Que es ЦЕНТРАЛЬНОГО ОРГАНА МЕХАНИЗМА en Español

• del órgano central de el mecanismo
• de el órgano central de el mecanismo

Ejemplos de uso de Центрального органа механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Сессии на уровне министров Центрального органа Механизма ОАЕ.
Del Órgano Central del mecanismo de nivel ministerial.

Точно так же мы приветствуем заключение соглашения между двумя организациями о разработке программы обмена персоналом с целью укрепления Центрального органа Механизма ОАЕ.
Asimismo, expresamos nuestra satisfacción por la conclusión del acuerdo entre las dos organizaciones sobre el establecimiento de un programa de intercambio de personal para fortalecer el órgano central del mecanismo de la OUA.

Четвертой очередной сессии Центрального органа Механизма Организации.
El Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad.

Декабря 1998 года состоялось заседание центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на уровне глав государств и правительств.
El 17 de diciembre de 1998, el Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, el control y la resolución de conflictos celebró una reunión en Uagadugú a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno.

Коммюнике девяносто четвертой очередной сессии на уровне послов Центрального органа Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.
Comunicado emitido por el Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Resolución de Conflictos, en su 94° período ordinario de sesiones a nivel de embajadores.

Как избранный член Центрального органа Механизма по урегулированию конфликта Организации африканского единства( ОАЕ) с июня 1994 по июнь 1995 года мы участвовали в деятельности нескольких миссий в Бурунди.
Como miembro elegido del Órgano Central del Mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de conflictos, desde junio de 1994 hasta junio de 1995, participamos en varias misiones a Burundi.

Очередной сессии Центрального органа Механизма Организации.
Período ordinario de sesiones del Órgano Central del Mecanismo de.

Апреля 1995 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций встретился с членами Центрального органа Механизма ОАЕ по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов.
El 7 de abril de 1995, el Secretario General de las Naciones Unidas se reunió con miembros del Órgano Central del Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA.

Коммюнике девяносто второй очередной сессии на уровне послов Центрального органа Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, состоявшейся в Аддис-Абебе 12 и 13 июня 2003 года.
Comunicado de la 92ª reunión ordinaria a nivel de embajadores del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, celebrada Addis Abeba los días 12 y 13 de junio de 2003.

Сегодня, 11 ноября 2001 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 3 состоится совещание на уровне министров Центрального органа Механизма ОАЕ по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.
Hoy, 11 de noviembre de 2001, a las 15.00 horas, se celebrará en la Sala 3 la Reunión Ministerial del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA.

Сентября Комиссия встретилась с" Тройкой" Центрального органа Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов: Председателем Центрального органа послом Буркина-Фасо, послом Зимбабве и послом Алжира.
El 10 de septiembre, la Comisión se reunió con la Troika del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA: el Embajador de Burkina Faso, Presidente del Órgano Central; el Embajador de Zimbabwe y el Embajador de Argelia.

Коммюнике восемьдесят четвертой очередной сессии на уровне послов Центрального органа Механизма Организации африканского единства по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.
Comunicado del 84° período ordinario de sesiones del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos reunido a nivel de embajadores.

В связи с серьезностью данной ситуации 11 ноября 1996 года в Аддис-Абебе по инициативе правительства Алжира и под председательством Камеруна на уровне министров состоялась четвертая чрезвычайная сессия Центрального органа Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов.
Debido a la gravedad de la situación, por iniciativa del Gobierno de Argelia y bajo la Presidencia del Camerún, el 11 de noviembre de 1996 celebramos el cuarto período extraordinario de sesiones a nivel ministerial del Órgano Central del mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África.

И 19 декабря 1995 года в Аддис-Абебе состоялось очередное заседание на уровне министров Центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
Los días 18 y 19 de diciembre de 1995 se celebró en Addis Abeba una reunión ordinaria a nivel ministerial del Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos.

Коммюнике шестьдесят пятой очередной сессии на уровне послов Центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов по вопросу о конфликте между Эфиопией и Эритреей, Аддис-Абеба, 18 мая 2000 года.
Comunicado de la 65ª reunión ordinaria del Órgano Central del Mecanismo para prevenir, afrontar y resolver conflictos, de la OUA, celebrada a nivel de embajadores, acerca del conflicto entre Etiopía y Eritrea, Addis Abeba, 18 de mayo de 2000.

По просьбе Генерального секретаря Организации африканского единства( ОАЕ) сегодня было созвано срочное заседание Центрального органа Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов на уровне послов для рассмотрения вопроса о ситуации, сложившейся в Бурунди.
A petición del Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA), se celebró el día de hoy, a nivel de Embajadores, una reunión urgente del Órgano Central del Mecanismo para la Prevención, la Gestión y la Solución de Conflictos con el propósito de examinar la situación que reina en Burundi.

Правительство Анголы хотело бы воздать должное усилиям Центрального органа механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов в различных африканских регионах и таких странах, как Бурунди, Либерия и Сомали.
El Gobierno de Angola encomia los esfuerzos que el Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África ha realizado en diversas regiones y países de África, tales como Burundi, Liberia y Somalia.

Приветствует усилия генерального секретаря ОАЕ, направленные на осуществление соответствующих положений заявлений Центрального органа Механизма ОАЕ от 11 сентября 1995 года и 19 декабря 1995 года, и поддерживает ОАЕ в ее непрекращающихся усилиях по осуществлению своих решений;
Acoge con beneplácito las gestiones que realiza el Secretario General de la OUA con miras a lograr la aplicación de las disposiciones pertinentes de las declaraciones del Órgano Central del mecanismo de la OUA, de 11 de septiembre de 1995 y de 19 de diciembre de 1995, y apoya a la OUA en sus esfuerzos permanentes por aplicar sus decisiones;

Здесь нам следует вспомнить о роли центрального органа механизма ОАЕ по предотвращению конфликтов, наблюдению за конфликтами и их урегулированию, которому Президент бен Али и лидеры других африканских государств придали новый импульс, с тем чтобы превратить его в эффективный инструмент по предотвращению и решению споров в Африке.
Cabe recordar aquí el papel del órgano principal del mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y la solución de conflictos, al que han dado nuevo impulso el Presidente Ben Ali y otros dirigentes africanos, a fin de transformarlo en un instrumento eficaz para la prevención y arreglo de controversias en África.

Имею честь препроводить настоящим коммюнике шестьдесят четвертой сессии на уровне послов Центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, проведенной 14 мая 2000 года в Аддис-Абебе по вопросу о конфликте между Эфиопией и Эритреей( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto un comunicado de la 64a reunión del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA), a nivel de Embajadores, sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea, Addis Abeba, 14 de mayo de 2000(véase el anexo).

Письмо представителя Камеруна от 28 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 351), препровождающее текст коммюнике от 24 марта 1994 года Центрального органа механизма ОАЕ по предупреждению, урегулированию и разрешению конфликтов по вопросу о пограничном споре между Нигерией и Камеруном.
Carta de fecha 28 de marzo(S/1994/351), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Camerún, por la que se trasmitía el texto de un comunicado de fecha 24 de marzo de 1994 del Órgano Central del mecanismo de la OUA para prevenir, afrontar y resolver conflictos en relación con la controversia fronteriza entre Nigeria y el Camerún.

На совещании на уровне министров Центрального органа механизма по предотвращению, урегулированию и разрешению конфликтов ОАЕ, проведенном 27 марта в Каире, было принято решение направить в Бурунди делегацию министров, с тем чтобы выразить обеспокоенность по поводу продолжающейся гибели ни в чем не повинных людей и перемещения населения Бурунди.
En su reunión celebrada el 27 de marzo en El Cairo, el Órgano Central del Mecanismo para la prevención, gestión y solución de conflictos de la OUA, reunido a nivel de ministros, decidió enviar una delegación ministerial a Burundi para expresar su preocupación por la continua pérdida de vidas inocentes y el desplazamiento de la población de Burundi.

Подчеркивает, что Рамочное соглашение, одобренное 17 декабря 1998 года на проходившей на высшем уровне сессии Центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов( S/ 1998/ 1223, приложение), по-прежнему является жизнеспособной и надежной основой для мирного разрешения конфликта;
Destaca que el Acuerdo Marco aprobado por la Cumbre del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA) el 17 de diciembre de 1998(S/1998/1223, anexo) sigue siendo una base viable y sólida para la solución pacífica del conflicto.

Совет принимает к сведению коммюнике Центрального органа Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов Организации африканского единства от 26 мая 1997 года и подчеркивает настоятельную необходимость осуществления Абиджанского соглашения, которое по-прежнему служит устойчивой основой для мира, стабильности и примирения в Сьерра-Леоне.
El Consejo toma nota del comunicado del órgano central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana para prevenir, afrontar y resolver conflictos, de fecha 26 de mayo de 1997, y destaca la necesidad imperiosa de dar cumplimiento al Acuerdo de Abidján, que sigue constituyendo un marco viable para la paz, la estabilidad y la reconciliación en Sierra Leona.

Поэтому моя делегация считает уместным, чтобы Совет призвал правительство Судана выполнить просьбу, содержащуюся в заявлениях Центрального органа Механизма Организации африканского единства( ОАЕ) по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, опубликованных соответственно 11 сентября и 19 декабря 1995 года.
Por ello, mi delegación considera apropiado que este Consejo inste al Gobierno del Sudán a cumplir con lo solicitado en las declaraciones del Órgano Central del mecanismo de la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos, emitidas el 11 de septiembre y el 19 de diciembre de 1995, respectivamente.

Упорные усилия Африки в области превентивной дипломатии, операций по поддержанию мира и миростроительства, включая постконфликтное миростроительство, определяются усилиями Центрального органа механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов и Управления по предотвращению конфликтов ОАЕ.
La perseverancia de África en la búsqueda de la diplomacia preventiva, el mantenimiento y la consolidación de la paz, incluida la consolidación de la paz después de los conflictos, se expresa de manera clara mediante los esfuerzos de el Órgano Central de el mecanismo de la OUA para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos en África y el Centro para la Prevención de Conflictos de la OUA.

Имею честь настоящим препроводить Вам коммюнике, опубликованное по окончании четвертой очередной сессии Центрального органа Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на уровне глав государств и правительств, состоявшейся в Уагадугу 17 декабря 1998 года.
Tengo el honor de transmitir adjunto el comunicado emitido a el término de el cuarto período ordinario de sesiones de el Órgano Central de el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana, a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, que se celebró el Uagadugú el 17 de diciembre de 1998.

Руководствуясь статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций, имею честь препроводить копию коммюнике, опубликованного на сороковой сессии Центрального органа Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, которая проводилась 6 ноября 1997 года в Аддис-Абебе на уровне послов.
De conformidad con el Artículo 54 de la Carta de las Naciones Unidas, tengo el honor de transmitir una copia de el comunicado emitido por el 40º período de sesiones de el Órgano Central de el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana, celebrado a nivel de embajadores en Addis Abeba el 6 de noviembre de 1997.

Приветствует усилия генерального секретаря Организации африканского единства, направленные на осуществление соответствующих положений заявлений Центрального органа Механизма Организации африканского единства от 11 сентября 1995 года и 19 декабря 1995 года, и поддерживает организацию в ее непрекращающихся усилиях по осуществлению своих решений;
Acoge con beneplácito las gestiones que realiza el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana con miras a lograr la aplicación de las disposiciones pertinentes de las declaraciones de 11 de septiembre de 1995 y de 19 de diciembre de 1995 de el Órgano Central de el mecanismo de la Organi-zación de la Unidad Africana y apoya los esfuerzos que sigue desplegando la Organización de la Unidad Africana para aplicar sus decisiones;