Que es ЦЕНТРАЛЬНОГО ОРГАНА en Español

• del órgano central
• autoridad central
• organismo central
• órgano principal
• de el órgano central
• autoridades centrales
• del organo central

Ejemplos de uso de Центрального органа en Ruso y sus traducciones al Español

Назначение центрального органа.
Designación de autoridades centrales.

Председатель Центрального органа по вопросам межгосударственного усыновления( 1999- 2001 годы).
Presidente de la Autoridad Central para la Adopción Internacional(1999-2001).

Все дальнейшие сообщения должны передаваться через посредство центрального органа.
Todas las comunicaciones posteriores tienen que presentarse a través de la autoridad central.

Эстония рассматривает возможность создания центрального органа для управления такими активами.
Estonia estudia la posibilidad de establecer un organismo central para administrar esos bienes.

Обсуждение возможной модели центрального органа, ответственного за хранение статистической информации.
Analizar un modelo posible de autoridad central depositaria de información estadística.

В настоящее время Хорватия является членом Экономического и Социального Совета, центрального органа Организации Объединенных Наций.
Actualmente Croacia es miembro del Consejo Económico y Social, órgano principal en las Naciones Unidas.

Кроме того, деятельность этого центрального органа должна быть прозрачной и контролируемой;
Además, debería controlarse la transparencia de la labor de la autoridad central.

В качестве центрального органа Швейцарии по оказанию взаимной правовой помощи было назначено Федеральное управление юстиции.
Se ha designado a la Oficina Federal de Justicia la autoridad central suiza en materia de asistencia judicial recíproca.

Рассмотреть возможность создания центрального органа по борьбе с торговлей людьми( Тринидад и Тобаго);
Considerar la posibilidad de establecer un organismo central que se ocupe de la trata de personas(Trinidad y Tabago);

Никакого центрального органа высокого уровня для формулирования политики и координации внебюджетной деятельности не существует.
No existe una autoridad central a nivel superior encargada de la formulación y coordinación de políticas sobre las actividades extrapresupuestarias.

Уведомить Генерального секретаря о назначении центрального органа и избрании языка для оформления запросов о помощи;
Informar al Secretario General de la autoridad central y del idioma exigido para las solicitudes de asistencia.

Решение ОАЕ о создании центрального органа этого механизма было в равной степени позитивным решением.
La decisión de la OUA de establecer un órgano central para ese mecanismo también fue un hecho positivo.

Министерство юстиции возложило функции центрального органа на Директора публичных преследований.
La Fiscal General fue designada por el Ministerio de Justicia para desempeñar las funciones de la Autoridad Central.

УЛР выполняет роль центрального органа Секретариата в области управления людскими ресурсами.
La OGRH es la autoridad central encargada de la gestión de los recursos humanos en la Secretaría.

Следует предусмотреть требование о создании центрального органа для содействия реституции культурных ценностей.
Debería incluirse un requisito sobre el establecimiento de una autoridad central encargada de facilitar la restitución de los bienes culturales.

Отсутствие сильного центрального органа привело к краху правопорядка и распространению воинствующих группировок.
La falta de una autoridad central fuerte ha causado el derrumbe del orden público y la proliferación de grupos militantes.

Коммюнике девяносто четвертой очередной сессии на уровне послов Центрального органа Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.
Comunicado emitido por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Resolución de Conflictos, en su 94° período ordinario de sesiones a nivel de embajadores.

Учреждение центрального органа по вопросам, касающимся международного усыновления/ удочерения( постановление№ 618 от 12 октября 2010 года);
El establecimiento de una autoridad central encargada de las cuestiones de la adopción internacional(Decreto Nº 618, de 12 de octubre de 2010);

Подчеркивалась также важность назначения центрального органа в соответствии с Конвенцией против организованной преступности.
También se subrayó la importancia de designar una autoridad central, de conformidad con lo dispuesto en la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Осуществление распоряжений Центрального органа, включая ведение кадастров и журналов записи актов гражданского состояния, регистрацию избирателей и регистрацию предприятий.
Aplicación de los reglamentos del Organismo Central, incluidos el registro del catastro, el registro civil, el censo de votantes y el registro mercantil.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием целевого центрального органа, координирующего деятельность национальных механизмов по улучшению положения женщин.
Además, inquieta al Comité que no exista una autoridad central dedicada a dirigir el mecanismo nacional para el empoderamiento de la mujer.

Не существует какого-либо центрального органа для рассмотрения жалоб женщин, права которых были нарушены или которые пострадали в результате дискриминации по признаку пола.
No existe ninguna organización central encargada de tramitar las denuncias de las mujeres que hayan visto violados sus derechos o que hayan sufrido discriminación por motivos de sexo.

В настоящее время УК получило признание АСЕАН и международного сообщества в качестве центрального органа по осуществлению законодательства и политики в области конкуренции на Филиппинах.
La OFC es ahora reconocida dentro de la ASEAN y en la comunidad internacional como el organismo central de control del derecho y la política de la competencia en Filipinas.

Это предложение было одобрено на совещании Центрального органа ОАЕ на высшем уровне, которое состоялось 18 декабря 1998 года в Уагадугу и которое также призвало к его скорейшему осуществлению.
El Órgano Central de la OUA hizo suya esa propuesta en la Cumbre celebrada el 18 de diciembre de 1998 en Uagadugú y también pidió su rápida aplicación.

Участие в работе Сети позволило нескольким странам обратиться за помощью в доработке национальной законодательной базы для международного сотрудничества или создания центрального органа.
La Red ha permitido asimismo a algunos países expresar sus necesidades de asistencia para modificar sus marcos nacionales de cooperación internacional o para establecer autoridades centrales.

Типовое законодательство должно предусматривать создание центрального органа для получения и передачи просьб и предоставления консультативных услуг и помощи соответствующим органам..
La legislación modelo debe crear un organismo central encargado de recibir y transmitir las solicitudes y de prestar asesoramiento y asistencia a las autoridades competentes.

Они могут заниматься вопросами, вызывающими общую обеспокоенность, которые имеют отношение к муниципалитету и которые не входят в сферу исключительной компетенции Центрального органа или иного органа..
Podrán ocuparse de asuntos de interés general que tengan relación con el municipio y que no sean de competencia exclusiva del Organismo Central o de algún otro órgano.

По словам экспертов, собравшихся в Лондоне," отсутствие центрального органа контроля над Интернетом является серьезным недостатком в борьбе против распространения педофильных материалов".
Según los expertos reunidos en Londres," la carencia de un organismo central de control de Internet representa un freno considerable para la lucha contra la difusión de material pedófilo".

Создание центрального органа, на который возлагается задача осуществления национальных программ и координации усилий центральных и местных органов управления, а также других организаций;
La creación de un órgano central responsable de aplicar los programas nacionales y coordinar las iniciativas del gobierno central, las administraciones locales y otras organizaciones;

Создание центрального органа, на который возлагается задача по осуществлению национальных программ и координации действий центрального правительства и органов местного самоуправления, а также других организаций.
Creación de un órgano central responsable de aplicar los programas nacionales y coordinar las iniciativas del gobierno central, las administraciones locales y otras organizaciones.