Que es ГЛАВНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ en Español

• principal representante
• portavoz principal
• de representante jefe
• principal interlocutor

Ejemplos de uso de Главного представителя en Ruso y sus traducciones al Español

Выполняет роль главного представителя Комитета.
Hará las veces de portavoz principal del Comité.

Выполнение функций главного представителя Генерального секретаря по вопросам использования информационно- технических средств;
Actuar como principal representante del Secretario General con respecto a las cuestiones de tecnología y gestión de la información;

Йоаким Кокате и Венезу остаются сильными конкурентами Нгаиссоны в его качестве главного представителя движения<< антибалака>gt;.
Joachim Kokaté y Sébastien Wénézoui siguen siendo fuertes competidores de Ngaïssona en su calidad de representante principal del movimiento antibalaka.

Обязанности главного представителя по проекту( ГПП).
Responsabilidades del representante principal para el proyecto.

Должность главного представителя Отделения связи в Нью-Йорке уровня С- 5 в должность сотрудника по вопросам управления программами уровня С- 4.
P-5 de Representante Jefe de la Oficina de Enlace en Nueva York en P-4 de Oficial de Gestión de Programas.

Председатель выступает в качестве главного представителя МККС в контактах с КВА, Центральным банком Ирака и другими третьими лицами.
El Presidente actuará como representante principal de la JIAS en las comunicaciones con la APC, el Banco Central del Iraq y otras partes.

В качестве главного представителя международного сообщества в Афганистане Организация Объединенных Наций должна также укреплять свою координирующую роль, в частности, путем углубления и расширения своего присутствия в стране.
En su calidad de representantes principales de la comunidad internacional en el Afganistán, las Naciones Unidas también deben fortalecer su papel de coordinación, en particular intensificando y ampliando su presencia.

Описание: заместитель главного представителя по Корейской горнорудной торговой корпорации( КОМИД).
Descripción: Representante Principal Adjunto de la empresa Korea Mining Development Trading Corporation(KOMID).

В пункте 1 раздела II Ассамблея признала роль Управления людских ресурсов как главного представителя Генерального секретаря в области определения политики и руководящих принципов.
En el párrafo 1 de la sección II la Asamblea reconoció el papel que cabía a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos como representante principal del Secretario General para impartir las normas y directrices en materia de recursos humanos.

Реклассификация должности главного представителя Отделения связи в Нью-Йорке в должность сотрудника по вопросам управления программами.
Reclasificación del puesto de Representante Jefe de la Oficina de Enlace en Nueva York como Oficial de Gestión de Programas.

Нью-Йорк, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Всемирный день Хабитат, 2006, 2007, 2008 годы: торжественные мероприятия, приуроченные к Всемирному дню Хабитат, выступление главного представителя в Организации Объединенных Наций.
Nueva York, Sede de las Naciones Unidas, Día Mundial del Hábitat, 2006, 2007, 2008: celebraciones del Día Mundial del Hábitat, discurso del máximo representante de las Naciones Unidas.

Существующий механизм главного представителя- резидента проекта будет укреплен в целях улучшения управления рядом национальных программ.
Se realzarán los mecanismos existentes del sistema de Representante Principal de Proyectos se realzarán para mejorar la gestión de varios programas regionales.

По поручению Комитета Председатель представляет Комитет, участвует в слушаньях, давая ответы на вопросы о деятельности и о выводах Комитета, и выполняет функции главного представителя Комитета перед прессой и другими важными заинтересованными сторонами, полагаясь на полученную от Комитета информацию.
Bajo la autoridad del Comité, el Presidente representará al Comité, asistirá a audiencias para responder preguntas sobre las actividades y conclusiones del Comité, y será el Portavoz principal del Comité frente a los medios de prensa u otros interesados importantes, sobre la base de la información que le proporcione el Comité.

Содействие, в качестве главного представителя Генерального секретаря по ИКТ, развитию координации и сотрудничества в вопросах ИКТ между организациями системы Организации Объединенных Наций.
Como principal representante del Secretario General para la TIC, propiciar la coordinación y cooperación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en ese ámbito.

При выполнении своих функций Исполнительный представитель несет ответственность за интеграцию деятельности Организации Объединенных Наций и выступает в качестве главного представителя Организации Объединенных Наций при обсуждении с правительством Бурунди всех политических и гуманитарных вопросов и вопросов миростроительства и безопасности.
En el ejercicio de sus funciones, el Representante Ejecutivo se encarga de la integración de las actividades de las Naciones Unidas y es el principal interlocutor de la Organización con el Gobierno de Burundi sobre todas las cuestiones políticas, de consolidación de la paz, humanitarias y de seguridad.

Для этого организация назначила одного главного представителя и трех представителей специально для заседаний в Нью-Йорке, одного для заседаний в Женеве и одного в Аддис-Абебе.
A tal efecto, la organización designó a un representante principal y otros tres representantes para las reuniones en Nueva York; a un representante para Ginebra, y a un representante para Addis Abeba.

Это было бы созвучно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, таким, как резолюция 51/ 226, в которой признается роль УЛР как главного представителя Генерального секретаря в области определения политики и руководящих принципов в отношении людских ресурсов и поддерживаются его полномочия главного директивного органа.
Ello estaría en armonía con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General tales como la 51/226, que reconoce la función de la OGRH como principal representante del Secretario General en el establecimiento de las políticas y directrices en materia de recursos humanos, y apoya su autoridad central en materia de política.

Премьер-министр Дензел Дуглас в своем качестве главного представителя по вопросам здравоохранения, развития человеческого потенциала и социального развития государств Карибского бассейна неоднократно заявлял, что этот вопрос требует серьезного внимания и неотложных мер.
El Primer Ministro Denzil Douglas, en su calidad de portavoz principal del Caribe en materia de salud y desarrollo humano y social, ha dicho reiteradamente que esta cuestión exige una vigilancia y medidas consecuentes.

Уменьшение объема ассигнований на 71 200 долл. США отражает, среди прочего, реклассификацию одной штатной должности( главного представителя класса С- 5 в сотрудника по управлению программами класса С- 4), предлагаемую в соответствии с резолюцией 67/ 248 Генеральной Ассамблеи( см. пункт 3 таблицы 1. 7).
La reducción de 71.200 dólares refleja, entre otras cosas, la reclasificación de un puesto(de Representante Principal con categoría P-5 a Oficial de Gestión de Programas con categoría P-4), propuesta de conformidad con la resolución 67/248 de la Asamblea General, como se refleja en el cuadro 1.7, elemento 3.

Его опыт на посту главного представителя намибийского народа в Нью-Йорке в период борьбы его страны за независимость и его роль по введению Намибии в семью наций сослужат ему добрую службу при руководстве важной работой текущей сессии.
Su experiencia como el principal representante del pueblo de Namibia en Nueva York durante la lucha de su país en pro de la independencia y su papel al guiar a Namibia hacia su integración en la familia de naciones le será muy útil para dirigir la importante labor que se llevará a cabo en este período de sesiones.

В марте 1991 года Соединенные Штаты приняли внезапное решение заменить главного представителя при<< силах Организации Объединенных Наций>gt; в Военной комиссии по перемирию на генерала южнокорейской армии, хотя эту должность всегда занимал американский генерал.
En marzo de 1991, los Estados Unidos adoptaron una decisión no anunciada de reemplazar al delegado principal de las" fuerzas de las Naciones Unidas" en la Comisión Militar de Armisticio por el General del Ejército de Corea del Sur, puesto que hasta entonces había sido ocupado por el General del Ejército de los Estados Unidos.

Нью-Йорк, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 2008 год: ЦРТ 8, Целевая группа по оценке прогресса; шестнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию по теме" Комплексное управление водными ресурсами и планы повышения эффективности использования водных ресурсов", заявление главного представителя в Организации Объединенных Наций.
Nueva York, Sede de las Naciones Unidas, 2008: Grupo de Tareas sobre el desfase en el logro del octavo Objetivo de Desarrollo del Milenio; Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, 16º período de sesiones," Gestión integral de los recursos hídricos y planes de aprovechamiento eficiente de los recursos hídricos", declaración del máximo representante de las Naciones Unidas.

Признает роль Управления людских ресурсов как главного представителя Генерального секретаря в области определения политики и руководящих принципов в отношении людских ресурсов и настоятельно просит Генерального секретаря сохранить за Управлением полномочия главного директивного органа;
Reconoce la función que cumple la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, como principal representante del Secretario General, en el establecimiento de políticas y las directrices sobre recursos humanos, y pide encarecidamente al Secretario General que mantenga su autoridad central en materia de política;

Мы, нижеподписавшиеся члены Совета Безопасности, имеем честь просить Совет Безопасности пригласить г-на Кингсли Махубелу, исполняющего обязанности главного представителя Африканского национального конгресса( АНК), выступить перед Советом в ходе рассмотрения им пункта" Вопрос о Южной Африке" в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.
Los miembros del Consejo de Seguridad abajo firmantes tienen el honor de solicitar que el Consejo de Seguridad invite al Sr. Kingsley Makhubela, Representante Principal interino del Congreso Nacional Africano, a que haga uso de la palabra durante el examen del tema" La cuestión de Sudáfrica", de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad.

Начальник Секции по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции( С5) в настоящее время занимается оказанием оперативной поддержки миссиям, что ограничивает время, уделяемое им вопросам организации работы этого коллектива, разработке и/ или осуществлению стратегических директивных мер и механизмов сотрудничества и выполнению роли специально назначенного главного представителя Департамента в вопросах разоружения, демобилизации и реинтеграции во всех директивных и технических органах системы Организации Объединенных Наций.
El jefe(P-5) de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración presta actualmente apoyo operacional a las misiones, lo que limita el tiempo que pueda dedicar a gestionar la labor del equipo, establecer o aplicar políticas estratégicas y mecanismos de cooperación y actuar como el principal representante designado del Departamento en todos los órganos legislativos y técnicos de las Naciones Unidas para tratar las cuestiones relacionadas con el desarme, la desmovilización y la reintegración.

Представители персонала приветствовали утвержденный Генеральной Ассамблеей мандат в пункте 1 раздела II резолюции 51/ 226, в котором она признала роль Управления людских ресурсов как главного представителя Генерального секретаря в области определения политики и руководящих принципов и настоятельно просила Генерального секретаря сохранить за Управлением полномочия главного директивного органа.
Los representantes del personal acogieron con satisfacción el mandato contenido en el párrafo 1 de la sección II de la resolución 51/226 de la Asamblea General en que se reconocía la función que cumplía la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, como principal representante del Secretario General, en el establecimiento de políticas y directrices y se pedía encarecidamente al Secretario General que mantuviera su autoridad central en materia de política.

Военная комиссия по перемирию прекратила функционировать 25 марта 1991 года вследствие незаконного назначения стороной Соединенных Штатов" генерала" южнокорейской армии на должность главного представителя" Командования Организации Объединенных Наций", а Комиссия нейтральных стран по наблюдению также превратилась в орган, не имеющий никакой ценности.
La Comisión de Armisticio Militar cesó en sus funciones el 25 de marzo de 1991 como resultado de la designación ilícita de un" general" del ejército de Corea del Sur para el puesto de jefe de la delegación del Mando de las Naciones Unidas por parte de los Estados Unidos, y la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio se ha convertido asimismo en un órgano carente de valor.

Октября 2007 года-- День психологии в Организации Объединенных Наций: организация и проведение в сотрудничестве с другими НПО и психологами в Организации Объединенных Наций под председательством главного представителя АПА Дня психологии в Организации Объединенных Наций, который предоставил возможность миссиям, персоналу Организации Объединенных Наций и другим НПО получить информацию о психологии как дисциплине и о ее важности для решения вопросов глобального значения.
Y 11 de octubre de 2007, Día de la Psicología en las Naciones Unidas: organización, en colaboración con otras ONG y psicólogos de las Naciones Unidas, del Día de la Psicología en las Naciones Unidas, presidido por el representante principal de la APA; la jornada brindó una oportunidad a las misiones, el personal de la Organización y otras ONG de aprender acerca de la psicología como disciplina y su pertinencia para abordar cuestiones de interés mundial.

Письмо должно быть подписано Председателем или главным представителем организации;
La carta debe estar firmada por el presidente o el representante principal de la organización.