Que es ЕДИНСТВЕННЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ en Español

• la única institución
• único organismo
• la única entidad

Ejemplos de uso de Единственным учреждением en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих словацких муниципалитетах библиотека зачастую является единственным учреждением культуры.
En muchos municipios eslovacos, la biblioteca suele ser el único centro cultural.

Однако Управление Омбудсмена по-прежнему является единственным учреждением, занимающимся вопросами прав человека.
No obstante, la Oficina del Defensor del Pueblo seguía siendo el único organismo que se encargaba de las cuestiones de derechos humanos.

Конференция не является единственным учреждением в системе Организации Объединенных Наций, которое демонстрирует длительные периоды бездействия.
La Conferencia no es la única institución del sistema de las Naciones Unidas que haya acusado prolongados períodos de inactividad.

Директор подчеркнула, что в Организации Объединенных Наций МУНИУЖ является не единственным учреждением, столкнувшимся с финансовыми трудностями.
La Directora hizo hincapié en que el INSTRAW no era la única institución de las Naciones Unidas que tenía dificultades financieras.

Кроме того, единственным учреждением, которое провело независимую оценку финансируемых СЕРФ проектов, является ФАО.
Además, la FAO es el único organismo que ha llevado a cabo una evaluación independiente de los proyectos financiados por el Fondo.

Г-н МУЙАМА( Габон) говорит, что Верховный совет правосудия является единственным учреждением в Габоне, которое в случае конфликта защищено Конституцией.
El Sr. MOUYAMA(Gabón) dice que el Consejo Supremo de Justicia es la única institución del Gabón que, en caso de conflicto, está protegida por la Constitución.

Организация Объединенных Наций является единственным учреждением, которое может служить инструментом всеобъемлющего и интегрированного подхода к вопросам мира и развития.
Las Naciones Unidas son la única institución capaz de proporcionar el vehículo para un enfoque cabal e integrado respecto de la paz y el desarrollo.

На Ниуэ также действует филиал Южнотихоокеанского университета, который является единственным учреждением страны, где можно продолжить свое образование после средней школы.
En Niue opera también una extensión de la Universidad del Pacífico Sur, que es la única institución del país, donde pueden continuar su educación después de la escuela secundaria.

Хотя ООН является не единственным учреждением, которому поручено рассмотрение вопросов развития, она занимает исключительное место, являясь всеобщим политическим форумом.
Aunque las Naciones Unidas no son la única institución encargada de las cuestiones de desarrollo, ocupan un lugar excepcional habida cuenta de que son el foro político universal.

Чтобы решить эту проблему, в первой Швейцарской федеральной конституции 1848 года было оговорено, что новое федеральное правительство будет единственным учреждением в Швейцарии, имеющим право денежной эмиссии.
Para solucionar el problema, la nueva Constitución Federal suiza de 1848 especificaba que el Gobierno Federal sería la única entidad autorizada para emitir dinero en Suiza.

МУНИУЖ является единственным учреждением, которое занимается исследованием проблем и подготовкой в области улучшения положения женщин; его не следует распускать по финансовым причинам.
El Instituto es la única institución dedicada a la investigación y la capacitación en la esfera del adelanto de la mujer y no debería ser desmantelado por razones financieras.

Проблема осложняется отсутствием в Тувалу частных юридических компаний, и Бюро народного защитника является единственным учреждением, обеспечивающим население юридическими услугами51.
El problema se ve agravado además por el hecho de que no haya firmas de abogados privadas en el país, y que la Oficina del Abogado del Pueblo sea el único organismo que presta servicios jurídicos a los individuos.

Он является единственным учреждением Организации Объединенных Наций, имеющим такой мандат, и одним из только трех учреждений Организации Объединенных Наций, расположенных в развивающейся стране.
Es la única institución de las Naciones Unidas que tiene un mandato así, y una de las únicas tres instituciones de las Naciones Unidas establecidas en un país en desarrollo.

ГМ благодаря принимающей его организации станет, по-видимому, единственным учреждением, располагающим обширной информацией, соответствующим аналитическим и административным потенциалом и стремящимся выполнить эти задачи.
El Mecanismo Mundial, por conducto de su organización huésped, ha de ser el único organismo del que se espere la amplia información, la capacidad analítica y administrativa pertinente y la voluntad necesarias para llevar a cabo estas tareas.

Он является единственным учреждением такого рода, которое непрерывно проводит кампании по просвещению общественности в средствах массовой информации Испании, включая рекламу на радио, в печати, на телевидении, в видеотеках, кинотеатрах и на улицах.
Es la única institución en su género que realiza una campaña de concienciación social continua en los medios de comunicación de España: la radio, la prensa, la televisión, las películas de alquiler, los cines y la publicidad en la vía pública.

Что касается использования энергии ветра, то Государственная энергетическая корпорация была единственным учреждением, планирующим создание энергоцентров, использующих энергию ветра, первый из которых недавно вступил в действие.
Por lo que respecta a la explotación de la energía eólica, la Empresa Nacional de Electricidad fue el único organismo que planeó importantes instalaciones de recolección de energía eólica, la primera de las cuales se terminó recientemente.

Он является единственным учреждением, которое непрерывно проводит кампании по просвещению общественности в средствах массовой информации Испании, включая рекламу на радио, в печати, на телевидении, в видеотеках, кинотеатрах и на улицах.
Es la única institución que realiza una campaña de comunicación social continua en los medios de comunicación de España, mediante la radio, la prensa, la televisión, y la publicidad en las películas de alquiler, los cines y la publicidad en la vía pública.

В рамках системы Организации Объединенных Наций ЮНЕСКО является единственным учреждением, имеющим конкретный мандат на крупномасштабное решение данных вопросов при решительной поддержке персонала и служб, специализирующихся на проблемах, связанных с культурой.
En el marco del sistema de las Naciones Unidas, es el único organismo con el mandato específico de tratar estas cuestiones en gran escala, con el firme apoyo del personal y los servicios especializados en cuestiones relacionadas con la cultura.

После создания в августе 2011 года ВСАСС этот орган по регулированию средств массовой информации является единственным учреждением, уполномоченным применять административные санкции к органам массовой информации и регулировать их деонтологическую этику.
Desde el establecimiento del CSAC, en agosto de 2011, este organismo regulador de los medios de comunicación es la única institución que tiene autoridad para imponer sanciones administrativas a los medios de comunicación y regular su ética deontológica.

Она отметила, что ЮНФПА является единственным учреждением Организации Объединенных Наций, поддерживающим разработку национальных баз демографических и социальных данных в целях развития, а также переписей и обследований, в частности национальных переписей населения.
Señaló que el UNFPA había sido el único organismo de las Naciones Unidas que apoyaba la creación de bases de datos demográficos y sociales en pro del desarrollo, así como de censos y encuestas, en particular censos nacionales de población.

Единственным учреждением в ведении Министерства культуры является Курдский культурно- издательский дом, который спонсирует и публикует курдскую литературу в виде книг и журналов и отмечает достижения видных курдских деятелей культуры и искусства.
El único organismo dependiente del Ministerio de Cultura es la House of Kurdish Culture and Publishing, que vela por la promoción de la literatura curda y su difusión mediante libros y revistas, y da visibilidad a la labor de los intelectuales y de los creadores curdos.

Мировая продовольственная программа является единственным учреждением, обладающим ограниченным резервным механизмом предоставления субсидий на гуманитарные операции- счетом для незамедлительной помощи, с которого может выделяться до 500 000 долл.
El Programa Mundial de Alimentos es el único organismo con un fondo limitado de donaciones de reserva para operaciones humanitarias: la Cuenta de Respuesta Inmediata, que aporta hasta 500.000 dólares a los programas en los países para poner en marcha planes de emergencia.

ЮНИДО является единственным учреждением Организации Объединенных Наций, которое ока- зывает комплексную поддержку в деле создания эффективного промышленного сектора с помощью информационных и консультативных услуг и тех- нического сотрудничества на всех соответствующих уровнях.
La ONUDI es el único organismo de las Naciones Unidas que presta apoyo integrado para el desarrollo de un sector industrial eficiente mediante servicios de información, asesoramiento y cooperación técnica a todos los niveles pertinentes.

Кроме того, ПРООН информировала Комиссию о том, что в настоящее время она является единственным учреждением Организации Объединенных Наций с подобной онлайновой программой сертификации закупок и что она находится в процессе перехода к осуществлению программы сертификации сотрудников по закупкам на более высоком уровне.
El PNUD informó además a la Junta de que en la actualidad era el único organismo de las Naciones Unidas que tenía un programa de certificación en línea de ese tipo y estaba lanzando un programa avanzado de certificación en adquisiciones.

В некоторых странах единственным учреждением, занимающимся процессом согласования НПД, является национальный координационный центр, но он не имеет реальных связей с другими соответствующими государственными учреждениями, взаимодействие с которыми является необходимым условием обеспечения эффективного согласования;
En algunos países, la única institución encargada de la alineación del PAN es la entidad de enlace nacional, pero esta no tiene ninguna conexión real con las demás instituciones públicas pertinentes, cuya colaboración es necesaria para lograr una alineación efectiva.

Несмотря на проблемы представительства, МВФ является единственным учреждением, в котором развивающиеся страны могут высказать свое мнение о макроэкономических диспропорциях развитых в экономическом отношении стран и со временем могли бы оценивать последовательность глобальной макроэкономической политики.
Pese a los problemas de representación existentes, el FMI es la única institución en que los países en desarrollo tienen voz para evaluar los desequilibrios macroeconómicos de las principales economías y podrían llegar a opinar sobre la coherencia de la política macroeconómica mundial.

Отмечая, что ЮНИСЕФ зачастую является единственным учреждением, оперативно реагирующим на чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия, одна делегация высказала предположение, что механизм ОСП может помешать такому оперативному и эффективному реагированию.
Tras observar que el UNICEF con frecuencia era la única institución que respondía rápidamente durante las emergencias y los desastres, una delegación advirtió del peligro de que el mecanismo de los enfoques sectoriales podía entorpecer esta respuesta rápida y eficaz.

Сила ЭКА заключается в том, что она является единственным учреждением Организации Объединенных Наций, которое имеет мандат на осуществление своей деятельности как в региональном, так и субрегиональном масштабе с целью мобилизации ресурсов и их использования для решения первоочередных задач Африканского континента.
Su principal ventaja proviene del hecho de ser el único organismo de las Naciones Unidas que, conforme a su mandato, trabaja en los planos regional y subregional con el fin de aprovechar los recursos y satisfacer las prioridades de África.

Организация Объединенных Наций, не стремясь быть единственным учреждением, ответственным за ликвидацию взрывоопасных ситуаций и регулирование конфликтов, оказывается сегодня вовлеченной, по своей собственной воле, в различные попытки урегулировать межгосударственные и внутренние конфликты.
Las Naciones Unidas, sin pretender ser la única entidad encargada de la gestión de las situaciones de tensión y los conflictos, se ve envuelta hoy, por su propia disposición, en diversos intentos de resolver conflictos entre Estados o en el interior de los países.

Мировая продовольственная программа является единственным учреждением, обладающим ограниченным резервным механизмом предоставления субсидий на гуманитарные операции-- счетом для незамедлительной помощи, с которого может выделяться до 500 000 долл. США по линии страновых программ для организации чрезвычайной деятельности.
El Programa Mundial de Alimentos es el único organismo con un fondo limitado de donaciones de reserva para operaciones humanitarias: la Cuenta de Respuesta Inmediata, que aporta hasta 500.000 dólares a los programas en los países para poner en marcha planes de emergencia.