственные организации и организации гражданского общества.
La Estrategia orienta la búsqueda de esos objetivos en colaboración con otros asociados clave, incluidas organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

Нашими главными партнерами- донорами были Австралия, Китай и Европейский союз-- некоторые члены которого предоставили дополнительную помощь-- Япония и Новая Зеландия.
Nuestros principales asociados donantes han sido Australia, China, la Unión Europea-- con algunos miembros aportando asistencia adicional--, el Japón y Nueva Zelandia.

В конечном счете ответственность за выполнение обязательств в области прав человека несут правительства, и поэтому они являются главными партнерами Специального докладчика.
En última instancia, incumbe a los gobiernos el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos, por lo que son los principales asociados del Relator Especial.

Посредством заключения субконтрактов они стали главными партнерами транснациональных корпораций, которые наряду с правительствами являются их главными покровителями.
A través de arreglos de subcontratación han llegado a ser los socios principales de empresas transnacionales que, junto con los gobiernos, son sus promotores más importantes.

Главными партнерами Программы в мероприятиях содействия развитию выступают палестинские министерства, муниципалитеты и сельские советы, а также организации гражданского общества.
Las principales entidades homólogas para las actividades de desarrollo son los ministerios, municipalidades, consejos de aldea y organizaciones de la sociedad civil palestinos.

Рамки для оценки результатов в области управления, определяющие показатели результативности работы и результаты, за которые ЮНИФЕМ несет ответственность перед своими главными партнерами.
El marco de gestión orientada hacia los resultados, que determina los indicadores de desempeño y los resultados de los que es responsable el UNIFEM ante sus principales asociados.

Его главными партнерами являются Европейская экономическая комиссия, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана и Программа развития Организации Объединенных Наций.
Sus principales asociados son la Comisión Económica para Europa, Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В зависимости от вида предоставляемой помощи ПРООН и Департамент операций по поддержанию мира являются двумя главными партнерами Отдела по оказанию помощи в проведении выборов.
Según el tipo de asistencia que se deba prestar, el PNUD y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz son dos colaboradores principales de la División de Asistencia Electoral.

В декабре 2009 года руководитель информационной программы Организации Объединенных Наций посетил Руанду для встречи с представителями правительства и главными партнерами программы.
En diciembre de 2009, el director del programa de divulgación de las Naciones Unidas visitó Rwanda para reunirse con representantes gubernamentales y los principales asociados del programa.

Он также регулярно консультируется с главными партнерами по вопросам подготовки руководящих указаний и основных материалов с целью обобщить и отразить опыт проведения широкого круга операций.
También celebra consultas periódicas con asociados clave sobre la preparación de orientaciones y material de doctrina a fin de recabar y reflejar la experiencia adquirida en una amplia variedad de operaciones.

Главными партнерами ЮНЕСКО в рамках этой инициативы были национальные комиссии по делам ЮНЕСКО, а также наиболее важные международные, региональные или специализированные лингвистические учреждения.
Se determinó que los principales asociados de la UNESCO en esta iniciativa serían las comisiones nacionales pro UNESCO y las instituciones de idiomas internacionales, regionales y especializadas más importantes.

Поскольку национальные правительства являются главными партнерами в мероприятиях ФКРООН, их ответственность за осуществление программ и готовность распространять положительный опыт способствуют повышению устойчивости.
Puesto que los gobiernos nacionales son los principales asociados en las intervenciones del Fondo, su sentido de pertenencia respecto de los programas y su disposición a reproducir las experiencias que hayan tenido éxito contribuyen a la sostenibilidad.

Его главными партнерами по техническому сотрудничеству являются национальные сети учреждений содействия торговле, занимающихся вопросами конкурентоспособности сектора малых предприятий на мировых рынках.
Sus principales asociados en materia de cooperación técnica son las redes nacionales de instituciones de apoyo al comercio que luchan por la competitividad internacional del sector de las pequeñas empresas.

Региональный директор для Западной и Центральной Африки заявила, что принимающие правительства остаются главными партнерами ЮНИСЕФ в программах сотрудничества, направленных на достижение приоритетных задач ССП и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La Directora Regional para África Occidental y Central afirmó que los gobiernos anfitriones seguían siendo los principales colaboradores del UNICEF en los programas de cooperación que tenían por objetivo lograr las prioridades del plan estratégico de mediano plazo y los objetivos de desarrollo del Milenio.

Главными партнерами по оказанию технической помощи будут выступать Статистический отдел, международные и региональные учреждения- партнеры, а также национальные статистические управления и другие национальные учреждения и эксперты, обладающие передовыми знаниями и опытом в этой области.
Los principales asociados en la prestación de asistencia técnica serán la División de Estadística, las instituciones internacionales y regionales asociadas y las oficinas nacionales de estadística u otras instituciones nacionales, así como expertos con conocimientos avanzados y especializados en la materia.