Que es ГЛАВНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• órganos principales
• los principales organismos
• órganos importantes

Ejemplos de uso de Главными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Панчаяты на каждом уровне являются" главными органами планирования, осуществления и контроля за соблюдением Закона".
Los panchayats son en cada nivel las" autoridades principales de planificación, aplicación y vigilancia de la Ley".

Кроме того, в системе находятся все резолюции, принятые главными органами Организации с 1945 года.
Además, el sistema contiene todas las resoluciones aprobadas por los órganos principales de la Organización desde 1945.

Главным источником мандатов являются резолюции, которые ежегодно принимаются всеми главными органами.
Las resoluciones aprobadas año a año por los órganos principales constituyen la fuente primaria de los mandatos.

В ходе дальнейшего обсуждения этого вопроса важно соблюдать баланс между главными органами Организации Объединенных Наций.
En posteriores debates sobre esta cuestión, sería importante respetar el equilibrio entre los principales organismos de las Naciones Unidas.

И как это можно отметить в проекте статута, есть различные возможности для установления связи трибунала с главными органами системы.
De hecho y tal como puede observarse en el proyecto de estatuto, existen varias posibilidades de vincular el tribunal a los principales órganos del sistema.

Это будет также способствовать сохранению уставного равновесия между главными органами Организации Объединенных Наций.
Esto garantizaría también el mantenimiento del equilibrio constitucional de los órganos principales de las Naciones Unidas.

Следует пересмотреть отношения между Советом Безопасности и другими главными органами Организации Объединенных Наций и подтвердить главенство Генеральной Ассамблеи.
Debe revisarse la relación que existe entre el Consejo de Seguridad y otros órganos importantes de las Naciones Unidas y además, debe reafirmarse la primacía de la Asamblea General.

Положение в Африке рассматривается главными органами Организации Объединенных Наций вот уже в третий раз в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Esta es la tercera vez en que durante el actual período de sesiones de la Asamblea General que se examina la situación de África en los principales órganos de las Naciones Unidas.

Необходимо подчеркивать роль информационных центров Организации Объединенных Наций, поскольку они являются главными органами, распространяющими сведения о результатах деятельности Организации.
Cabe destacar el papel de los centros de información de las Naciones Unidas, ya que son los principales órganos encargados de difundir los resultados de las actividades de la Organización.

В то же время Совет выступает с инициативами, направленными на повышение прозрачности, рационализацию методов работы и расширение сотрудничества с другими главными органами Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, el Consejo ha emprendido iniciativas para aumentar la transparencia, racionalizar los métodos de trabajo e intensificar la cooperación con otros órganos importantes de las Naciones Unidas.

Мы с удовлетворением отмечаем усилия Председателя по сближению Совета Безопасности с другими главными органами Организации и содействию обмену информацией между ними.
Hemos tomado nota con satisfacción de los esfuerzos del Presidente para lograr un acercamiento e intercambio de información tanto con el Consejo de Seguridad como con los principales órganos de esta Organización.

В первом Справочнике и в дополнениях к нему содержатся аналитические исследования по вопросу о применении и толковании различных статей Устава главными органами Организации Объединенных Наций.
El primer Repertorio y sus suplementos contienen estudios analíticos sobre la aplicación y la interpretación de distintos Artículos de la Carta por los órganos principales de las Naciones Unidas.

Поэтому они должны соблюдаться всеми государствами- членами, и прежде всего главными органами Организации Объединенных Наций: Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Por lo tanto, deben ser respetadas por todos los Estados Miembros y, sobre todo, por los órganos principales de las Naciones Unidas: la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Мы считаем важным обеспечивать такой баланс полномочий во взаимоотношениях между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, а также между Секретариатом и этими главными органами.
Consideramos que es fundamental garantizar ese equilibrio en la relación entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, así como en la relación entre la Secretaría y esos órganos principales.

Моя делегация считает, что существуют достаточно широкие возможности для осуществления совместной деятельности в интересах Африки главными органами нашей Организации с точки зрения их соответствующих мандатов и подходов.
Mi delegación encuentra un horizonte muy amplio-- desde sus respectivos mandatos y ópticas-- para el trabajo conjunto de los órganos principales de nuestra Organización a favor de África.

Сообщество готово не только укреплять свои контакты со всеми главными органами системы Организации Объединенных Наций в упомянутых оратором областях, но и изыскивать новые формы взаимовыгодного сотрудничества.
La Comunidad está dispuesta no sólo a fortalecer sus contactos con todos los órganos principales del sistema de las Naciones Unidas en las esferas que ha señalado, sino también a buscar nuevas formas de cooperación mutuamente beneficiosa.

Позиция Сирийской Арабской Республики, кроме того, основывается на четких рекомендациях, содержащихся в многочисленных резолюциях, которые были приняты Организацией и ее главными органами, в частности Генеральной Ассамблеей.
Las opiniones de la República Árabe Siria se basan, además, en las recomendaciones precisas que se incluyen en numerosas resoluciones adoptadas por la Organización y sus órganos principales, en particular la Asamblea General.

В первую очередь, серьезное внимание следует уделять выполнению резолюций, принятых главными органами Организации Объединенных Наций, особенно связанных с урегулированием конфликтов.
Como cuestión prioritaria, debería prestarse especial atención a la aplicación de las resoluciones aprobadas por los órganos principales de las Naciones Unidas, en particular las relativas a la solución de conflictos.

Просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы все принимаемые главными органами Организации Объединенных Наций резолюции и решения и приложения к ним, если таковые имеются, незамедлительно вводились в систему на оптических дисках;
Pide al Secretario General que vele por que todas las resoluciones y decisiones, con sus anexos, si los hubiere, que aprueban los órganos principales de las Naciones Unidas, se incorporen sin dilación en el sistema de disco óptico;

Касаясь той же проблемы, Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации подчеркнул необходимость изыскания новых форм сотрудничества между главными органами Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
Con respecto al mismo problema, el Secretario General, en su Memoria sobre la labor de la Organización, destacó la necesidad de que haya nuevas formas de cooperación entre los órganos principales de las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Подчеркивает важность более активного сотрудничества и эффективной связи между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами, в особенности Советом Безопасности, согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций;
Recalca la importancia de una mayor cooperación y una relación eficaz entre la Asamblea General y otros órganos principales, el Consejo de Seguridad en particular, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas;

Использование намеренно искаженной терминологии и ее широкое распространение АОП в Организации Объединенных Наций прямо противоречит формулировкам, принятым главными органами Организации Объединенных Наций.
La utilización de terminología deliberadamente distorsionada y su amplia distribución en las Naciones Unidas por esta sociedad contradicen directamente la terminología adoptada por los órganos principales de las Naciones Unidas.

Подчеркивает важность более активного взаимодействия и эффективных взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и другими главными органами, в частности Советом Безопасности, согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций;
Destaca la importancia de una mayor interacción y una relación efectiva entre la Asamblea General y otros órganos principales, en particular el Consejo de Seguridad, en consonancia con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas;

Как он справедливо указал в своем заявлении, рассмотрение доклада Совета Генеральной Ассамблеей предоставляет хорошую возможность для продуктивного диалога и взаимодействия между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
Como lo señaló acertadamente el Presidente del Consejo en su declaración, el examen por la Asamblea General del informe del Consejo brinda una buena oportunidad para el diálogo y la interacción productivos entre los dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Более оптимальное взаимодействие между двумя главными органами Организации Объединенных Наций является вопросом огромной важности для будущего Организации, и он должен рассматриваться на предстоящих межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности.
La buena interacción entre ambos órganos principales de las Naciones Unidas es una cuestión de gran importancia para el futuro de esta Organización que se deberá abordar en las próximas negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Призывает Генерального секретаря продолжать регулярно информировать государства- члены по вопросам, касающимся работы Департамента по политическим вопросам, и продолжать обеспечивать надлежащее взаимодействие между Департаментом и главными органами Организации;
Alienta al Secretario General a que siga informando periódicamente a los Estados Miembros acerca de la labor del Departamento de Asuntos Políticos y continúe asegurando una interacción apropiada entre el Departamento y los órganos principales de la Organización;

Поскольку отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей уже определены в Уставе, Египет убежден, что проблема отношений между этими двумя главными органами заключается в выполнении Советом и Ассамблеей своих соответствующих мандатов.
Como la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General ya está definida en la Carta, Egipto está convencido de que el problema de relación entre esos dos órganos principales radica en el modo en que ambos-- el Consejo y la Asamblea-- cumplen sus respectivos mandatos.

Необходимо укрепить взаимоотношения между главными органами Организации Объединенных Наций, особенно с учетом важности обеспечения сотрудничества, координации и обмена информацией между Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом.
Debe fortalecerse la relación entre los órganos principales de las Naciones Unidas, sobre todo dada la importancia de asegurar la cooperación, la coordinación y el intercambio de información entre la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.

Хорватия полностью поддерживает комплекс рекомендаций по содействию партнерским отношениям и сотрудничеству между КМС и главными органами Организации Объединенных Наций, в частности ее органами- учредителями, Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Croacia apoya plenamente el conjunto de recomendaciones para fomentar la asociación y la cooperación entre la Comisión de Consolidación de la Paz y los principales órganos de las Naciones Unidas, en particular sus órganos rectores, a saber, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Эти вопросы должным образом рассматривались в предыдущих резолюциях, в которых подчеркивалась необходимость полного соблюдения и поддержания баланса между главными органами Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих сфер компетенции и мандатов в соответствии с Уставом.
Es una cuestión que se ha examinado adecuadamente en resoluciones previas, en las que se ha hecho hincapié en la necesidad de respetar plenamente y mantener el equilibrio entre los órganos principales de las Naciones Unidas dentro de sus ámbitos y mandatos respectivos en virtud de la Carta.