Que es ДВУМЯ ГЛАВНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• dos órganos principales

Ejemplos de uso de Двумя главными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Эти прения являются важной возможностью для взаимодействия между двумя главными органами Организации.
Este debate es una ocasión importante de relación entre los dos órganos principales de la Organización.

Эта редкая возможность проведения диалога и взаимодействия между двумя главными органами Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 15 Устава не должна носить лишь церемониальный характер.
Esta sesión nos brinda una oportunidad poco común de diálogo e interacción entre dos órganos principales de las Naciones Unidas, de conformidad con el Artículo 15 de la Carta, no debería ser un mero ritual.

Представление ежегодного доклад Совета Безопасности Ассамблее создает правила, которые регламентируют взаимоотношения между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
La presentación del informe anual del Consejo a la Asamblea crea normas que rigen en las relaciones entre los dos órganos principales de las Naciones Unidas.

В этой связи более предметный и интерактивный диалог между двумя главными органами Организации Объединенных Наций и среди государств- членов на основе ежегодного доклада не означает ущемления этой прерогативы Совета.
Un diálogo más sustantivo e interactivo entre los dos órganos principales de las Naciones Unidas y entre los Estados Miembros, que tenga como base el informe anual, no socavaría esa prerrogativa.

Насколько ему известно, таких конфликтов никогда не возникало и, возможно, они никогда и не возникнут, если между двумя главными органами Организации Объединенных Наций будет сохраняться согласие.
A su leal saber y entender, ese conflicto nunca surgió y presumiblemente nunca surgirá, en tanto se mantenga el equilibrio entre los dos principales órganos de las Naciones Unidas.

Представление этого доклада Совета Безопасности и его рассмотрение Генеральной Ассамблеей будет содействовать активизации сотрудничества между двумя главными органами нашей Организации.
La presentación de este informe por el Consejo de Seguridad y su examen por la Asamblea General fortalecerán la cooperación entre los dos órganos principales de nuestra Organización.

Эти специальные доклады дополняли бы ежегодные доклады Совета Безопасности и содействовали бы взаимодействию между двумя главными органами Организации Объединенных Наций и подкрепляли бы его.
Estos informes especiales, al complementar los informes anuales del Consejo de Seguridad, promoverán y mejorarán la relación interactiva entre los dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Отношения между двумя главными органами Организации Объединенных Наций, Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, являются исключительно важным фактором деятельности Организации в целом.
La relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, que son los dos órganos principales de las Naciones Unidas, es un factor crucial en la actuación general de la Organización.

Этот проект резолюции идет вразрез с Уставом, который предусматривает, что Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности являются двумя главными органами нашей Организации. В нем не говорится о том, что один орган находится в подчинении у другого.
Este proyecto de resolución es contrario a la Carta, que dispone que la Asamblea General y el Consejo de Seguridad son dos órganos principales de la Organización, y no que uno es subsidiario del otro.

Однако более предметный и интерактивный диалог между двумя главными органами Организации Объединенных Наций и между государствами- членами по ежегодному докладу никоим образом не будет посягательством на эту прерогативу Совета Безопасности.
Un diálogo más sustantivo e interactivo entre los dos órganos principales de las Naciones Unidas y entre los Estados Miembros sobre el informe anual no tiene por objeto poner en cuestión esa prerrogativa.

B этом вопросе следует сосредоточиться на тех сферах, где реальное сотрудничество между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций не только возможно, но и необходимо-- на основе взаимного уважения их полномочий.
En ese ámbito, debemos concentrarnos en las esferas en que la cooperación real entre esos dos órganos principales de las Naciones Unidas no sólo es posible sino necesaria, sobre la base del reconocimiento mutuo de sus respectivas autoridades.

Это влечет за собой необходимость укрепления сотрудничества между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, двумя главными органами этой Организации-- к этому вопросу я вернусь позднее.
Esto lleva a la necesidad de aumentar la cooperación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, dos de los órganos principales de esta Organización, cuestión a la que volveré más tarde.

Этой мерой заложена основа тесной связи между двумя главными органами Организации Объединенных Наций, и в этом- определенная гарантия того, что Совет Безопасности будет действовать в интересах всех государств- членов Организации.
Ello constituye la base de una relación estrecha entre los dos principales órganos de las Naciones Unidas y puede ser también una garantía de que el Consejo de Seguridad actuará en interés de todos los Estados Miembros de la Organización.

Как он справедливо указал в своем заявлении, рассмотрение доклада Совета Генеральной Ассамблеей предоставляет хорошую возможность для продуктивного диалога и взаимодействия между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
Como lo señaló acertadamente el Presidente del Consejo en su declaración, el examen por la Asamblea General del informe del Consejo brinda una buena oportunidad para el diálogo y la interacción productivos entre los dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Г-жа Сегарес сообщила, что Межамериканская комиссия по правам человека( МАКПЧ) и Межамериканский суд по правам человека( МАСПЧ) являются двумя главными органами, осуществляющими контроль за соблюдением региональных договоров о правах человека.
La Sra. Segares explicó que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos eran los dos órganos principales de supervisión del cumplimiento de los instrumentos regionales de derechos humanos.

Более оптимальное взаимодействие между двумя главными органами Организации Объединенных Наций является вопросом огромной важности для будущего Организации, и он должен рассматриваться на предстоящих межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности.
La buena interacción entre ambos órganos principales de las Naciones Unidas es una cuestión de gran importancia para el futuro de esta Organización que se deberá abordar en las próximas negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Поскольку отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей уже определены в Уставе, Египет убежден, что проблема отношений между этими двумя главными органами заключается в выполнении Советом и Ассамблеей своих соответствующих мандатов.
Como la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General ya está definida en la Carta, Egipto está convencido de que el problema de relación entre esos dos órganos principales radica en el modo en que ambos-- el Consejo y la Asamblea-- cumplen sus respectivos mandatos.

Япония поддерживает проведение активных дискуссий как в Ассамблее, так и в Совете Безопасности по ежегодному докладу Комиссии по миростроительству, поскольку это содействует укреплению взаимосвязей между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
El Japón encomia el debate activo tanto en la Asamblea como en el Consejo de Seguridad sobre el informe anual de la Comisión de Consolidación de la Paz, puesto que ello contribuye a la consolidación de los vínculos entre los dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Лишь в рамках последующей деятельности по осуществлению решений конференций, в частности Монтеррейского консенсуса, можно добиться укрепления координации между этими двумя главными органами в достаточно конкретных областях и, следовательно, активизации деятельности Организации.
Tan sólo estas dos actividades-- seguimiento de conferencias y, en particular, seguimiento del Consenso de Monterrey-- ofrecen la posibilidad de un acercamiento entre dos de los principales órganos en tareas muy concretas y, por ende, de revitalizar nuestros trabajos.

Очевидно, что проводимые нами из года в год мероприятия по обмену мнениями между Генеральной Ассамблеей и Международным Судом позволяют нам посредством откровенного и прямого диалога укреплять взаимоотношения сотрудничества между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
Es indudable que el ejercicio que año tras año realizamos para intercambiar puntos de vista entre la Asamblea General y la Corte Internacional de Justicia permite, a través de un diálogo franco y directo, fortalecer los lazos de colaboración entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что рассмотрение доклада Генеральной Ассамблеей в этом году вновь дает возможность для необходимого взаимодействия и обстоятельного диалога между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций, в соответствии с пунктом 3 статьи 24 Устава.
Nos satisface observar que este año, nuevamente, el examen del informe en la Asamblea General brinda una oportunidad para entablar la necesaria interacción y un diálogo sustantivo entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta.

Мы полагаем, что представление таких специальных докладов Генеральной Ассамблее, когда это необходимо, с освещением важнейших вопросов, рассматриваемых в Совете, будет способствовать еще более тесному взаимодействию и координации между двумя главными органами нашей Организации.
Pensamos que la presentación a la Asamblea, cuando fuere necesario, de dichos informes especiales, en los que se pongan de relieve los asuntos críticos más importantes que debe examinar el Consejo, contribuirá a una interacción y coordinación aún más estrechas entre los dos órganos principales de esta Organización.

Он также предоставляет полезную возможность членам Ассамблеи выступить с замечаниями и предложениями относительно путей улучшения обмена информацией между двумя главными органами Организации, Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Constituye igualmente una valiosa oportunidad para que los miembros de esta Asamblea formulen observaciones y sugerencias sobre la forma de mejorar la corriente de información entre los dos principales órganos de nuestra Organización, que son la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Проведении предметного диалога и осуществлении взаимодействия между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций, такого диалога, который, я надеюсь, будет касаться не только характера доклада, представленного сегодня Ассамблее, но и сути вопросов, рассматриваемых в Совете Безопасности".( см. выше, стр. 1).
Para entablar un diálogo y acción recíproca sustantivos entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas, diálogo que espero no aborde sólo la índole del informe presentado hoy a la Asamblea, sino también el fondo de las cuestiones que examina el Consejo.”(supra, pág. 1).

Надеюсь, что этот вклад Экономического и Социального Совета послужит делу укрепления неизменной решимости Организации Объединенных Наций оказывать поддержку Гаити, дополнит собственные усилия Генеральной Ассамблеи в этом отношении и укрепит сотрудничество между нашими двумя главными органами.
Confío en que esta aportación del Consejo Económico y Social contribuya a que se fortalezca la determinación invariable de las Naciones Unidas de apoyar a Haití, complementando las propias gestiones de la Asamblea General a esos efectos, y a que se intensifique la cooperación entre nuestros dos órganos principales.

Взаимодействие и сотрудничество между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций следует улучшать посредством повышения уровня транспарентности и подотчетности, что будет способствовать принятию более полезных методов предотвращения и ликвидации угроз международному миру и безопасности.
Es preciso mejorar esta interacción y colaboración entre ambos órganos principales de las Naciones Unidas mediante una mayor transparencia y rendición de cuentas, que irán en beneficio de la adopción de medidas más eficaces para prevenir y eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Иными словами, Генеральная Ассамблея рассчитывает на то, что Совет будет отчитываться за свою работу перед государствами- членами, от которых он получает свои полномочия, и что ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее обеспечивает структурную связь, которая устанавливает форму отчетности между двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
En otras palabras, la Asamblea General espera que el Consejo dé cuenta de su trabajo a los Miembros de quienes ha recibido sus poderes, y el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General es el vínculo constitucional que establece la rendición de cuentas entre los dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Взаимодействие и сотрудничество между двумя главными органами Организации Объединенных Наций следует улучшить за счет повышения их транспарентности и подотчетности, что будет способствовать разработке более эффективных методов, позволяющих предотвращать и устранять угрозы международному миру и безопасности.
Es preciso mejorar la interacción y la colaboración entre ambos órganos principales de las Naciones Unidas mediante una mayor transparencia y rendición de cuentas, que irán en beneficio de la adopción de medidas más eficaces para prevenir y eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Полагаю, что этот вклад Экономического и Социального Совета послужит укреплению неизменной решимости Организации Объединенных Наций оказывать поддержку Гаити, дополняя собственные усилия Совета Безопасности в этом отношении, и укрепит сотрудничество между нашими двумя главными органами, что предусмотрено статьей 65 Устава Организации Объединенных Наций.
Confío en que esta contribución del Consejo Económico y Social sirva para fortalecer la permanente determinación de las Naciones Unidas de apoyar a Haití, complementando las actividades del Consejo de Seguridad al respecto, e intensificar la cooperación entre nuestros dos órganos principales, según se estipula en el Artículo 65 de la Carta de las Naciones Unidas.

Рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Совета представляет собой прекрасную возможность для проведения предметного диалога и осуществления взаимодействия между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций, такого диалога, который, я надеюсь, будет касаться не только характера доклада, представленного сегодня Ассамблее, но и сути вопросов, рассматриваемых в Совете Безопасности.
El examen del informe del Consejo por la Asamblea General constituye una oportunidad importante para entablar un diálogo y acción recíproca sustantivos entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas, diálogo que espero no aborde sólo la índole del informe presentado hoy a la Asamblea, sino también el fondo de las cuestiones que examina el Consejo de Seguridad.