Que es ФИНАНСОВЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ en Español

• institución financiera
• instituciones financieras
• entidad financiera

Ejemplos de uso de Финансовым учреждением en Ruso y sus traducciones al Español

МВФ является многосторонним финансовым учреждением особого типа.
El FMI es un tipo especial de institución financiera multilateral.

Сумма непогашенных кредитов, предоставленных соответствующим банком или финансовым учреждением;
El balance de crédito ofrecido por el banco o la institución financiera;

Он является независимым и единственным финансовым учреждением для осуществления обязательного медицинского страхования.
Se trata de una institución financiera única e independiente a cargo de este seguro.

Годы- член совета директоров Банка APS, который является старейшим финансовым учреждением на Мальте.
Miembro de la Junta Directiva del APS Bank, la institución financiera más antigua de Malta.

Гарантии предоставляются признанным финансовым учреждением, обычно банком или страховой компанией.
Esa garantía deberá ser emitida por una institución financiera reconocida, como un banco o una empresa aseguradora.

Органам Организации Объединенных Наций и международным финансовым учреждением рекомендуется:.
Se alienta a los órganos de las Naciones Unidas y a las instituciones de financiación internacionales a:..

Предусматривается также представление финансовым учреждением в полицию информации по требованию.
También se establece que la institución financiera está obligada a presentar información a la Policía, si ésta la solicita.

Такая помощь должна зиждиться на двустороннем договоре между пострадавшим государством и финансовым учреждением.
Esa asistencia debiera instrumentarse mediante un acuerdo bilateral entre el Estado afectado y la institución financiera.

С нашей стороны- это защищенный канал связи с каждым крупным банком и финансовым учреждением в мире… и это наша часть.
Nosotros tenemos un enlace seguro con cada uno de los grandes bancos e instituciones financieras en el mundo, y esta esa es nuestra parte.

Вместе с тем ЮНИДО применяет правила, ограничивающие степень риска, которому Организация подвергается перед тем или иным финансовым учреждением.
Sin embargo, aplica políticas que limitan el riesgo que pueda suponer cualquiera de esas instituciones financieras.

Суд также постановил, что Группа финансовой разведки не вправе требовать раскрытия финансовым учреждением банковской тайны без судебного приказа.
El Tribunal determinó también que la Dependencia no podía exigir a una institución financiera la entrega de información bancaria, sin orden judicial.

Совместное финансирование, предполагающее параллельное кредитование инфраструктурных проектов многосторонним финансовым учреждением и местным банком.
La cofinanciación supone préstamos paralelos a un proyecto de infraestructura por una institución financiera multilateral y el banco local;

Условия погашения задолженности многосторонним финансовым учреждением формально не могут пересматриваться, и эта задолженность не может быть списана или сокращена.
Las deudas contraídas con instituciones financieras multilaterales no se pueden reestructurar oficialmente y no están sujetas a cancelación ni reducción.

Лицо имеет счет или установленную для совершения таких сделок связь с финансовым учреждением, в котором оно зарегистрировано в качестве владельца счета;
La persona tenga una cuenta o relación establecida para esas transacciones con la institución financiera, en la que se haya identificado a su titular;

Фонд является межправительственным финансовым учреждением, которое занимается исключительно вопросами развития сырьевого производства и проектами, осуществляемыми в этой области.
El Fondo es una institución financiera intergubernamental que se ocupa exclusivamente de las cuestiones relativas al fomento de los productos básicos y de proyectos de desarrollo en ese ámbito.

Она также отметила, что аналогичный подход следует применять к любым доходам, полученным финансовым учреждением, участвующим в таких операциях в качестве брокера или дилера.
Asimismo, señaló que cualquier ingreso recibido por la institución financiera que actúe como intermediario o agente en las transacciones debía recibir un tratamiento similar.

Хотя банк, о котором идет речь, является частным финансовым учреждением, он также имел длительные и особые отношения с Организацией Объединенных Наций.
Si bien es cierto que la decisión proviene de una institución financiera privada, también lo es que esta institución tiene una relación larga y especial con las Naciones Unidas.

Помимо цедента и цессионария, должник также может быть юридическим или физическим лицом, торговцем или потребителем, правительственным органом или финансовым учреждением.
Además del cedente y del cesionario, el deudor puede ser también una persona jurídica o física, un comerciante o un consumidor, una autoridad estatal o una institución financiera.

БДФС, приступившая к работе в 1988 году, является важнейшим финансовым учреждением, которое удовлетворяет потребности сельского населения в кредитах.
El Banco de Fomento, que empezó a operar en 1988, es la más importante de las instituciones financieras que cubren las necesidades de crédito de la comunidad rural.

В ответ на это было указано, что для целей ясности и транспарентности важно указывать валютный курс, который может определяться, например, как курс, используемый определенным финансовым учреждением на определенную дату.
En respuesta a esto, se dijo que, con el fin de mantener la claridad y la transparencia, era importante hacer referencia a un tipo de cambio, que podría indicarse, por ejemplo, como el tipo de cambio vigente en una institución financiera determinada en una fecha determinada.

Деловые связи подозреваемого лица с банком, финансовым учреждением, дилером наличности или представителем соответствующей профессии или занятия, в зависимости от случая;
La relación comercial del presunto delincuente con el banco, la institución financiera, el cambista o el miembro de la profesión pertinente, según el caso;

В декабре 2004 года Бразилия и Всемирный банк подписали первое соглашение между мировым финансовым учреждением и одной из развивающихся стран о финансировании проекта в другой развивающейся стране.
En diciembre de 2004, el Brasil y el Banco Mundial firmaron el primer contrato entre una institución financiera internacional y un país en desarrollo para financiar conjuntamente un proyecto en otro país en desarrollo.

Деловая связь подозреваемого с банком, финансовым учреждением, осуществляющим операции с наличностью дилером или соответствующим специалистом, в зависимости от обстоятельств;
La relación mercantil entre el sospechoso y el banco, la institución financiera, el agente del mercado del dinero o el miembro de la profesión u ocupación pertinentes, según el caso;

Нелегко обеспечить мобилизацию и распределение 400 млн. долл. США в год, получаемых из источников в ряде стран, не имея никаких контактов с финансовым учреждением, деятельность которого регулируется, или не привлекая при этом внимания государственных властей.
No es tan fácil recaudar y desembolsar 400 millones de dólares al año procedentes de fuentes de distintos países, sin tener contacto alguno con instituciones financieras reguladas o sin llamar la atención de las autoridades estatales.

Первыми могут пользоваться любые лица путем простого заключения контракта с финансовым учреждением; многие из существующих схем предлагают комплекс других услуг, включая страхование жизни или страхование по безработице.
Los de carácter abierto pueden ser contratados con una institución financiera por cualquier persona; muchos de esos planes ofrecen otros servicios, como los seguros de vida y de desempleo.

Кредит, выделяемый вышеупомянутым финансовым учреждением, будет использоваться преимущественно для создания инфраструктуры системы образования на территории всей страны, а национальные средства пойдут на подготовку кадров и приобретение учебных материалов.
El crédito del organismo financiero internacional será orientado en gran parte a la construcción de infraestructura educativa en todo el país, y la contrapartida nacional será utilizada para capacitación y adquisición de material didáctico.

В Законе о финансовых учреждениях финансовые учреждения означают<< любое лицо, осуществляющее финансовые операции; или любое лицо, объявившее себя финансовым учреждением на основании статьи 58( 3) Закона о финансовых учрежденияхgt;gt;.
En la Ley de instituciones financieras se ha definido a éstas como" toda persona que realice actividades bancarias; o b toda persona declarada institución financiera en virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 58 de la Ley de instituciones financieras".

Если тем или иным финансовым учреждением обнаружена подозрительная деятельность, то по закону оно обязано сообщить об этом Управлению по борьбе с отмыванием денег для проведения расследования подразделением финансовой разведки.
Si una institución financiera detecta actividades sospechosas, por ley debe presentar un informe a la Administración de Represión del Blanqueo de Dinero a fin de que la Dependencia de Investigación Financiera realice una investigación.

Исламский банк развития( ИБР) является международным финансовым учреждением, созданным в соответствии со Статьями соглашения, которые подписаны и/ или ратифицированы суверенными государствами в целях содействия социально-экономическому развитию его членов и мусульманских общин в государствах- нечленах.
El Banco Islámico de Desarrollo(BISD) es una institución financiera internacional establecida de conformidad con el Convenio Constitutivo firmado o ratificado por Estados soberanos para fomentar el desarrollo económico y social de sus países miembros y las comunidades musulmanas en países que no son miembros.

АБЭРА является финансовым учреждением с полноценным международно-правовым статусом, которое обладает полной автономией в решении административных и финансовых вопросов и в своей деятельности руководствуется положениями соглашения о его учреждении и принципами международного права.
El BADEA es una institución financiera con plena condición jurídica internacional que goza de completa autonomía en asuntos administrativos y financieros y que se rige por las disposiciones de su acta constitutiva y los principios de derecho internacional.