Que es ГОЛОВНЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ en Español

• el principal organismo
• principal institución
• el ente rector
• organismo rector

Ejemplos de uso de Головным учреждением en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИСЕФ являлся головным учреждением, обеспечивавшим снабжение района безопасной питьевой водой.
El UNICEF era el principal organismo encargado del suministro de agua potable en la región.

Генеральный секретарь также назначил это управление головным учреждением по подготовке Форума.
El Secretario General también ha designado a esta oficina como el organismo coordinador de los preparativos del Foro.

Этот орган должен стать головным учреждением по борьбе с коррупцией в Папуа- Новой Гвинее.
Se habrá de convertir en la institución principal de lucha contra la corrupción en Papua Nueva Guinea.

Головным учреждением по этому вопросу по решению Комитета высокого уровня по управленческой, финансовой и бюджетной сети является Организация Объединенных Наций.
El principal organismo a este respecto, establecido por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, es las Naciones Unidas.

ЮНИДО также является головным учреждением совместной программы по развитию торговли в сотрудничестве с ЮНКТАД, МТЦ и ФАО.
La ONUDI es también el organismo principal del programa conjunto sobre desarrollo del comercio, en colaboración con la UNCTAD, el CCI y la FAO.

Головным учреждением является Институт дипломированных присяжных бухгалтеров Кении, насчитывающий свыше 12 000 членов по всей стране и в 50 странах.
La principal institución era el Instituto de Contadores Públicos de Kenya, que contaba con más de 12.000 miembros en toda Kenya y en 50 países de todo el mundo.

По мнению инспекторов, одним из решений является подписание и осуществление контракта головным учреждением от имени всех организаций, участвующих в торгах.
Los Inspectores consideraron que una solución consistiría en que el organismo principal firmase y aplicase el contrato en nombre de todas las organizaciones participantes en la licitación.

Государственный инспекторат по защите прав детей, являющийся головным учреждением по обеспечению защиты прав детей, подчиняется Министерству благосостояния.
La Inspección Estatal de Protección de los Derechos del Niño, que es la principal institución encargada de proteger esos derechos, depende del Ministerio de Bienestar Social.

Головным учреждением по этому вопросу, учрежденным по решению Комитета высокого уровня по вопросам управления, является Организация Объединенных Наций, которая недавно представила доклад Генеральной Ассамблее.
El principal organismo a este respecto, establecido por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, son las Naciones Unidas, que recientemente presentaron un informe a la Asamblea General.

Учрежденный в 1992 году Малайзийский совет по борьбе со СПИДом( МСС) является головным учреждением, координирующим деятельность сообщества НПО по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
El Consejo de Lucha contra el SIDA de Malasia, creado en 1992, es el órgano central que coordina las actividades de las ONG relacionadas con el VIH/SIDA.

Группа финансовой разведки является головным учреждением в вопросах сбора, анализа и распространения информации о подозрительных операциях и другой финансовой информации, касающейся отмывания денег.
La Dependencia de Inteligencia Financiera es el organismo principal con respecto a la reunión, el análisis y la difusión de informes sobre transacciones sospechosas e información financiera de otra índole con respecto al blanqueo de dinero.

Общинный сектор- это один из пятнадцати( 15) секторов, составляющих экономику Самоа, и МЖОСР является головным учреждением, ответственным за развитие этого сектора.
El sector comunitario es uno de los 15 sectores que conforman la economía de Samoa. El principal organismo responsable de ese sector es el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social.

Головным учреждением по этому вопросу по решению Комитета высокого уровня по управленческой, финансовой и бюджетной сети является Организация Объединенных Наций, которая в 2005 году должна представить доклад Генеральной Ассамблее.
El principal organismo a este respecto, establecido por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, es las Naciones Unidas, que están preparando un informe que se presentará a la Asamblea General en 2005.

Содействие такому сотрудничеству должны оказывать рабочие группы, действующие с головным учреждением, которые провели ситуативный анализ, подготовили перечень текущих программ и провели их обзор в связи с ситуативными анализами, а затем сформулировали общесистемный проект плана действий.
La colaboración se facilitaría mediante grupos de trabajo- con un organismo rector- que lleven a cabo el análisis de la situación, elaboren una lista de programas en curso examinándolos en relación con los análisis de la situación y formulen un proyecto de plan de acción para todo el sistema.

Общей координацией мероприятий по осуществлению этого проекта занимается Национальный секретариат по детям детей и подростков, который является головным учреждением по осуществлению политики и программ в интересах детей и подростков в соответствии с Кодексом№ 1680/ 01( Кодекс о детях и подростках).
Para la ejecución del Proyecto, la coordinación general está a cargo de la Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia- SNNA que es el ente rector de las políticas y programas referidos a la niñez y la adolescencia, de acuerdo con el Código Nº 1680/01, Código de la Niñez y la Adolescencia.

Головным учреждением по данному вопросу в соответствии с решением действующей в рамках Комитета высокого уровня по вопросам управления Сети по финансам и бюджету является Организация Объединенных Наций, которая, как планируется, повторно представит свой доклад Генеральной Ассамблее в течение 2008 года после проверки корректности обязательств.
El organismo rector a este respecto, establecido por el Comité de Alto Nivel encargado de la Red de gestión, finanzas y presupuesto, son las Naciones Unidas, que habrán de volver a presentar un informe a la Asamblea General en 2008, tras la convalidación del pasivo.

Министерство сельского хозяйства, природных ресурсов и охраны окружающей среды является головным учреждением, оказывающим поддержку женщинам, проживающим в сельской местности, путем разработки и претворения в жизнь программ и мероприятий в контексте национальной политики развития сельских районов.
El Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente es el principal organismo encargado de prestar apoyo a las mujeres que residen en las zonas rurales, mediante la elaboración y aplicación de programas en el contexto de la política nacional de desarrollo rural.

В начале 2009 года при поддержке Специального представителя Генерального секретаря доноры выделили достаточный объем средств на первый год работы Вспомогательного подразделения по правам человека в рамках Министерства юстиции, для которого Программа развития Организации Объединенных Наций является головным учреждением.
A comienzos de 2009, con el apoyo del Representante Especial del Secretario General, algunos donantes destinaron fondos suficientes para el primer año de operaciones de la Dependencia de Apoyo de los Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, a cuyo respecto el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo es el organismo principal.

Необходимости регламентации и контроля деятельности образований с учреждениями, находящимися в различных частях мира, но связанных с общим источником или головным учреждением или целями, сопряженными с несколькими юрисдикциями, когда отсутствует единая юрисдикция, эффективно контролирующая это предприятие 164/;
La necesidad de regular y supervisar las actividades de entidades con agencias dispersas por distintas partes del mundo, aunque conectadas o vinculadas a una fuente común o sede o que se extiendan por diversas jurisdicciones sin que una sola de ellas ejerza el control efectivo de la empresaLa bibliografía sobre problemas planteados por las empresas multinacionales o similares es muy amplia.

В нынешнем десятилетии Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность оказать поддержку созданию Международного университета коренных народов и взять над ним шефство, с тем чтобы он мог стать центром, объединяющим различные существующие высшие учебные заведения для коренных народов, и головным учреждением всех новых высших учебных заведений для коренных народов во всем мире.
Dentro del presente decenio, la Organización de las Naciones Unidas considerará el patrocinar y apoyar el establecimiento de una Universidad Indígena Internacional, que podrá tomar la forma de un consorcio de instituciones indígenas de educación superior existentes y de una institución matriz de nuevos centros de educación superior indígena en el mundo.

Поддержание регулярной связи с резидентом/ координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций или головным учреждением в сложной чрезвычайной ситуации для выявления политических и пропагандистских вопросов и для решения проблем, встретившихся в ходе осуществления гуманитарной программы, а также определение необходимых последующих мер в консультации с Нью-Йоркским отделением Управления по координации гуманитарной деятельности;
Mantener un enlace regular con el Coordinador residente/de asuntos humanitarios de las Naciones Unidas o el organismo principal en una situación compleja de emergencia a fin de identificar las cuestiones normativas y en materia de promoción y de resolver los problemas con que se tropiece en el programa humanitario, y determinar, en consulta con la Oficina de Nueva York, las medidas complementarias necesarias.

Сальвадор добился значительных успехов в деле предоставления правовой защиты женщинам, пострадавшим от насилия. Так, приняты следующие нормативные документы и законы, направленные на предупреждение насилия в семье и наказание виновных: Закон по борьбе с насилием в семье и Руководство по его применению, Уголовный кодекс, Национальная политика в интересах женщин и Национальный план предупреждения насилия в семье и помощи пострадавшим( Сальвадорский институт по улучшению положения женщин является головным учреждением по реализации двух последних документов).
El Salvador ha tenido grandes avances en la protección jurídica relativa a la violencia contra las mujeres, como lo son la normativa y legislación para prevenir y sancionar la violencia intrafamiliar: Ley Contra la Violencia Intrafamiliar, Manual de Aplicación de la Ley Contra la Violencia Intrafamiliar, Código Penal, Política Nacional de la Mujer y Plan Nacional para la Prevención y Atención contra la Violencia Intrafamiliar(para los dos últimos el Instituto Salvadoreño para el Desarrollo de la Mujer es el ente rector).

Головное учреждение.
Organismo principal.

Для старших руководителей проводился индивидуальный инструктаж в головных учреждениях.
Se ofrecieron distintas sesiones individuales a cada uno de los directivos superiores en la sede.

Головное учреждение: Всемирный банк.
Organismo coordinador: Banco Mundial.

Головное учреждение: Европейская экономическая комиссия.
Organismo coordinador: Comisión Económica para Europa.

Необходимо провести критический обзор потенциала и роли головных учреждений- исполнителей.
Deben revisarse con espíritu crítico la capacidad y la función de las instituciones principales de ejecución.

Соответственно, головное учреждение такой специальной группы по всестороннему рассмотрению вопроса приглашает соответствующих дополнительных участников.
Del mismo modo, el organismo principal del grupo especial de gestión temática invitará a los otros participantes que corresponde.

Представители Агентства на местном уровне и головные учреждения активно участвуют в продолжающемся обсуждении повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los representantes de la organización a nivel local sobre el terreno y en la Sede participaron activamente en el debate sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.