Que es ОСНОВНЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ en Español

• principal organismo
• principal institución
• principal entidad
• el principal órgano

Ejemplos de uso de Основным учреждением en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат является основным учреждением системы Организации Объединенных Наций.
La Secretaría es una institución clave del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНФПА является основным учреждением, оказывающим внешнюю помощь в области народонаселения в Эфиопии. Поэтому он призван взять на себя ведущую роль.
El FNUAP era el principal organismo de ayuda externa en Etiopía en materia de población, por lo que le correspondía ponerse a la vanguardia.

ЮНФПА в настоящее время является основным учреждением, финансирующим мероприятия в области народонаселения в Эфиопии.
El FNUAP es actualmente el principal organismo donante para las actividades de población en Etiopía.

В настоящее время основным учреждением в Польше, финансирующим для застрахованных лиц услуги медико-санитарной помощи, является Национальный фонд здравоохранения.
Actualmente, la principal institución de Polonia que sufraga los servicios sanitarios de los asegurados es el Fondo Nacional de Salud.

Департамент по вопросам развития общин при Министерстве культуры, по делам молодежи и спорта является основным учреждением Брунея- Даруссалама, которое обеспечивает благополучие и развитие детей.
El Departamento de Desarrollo Comunitario del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes es el principal organismo encargado de proteger el bienestar y el desarrollo de los niños.

Семья остается основным учреждением по удовлетворению потребностей в уходе.
Las familias siguen siendo la institución principal que satisface las necesidades de cuidados.

Эти финансируемые рядом учреждений усилия осуществляются под общей эгидой Лиги арабских государств, которая будет являться основным учреждением- исполнителем проекта.
Estas actividades, financiadas por varios organismos, se realizan bajo los auspicios generales de la Liga de los Estados Árabes, que será el principal organismo de ejecución del proyecto.

Кризисный центр является основным учреждением, выступающим за политические изменения в отношении насилия в семье.
El Centro de Crisis es el principal organismo promotor de cambios en las políticas relacionadas con la violencia en el hogar.

С момента основания в 1986 году Колледжа высшего образования Соломоновых Островов( КВОСО) это учебное заведение стало основным учреждением, дающим высшее образование на территории страны.
Desde su establecimiento en 1985, la Escuela de Enseñanza Superior de las Islas Salomón ha sido la principal institución encargada de impartir enseñanza postsecundaria en las Islas Salomón.

Служба безопасности является основным учреждением, которому поручено предотвращать и карать противозаконную деятельность экстремистских групп.
La policía de seguridad es la entidad principal encargada de la prevención y la represión de las actividades ilegales de los grupos extremistas.

Комиссия по делам аборигенов и жителей островов Торресова пролива( КАОТП) является основным учреждением Австралийского Союза, занимающимся проблемами коренного населения и жителей островов Торресова пролива.
La Comisión para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres es el principal organismo del Commonwealth que se ocupa de los asuntos relacionados con estas poblaciones.

Втретьих, Управление является основным учреждением, несущим ответственность за включение положений Дурбанской декларации и Программы действий в полномочия, программы и проекты, осуществляемые Организацией Объединенных Наций.
En tercer lugar, la Oficina es la principal entidad responsable de integrar la Declaración y el Programa de Acción de Duraban en los mandatos, programas y proyectos de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает, что Министерство социального развития и гуманитарной безопасности( МСРГБ) является основным учреждением, ответственным за координацию и последующие меры, связанные с осуществлением Конвенции.
El Comité observa que el Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana es el organismo principal encargado de coordinar y dar seguimiento a la aplicación de la Convención.

Первый вариант доклада был направлен основным учреждением для представления ими своих замечаний, которые затем были учтены в окончательном тексте.
Cuando el informe estuvo listo en su primera versión, fue remitido a las principales instituciones para que formulasen las observaciones correspondientes, las cuales luego fueron incorporadas en el texto definitivo.

Основным учреждением, на которое возложена ответственность за ведение борьбы с опустыниванием на государственном уровне, является Управление лесного хозяйства при министерстве сельского хозяйства и природных ресурсов.
La principal institución encargada de la lucha contra la desertificación en el nivel de los estados es el Departamento de Silvicultura del Ministerio de Agricultura y Recursos Naturales de cada estado.

Правительство учредило Национальный совет по защите детей, ставший основным учреждением по защите интересов детей, и разработало национальный план осуществления Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno creó el Consejo Nacional para la Promoción de la Infancia, principal institución del país encargada de los niños, y ha preparado un plan nacional para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Основным учреждением- исполнителем был ЮНИСЕФ, а средства на развитие коммунальных служб были предоставлены Канадой, Нидерландами, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами Америки, Швецией, а также были заимствованы из собственных ресурсов страны.
El UNICEF fue el principal organismo de ejecución, utilizando fondos propios y procedentes del Canadá, los Estados Unidos, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia.

В качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций, Суд является основным учреждением, в задачу которого входит обеспечивать уважение верховенства права в международных отношениях.
Como principal órgano judicial de las Naciones Unidas, la Corte es la institución principal encargada de garantizar el respeto del estado de derecho en las relaciones internacionales.

С тех пор Бюро по делам женщин стало основным учреждением, ответственным за обеспечение расширения прав и возможностей багамских женщин, с тем чтобы они могли вносить свой вклад во все аспекты развития страны.
Desde ese momento la Oficina se ha convertido en el principal organismo responsable de velar por que las mujeres de las Bahamas logren desarrollar plenamente su potencial para contribuir en todos los aspectos del desarrollo nacional.

Комитет обеспокоен далее тем, что Канцелярия Народного адвоката, которая является основным учреждением, оказывающим юридическую помощь, обладает крайне ограниченными финансовыми и людскими ресурсами.
El Comité también expresa su preocupación por el hecho de que el Defensor del Pueblo, que es el principal órgano que proporciona asesoramiento gratuito, esté sumamente limitado en cuanto a recursos financieros y humanos.

ЮНЕП является основным учреждением Организации Объединенных Наций в сфере охраны окружающей среды, оказывающим содействие правительствам в решении экологических проблем на глобальном, региональном и национальном уровнях.
El PNUMA es el principal órgano de las Naciones Unidas en el ámbito del medio ambiente y ayuda a los gobiernos a hacer frente a problemas ambientales mundiales, regionales y nacionales.

Таиландская государственная компания аэропортов( АОТ) является основным учреждением, несущим ответственность за безопасность в аэропортах Таиланда, которому оказывают содействие муниципальная полиция и таиландские королевские воздушные силы.
La Empresa Pública de los Aeropuertos de Tailandia(AOT) es el principal organismo responsable de la seguridad aeroportuaria en Tailandia, junto con la Policía Metropolitana y las Reales Fuerzas Aéreas de Tailandia.

Основным учреждением, отвечающим за оказание технической помощи по вопросам законодательства и политики в области конкуренции в Польше, является Управление по вопросам конкуренции и защиты потребителей( УКЗП), которое было создано в 1990 году.
La principal institución encargada de la asistencia técnica en materia de derecho y política de la competencia en Polonia es la Oficina de la Competencia y la Protección al Consumidor de Polonia(OCCP), creada en 1990.

В настоящий момент министерство по правам человека является основным учреждением, отвечающим за наблюдение за соблюдением прав человека в целом и декрета 1993 года об улучшении защиты прав человека в частности.
Por el momento, el Ministerio de Derechos Humanos es la principal institución encargada de velar por el respeto de los derechos humanos en general y del decreto de 1993 relativo a la mejora de la protección de los derechos humanos en particular.

В настоящее время основным учреждением, которое сводит информацию о террористах и распространяет ее среди компетентных государственных учреждений является Служба контроля, хотя в законе прямо такой функции не предусмотрено.
Actualmente el Servicio de Control es la principal institución que recaba la información sobre los terroristas y la distribuye a las instituciones nacionales competentes, aunque la ley no contempla esta función de forma directa y clara.

В системе Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО продолжает быть основным учреждением, занимающимся всеми культурными вопросами в широких масштабах." Альянс цивилизаций" также организует резонансные мероприятия, посвященные этим вопросам.
La UNESCO sigue siendo la principal institución que se ocupa a gran escala de todas las cuestiones relacionadas con la cultura dentro del Sistema de las Naciones Unidas. La Alianza de Civilizaciones también organiza actividades de gran relieve sobre esas cuestiones.

Будучи основным учреждением Организации Объединенных Наций, работающим на местах в 177 странах и территориях, ПРООН оказывает услуги 70 учреждениям Организации Объединенных Наций, включая миротворческие миссии, на основе возмещения затрат.
El PNUD, principal entidad de las Naciones Unidas sobre el terreno gracias a su presencia en 177 países y territorios, presta servicios bajo un régimen de recuperación de los gastos a 70 organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las misiones de mantenimiento de la paz.

По информации, предоставленной Министерством здравоохранения Автономной Республики Крым, основным учреждением, координирующим работу по медицинскому обслуживанию депортированных граждан в Автономной Республики Крым, является Крымское республиканское учреждение" Медицинский центр по обслуживанию депортированных народов"( далее- Центр).
El Ministerio de Salud de la República Autónoma de Crimea ha designado el Centro Médico de Crimea para Pueblos Deportados como principal organismo de coordinación de los servicios de atención de salud en la República Autónoma de Crimea para los ciudadanos deportados.

ПРООН, будучи основным учреждением- исполнителем ГЭФ, играет в этом отношении ключевую роль, мобилизуя значительные ресурсы по линии ГЭФ для реализации мероприятий, охватывающих различные аспекты осуществления Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Como principal organismo de ejecución del FMAM, el PNUD ha desempeñado una función fundamental a este respecto al movilizar recursos importantes del FMAM para llevar a cabo actividades que abarcan diversas esferas del Programa de Acción de Barbados y de la Estrategia de Mauricio.

Основным учреждением по обеспечению гражданских прав в Соединенных Штатах является министерство юстиции, которое располагает единственными и всеобъемлющими полномочиями по обеспечению выполнения ряда различных законодательных актов, связанных с координацией деятельности широкого круга других федеральных учреждений..
El principal organismo encargado de hacer respetar los derechos civiles en los Estados Unidos es el Departamento de Justicia, que tiene una autoridad singular y compartida respecto de diversos estatutos que entrañan la coordinación con una amplia gama de organismos federales.