Que es ЕДИНСТВЕННЫМ УСЛОВИЕМ en Español

• única condición
• sujeción únicamente

Ejemplos de uso de Единственным условием en Ruso y sus traducciones al Español

Это было ее единственным условием.
Fue su única condición.

И единственным условием твоего возвращения было повышение зарплаты на 10%.
Y el único término de tu recontratación fue un aumento del diez por ciento en tu salario.

Это было их единственным условием.
Esa fue su única condición.

Единственным условием, установленным для профсоюзов, является представление финансовой отчетности.
La única condición que se impone a un sindicato es que presente un balance financiero.

Однако вопреки тому, что утверждают некоторые сторонники концепции противопоставимости, согласие является не единственным условием.
Pero, contrariamente a lo que han mantenido algunos partidarios de la escuela de la oponibilidad, el consentimiento no es la única condición.

Его единственным условием стало то, что я довезу его на прием к врачу, торгующему марихуаной.
La única condición era que debía llevarlo A una hora con el doctor en un dispensatorio de marihuana.

Режим свиданий максимально упрощен; единственным условием для допуска посетителя в центр является предъявление документа, удостоверяющего личность.
Las visitas también se facilitan al máximo, con la única condición de que el visitante presente un documento de identidad a su llegada al centro.

Единственным условием является легальный въезд в страну или получение иностранцами справки о регистрации.
El único requisito es disponer de un certificado de entrada en el país o del registro de extranjeros.

Мальчики и девочки имеют равные возможности для поступления в начальную школу, поскольку единственным условием приема в нее является достижение школьного возраста.
Los niños de ambos sexos tienen las mismas oportunidades de acceso a la escuela primaria, porque la edad de escolarización es la única condición para la admisión.

Единственным условием является, чтобы участники собрания проводили свою встречу мирно и не были вооружены.
La única limitación consiste en que quienes se reúnen lo hagan pacíficamente y sin armas.

Государство- участник не учитывает тот факт, что автор находился в официальном отпуске, а это является единственным условием, позволяющим сотруднику полиции покинуть страну.
El Estado parte no tiene en cuenta que al autor le habían concedido vacaciones oficiales, que es la única condición para que un agente de policía pueda abandonar el país.

Единственным условием, ограничивающим способность женщин заключать договоры, является наличие независимого источника доходов.
El único factor que restringe la capacidad de una mujer para contratar es la falta de una fuente independiente de ingresos.

В коммюнике также содержалось заявление о том, что разоружение<< Новых сил>gt; должно стать ближайшим приоритетом и остается единственным условием для восстановления мира в Кот- д& apos; Ивуаре.
Afirmó igualmente que el desarme de las Forces Nouvelles debía constituir una prioridad inmediata y seguía siendo la única condición para el restablecimiento de la paz en Côte d' Ivoire.

Единственным условием при этом должно быть, что такие специальные меры должны быть соразмерными и должны быть направлены на достижение фактического равенства возможностей.
En tal caso, la única condición deberá consistir en que esas medidas especiales habrán de ser proporcionadas y estar orientadas al logro de la igualdad real de oportunidades.

Для того чтобы избирательный процесс был успешным, необходим всеобъемлющий диалог с участием всех местных политических сил и с единственным условием: что они категорически откажутся от насилия.
Para el éxito de este proceso electoral es presupuesto indispensable un diálogo amplio con todas las fuerzas políticas locales, con la única condición de que hayan explícitamente rechazado el uso de la violencia.

Единственным условием, необходимым для получения разрешения, является соответствие требованиям, предусмотренным законом, и участие в так называемой" Программе помощи в соответствии со статьей 18".
Las únicas condiciones necesarias para obtener el permiso son reunir los requisitos establecidos por la ley y participar en el denominado programa de asistencia del artículo 18.

Специальный докладчик напомнил правительству, что для начала экономических и демократических преобразований и поддержания их поступательности оно может всегда рассчитывать на помощь международного сообщества, единственным условием оказания которой является готовность правительства решать проблемы населения Мьянмы.
El Relator Especial recordó al Gobierno que para iniciar y mantener el ritmo de la reforma económica y democrática, era fácil movilizar la asistencia de la comunidad internacional, con la única condición de que el Gobierno estuviese dispuesto a abordar la situación del pueblo de Myanmar.

Единственным условием для того, чтобы воспользоваться правом на получение пенсии по возрасту, является требование о достижении застрахованным лицом возраста 64 лет( для мужчин) и 62 лет( для женщин) и наличие трудового стажа не менее 15 лет.
La única condición para tener derecho a esta pensión es haber cumplido 64 años(los hombres) y 62 años(las mujeres) y haber trabajado al menos 15 años.

Тем не менее сирийская делегация уточняет, что многие граждане, прежде всего преподаватели права, представители судебной власти и деятели профсоюзов, повседневно занимаются защитой прав человека и что единственным условием, ограничивающим их деятельность, является условие соблюдения закона.
La delegación de Siria puntualiza, no obstante, que muchos miembros de la sociedad civil, en particular los profesores de derecho, los magistrados y los dirigentes sindicales, defienden constantemente los derechos humanos y la única condición que se exige para que se dediquen a esas actividades es que no hayan cometido delitos.

Однако единственным условием, доказывающим его ответственность в этих случаях, является нарушение работодателем запрета, предусмотренного в статье 646 раздела 7. 10 Гражданского кодекса.
Ahora bien, la única condición que tiene que darse para probar la responsabilidad en esos casos es que el patrono haya infringido la prohibición prevista en el artículo 646 del Título 7.10 del Código Civil.

В соответствии с новой редакцией этого положения пункта 3 статьи 7 закона об иностранцах единственным условием для отказа в предоставлении вида на жительство со ссылкой на первую страну убежища является ситуация, когда иностранец либо получил защиту в другой стране, либо имеет тесные связи с другой страной, где иностранец должен предположительно иметь возможность получить защиту.
Con arreglo al nuevo párrafo 3 del artículo 7 de dicha ley, la única condición para denegar el permiso de residencia en relación con un primer país de asilo es que el extranjero haya obtenido protección en otro país o tenga vínculos estrechos con otro país en el que se considere que podría obtener protección.

Единственным условием получения права на оплату профессиональных рисков является заключение компетентной медицинской службы о факте профессионального заболевания или несчастного случая на производстве.
La condición única para tener derecho a la clasificación de una renta de riesgos profesionales es estar clasificada la enfermedad o el accidente del trabajo por el servicio médico competente.

Отвечая г-ну де Гутту, г-н Эхренкрона указывает, что в Швеции коллективный иск в порядке уголовного судопроизводства может быть подан не имеющими официального статуса организациями, которые могут быть учреждены лишь группой истцов, причем единственным условием является то, что коллективный иск должен представлять общие претензии и ссылаться на идентичные факты.
En respuesta a Sr. de Gouttes, el Sr. Ehrenkrona dice que en Suecia las acciones colectivas pueden ser entablados perfectamente a nivel penal por organizaciones no homologadas, constituidas simplemente por grupos de demandantes, y que las únicas condiciones que se aplican son que la acción colectiva represente una reclamación común a todos y que se refiera a hechos idénticos.

Миссия подчеркнула, что единственным условием вывода эфиопских войск и развертывания миссии по поддержанию мира является заключение политического соглашения, которое можно было бы представить международному сообществу.
La misión subrayó que la única base para la retirada de las tropas etíopes y el despliegue de una misión de mantenimiento de la paz sería un acuerdo político que podría presentarse a la comunidad internacional.

Единственным условием, выдвинутым правительством, было то, что в школьных документах и дипломах должна присутствовать официальная надпись" Республика Сербия", что, по всей видимости, является неприемлемым для албанского меньшинства.
La única condición impuesta por el gobierno ha sido que los documentos y diplomas escolares deben llevar la inscripción de la República de Serbia, lo que manifiestamente resulta inaceptable para la minoría albanesa.

Было отмечено, что в соответствии с пунктом 2 единственным условием действительности передачи является возможность определения дебиторской задолженности в качестве задолженности, с которой связана уступка, либо на момент уступки, либо на момент возникновения этой задолженности.
Se señaló que, según el párrafo 2, la única condición para la validez de la transferencia consistía en que los efectos a cobrar pudieran ser identificados como efectos a cobrar objeto de la cesión, ya fuese en el momento de ésta o cuando se materializaran.

Единственным условием должно быть создание странами, получающими помощь, независимой структуры, наподобие Плана действий в области сокращения масштабов нищеты Уганды, для перераспределения высвобожденных ресурсов на цели социального развития.
La única condición ha de ser que los países a los que se conceda el alivio de la deuda establezcan una entidad independiente, como en el Plan de Acción para la reducción de la pobreza de Uganda, que canalice los recursos liberados hacia el desarrollo social.

Единственным условием для осуществления установленных в Договоре прав является использование ядерной энергии исключительно в мирных целях, и попытки ограничить законную деятельность равносильны внесению поправок в этот документ и выходят далеко за рамки мандата по обзору.
Los fines pacíficos es la única condición prevista en el Tratado para el ejercicio de dichos derechos, y todo intento de limitar las actividades legítimas constituye una enmienda del instrumento y sobrepasa con creces el mandato del proceso de examen.

С единственным условием поддержания на постоянной основе резервов, описанных в статье 25, а также оборотных средств и после ассигнования средств по институциональному бюджету все ресурсы ПРООН предоставляются в максимально возможной степени на осуществление программной деятельности.
Con sujeción únicamente a que se mantengan de forma permanente las reservas indicadas en el artículo 25 y el capital de operaciones, y una vez que se hayan consignado créditos para el presupuesto institucional, todos los recursos del PNUD serán destinados, en la mayor medida de lo posible, a las actividades de programas.

С единственным условием поддержания на постоянной основе резервов, описанных в статье 25, а также оборотных средств и после ассигнования средств по двухгодичному бюджету вспомогательного обслуживания все ресурсы ПРООН предоставляются в максимально возможной степени на осуществление программной деятельности, включая возмещение соответствующих вспомогательных расходов.
Con sujeción únicamente a que se mantengan de forma permanente las reservas indicadas en el Artículo 25 y el capital de operaciones, y una vez que se hayan consignado créditos para el presupuesto bienal de apoyo, los recursos del PNUD serán destinados, en la mayor medida de lo posible, a las actividades de programas, incluido el reembolso de los gastos de apoyo conexos.