Que es ЭТИМИ ДВУМЯ ГЛАВНЫМИ ОРГАНАМИ en Español

• estos dos órganos principales

Ejemplos de uso de Этими двумя главными органами en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог между этими двумя главными органами не должен носить сугубо ритуальный характер.
El diálogo entre esos dos órganos principales no debería ser meramente simbólico.

Во многих резолюциях Ассамблеи устанавливаются определенные критерии для уточнения взаимоотношений между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
Un buen número de resoluciones de la Asamblea establecen criterios para aclarar las relaciones entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Необходимость избегать ненужного дублирования в ходе прений и рассмотрения пунктов и докладов в Ассамблее и Совете с учетом разделения функций между этими двумя главными органами;
Se evitará la duplicación innecesaria de los debates y el examen de temas e informes en la Asamblea y el Consejo, de conformidad con la división del trabajo entre ambos órganos principales;

Доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее важен для обеспечения тесной и эффективной координации между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
El informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General es esencial para garantizar una coordinación estrecha y efectiva entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

В этом вопросе нам следует сосредоточиться на тех сферах, где реальное сотрудничество между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций не только возможно, но и необходимо.
Al respecto, deberíamos concentrarnos en esas esferas en las que una cooperación auténtica entre esos dos órganos principales es no sólo posible, sino necesaria.

На протяжении многих лет ежегодный доклад был объектом многочисленных замечаний, учитывая тот факт, что он способен стать средоточием взаимодействия между этими двумя главными органами Организации.
El informe anual ha sido objeto de muchos comentarios a lo largo de los años, dado que puede ser un gran punto de interacción entre estos dos órganos principales de la Organización.

Поскольку в Уставе этот вопрос не затрагивается, в рабочем документе ставилась задача проанализировать отношения между этими двумя главными органами и разработать четкое определение этих отношений.
Dado que la Carta no se pronunciaba sobre el asunto, el documento de trabajo se proponía analizar la relación entre estos dos órganos principales y ofrecer una definición precisa de esa relación.

Одновременно мы также уверены и в том, что более активное взаимодействие между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций способно лишь извлекать пользу из более обширных консультаций и стремления к единодушию.
Pero también estamos persuadidos de que el mejoramiento de la interacción entre esos dos órganos principales de las Naciones Unidas no puede sino beneficiarse de consultas más amplias y de la búsqueda del consenso.

Рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Совета дает исключительную возможность для необходимого диалога и взаимодействия между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
El examen del informe del Consejo por la Asamblea General ofrece una oportunidad excepcional para el diálogo y la interacción que deben existir entre esos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Суд без преувеличения считает откровенные обмены мнениями и информацией между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций гарантией успешного выполнения ими своих соответствующих задач и достижения целей этой Организации.
La Corte considera que los estrechos intercambios entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas constituyen una garantía del logro de sus respectivas tareas y de los objetivos de la Organización.

Рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Совета представляет собой привилегированную возможность для необходимого диалога и взаимодействия между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
La consideración por la Asamblea General del informe del Consejo de Seguridad brinda una ocasión privilegiada para el necesario diálogo e interacción entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

B этом вопросе следует сосредоточиться на тех сферах, где реальное сотрудничество между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций не только возможно, но и необходимо-- на основе взаимного уважения их полномочий.
En ese ámbito, debemos concentrarnos en las esferas en que la cooperación real entre esos dos órganos principales de las Naciones Unidas no sólo es posible sino necesaria, sobre la base del reconocimiento mutuo de sus respectivas autoridades.

Рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Совета Безопасности является важной и благоприятной возможностью укрепления необходимого взаимодействия между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
La consideración del informe del Consejo de Seguridad por la Asamblea General es una oportunidad importante y privilegiada para lograr la interacción necesaria entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Это способствовало бы установлению более оптимального и эффективного функционального взаимодействия между этими двумя главными органами наряду с обеспечением участия большего числа государств- членов в решении острых проблем, стоящих перед Организацией.
Se lograría así, a la vez, una mayor y más efectiva interrelación funcional entre estos dos órganos principales y la participación de un mayor número de Estados Miembros en aquellos asuntos críticos que se encuentran bajo la atención de la Organización.

Кроме того, эти прения являются важным событием, подчеркивающим подотчетность Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, и отражают надлежащий баланс, существующий между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
Además, el debate constituye una ocasión propicia para resaltar la responsabilidad del Consejo de Seguridad ante la Asamblea General y reflejar el equilibrio adecuado entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Поскольку отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей уже определены в Уставе, Египет убежден, что проблема отношений между этими двумя главными органами заключается в выполнении Советом и Ассамблеей своих соответствующих мандатов.
Como la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General ya está definida en la Carta, Egipto está convencido de que el problema de relación entre esos dos órganos principales radica en el modo en que ambos-- el Consejo y la Asamblea-- cumplen sus respectivos mandatos.

Практика представления годового доклада Совета Безопасности в соответствии с статьями 15 и 24 Устава заслуживает одобрения и дает возможность проводить полезный диалог по широкому кругу вопросов между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
La presentación del informe anual del Consejo de Seguridad tal como se prevé en los Artículos 15 y 24 de la Carta, es una práctica encomiable que debería permitir un diálogo amplio y útil entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Рассмотрение Генеральной Ассамблеей докладов Совета Безопасности через более короткие интервалы времени способствовало бы дальнейшему укреплению связей между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций и, тем самым, более полному осуществлению положений Устава.
Un examen más frecuente por parte de la Asamblea General de los informes del Consejo de Seguridad contribuiría a reforzar más la relación entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas y por tanto a una aplicación más completa de la Carta.

Необходимо было бы подчеркнуть, например, соответствующую роль Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в этом контексте, особенно в том, что касается практики разделения работы между этими двумя главными органами в свете годичного опыта.
Habría sido adecuado, a título de ejemplo, recalcar los papeles respectivos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en este contexto, en especial con respecto a la práctica de la división del trabajo entre esos dos órganos principales a la luz de un año de experiencia.

Проведении предметного диалога и осуществлении взаимодействия между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций, такого диалога, который, я надеюсь, будет касаться не только характера доклада, представленного сегодня Ассамблее, но и сути вопросов, рассматриваемых в Совете Безопасности".( см. выше, стр. 1).
Para entablar un diálogo y acción recíproca sustantivos entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas, diálogo que espero no aborde sólo la índole del informe presentado hoy a la Asamblea, sino también el fondo de las cuestiones que examina el Consejo.”(supra, pág. 1).

Очевидно, что проводимые нами из года в год мероприятия по обмену мнениями между Генеральной Ассамблеей и Международным Судом позволяют нам посредством откровенного и прямого диалога укреплять взаимоотношения сотрудничества между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций.
Es indudable que el ejercicio que año tras año realizamos para intercambiar puntos de vista entre la Asamblea General y la Corte Internacional de Justicia permite, a través de un diálogo franco y directo, fortalecer los lazos de colaboración entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что рассмотрение доклада Генеральной Ассамблеей в этом году вновь дает возможность для необходимого взаимодействия и обстоятельного диалога между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций, в соответствии с пунктом 3 статьи 24 Устава.
Nos satisface observar que este año, nuevamente, el examen del informe en la Asamblea General brinda una oportunidad para entablar la necesaria interacción y un diálogo sustantivo entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta.

Крайне важно улучшить эти отношения и сотрудничество между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций посредством повышения уровня транспарентности и подотчетности, что будет способствовать принятию более эффективных мер по предотвращению и ликвидации угроз для международного мира и безопасности.
Es preciso mejorar la interacción y la colaboración entre ambos órganos principales de las Naciones Unidas, mediante una mayor transparencia y rendición de cuentas, lo que redundaría en beneficio de la adopción de medidas más eficaces para prevenir y eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

В связи с этим мы поддерживаем и одобряем позицию выступавших ранее ораторов, которые настаивали на том, чтобы доклад Совета Безопасности включал элемент интерактивного взаимодействия с Генеральной Ассамблеей, поскольку этот доклад-- основной инструмент взаимодействия между этими двумя главными органами Организации.
Por ello apoyamos y alentamos las expresiones de otros oradores que nos precedieron, al requerir que el informe del Consejo de Seguridad tenga un componente más interactivo para con la Asamblea General, ya que constituye el principal instrumento de relación entre estos dos órganos principales de la Organización.

Рассмотрение Генеральной Ассамблеей доклада Совета представляет собой прекрасную возможность для проведения предметного диалога и осуществления взаимодействия между этими двумя главными органами Организации Объединенных Наций, такого диалога, который, я надеюсь, будет касаться не только характера доклада, представленного сегодня Ассамблее, но и сути вопросов, рассматриваемых в Совете Безопасности.
El examen del informe del Consejo por la Asamblea General constituye una oportunidad importante para entablar un diálogo y acción recíproca sustantivos entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas, diálogo que espero no aborde sólo la índole del informe presentado hoy a la Asamblea, sino también el fondo de las cuestiones que examina el Consejo de Seguridad.

Структурированный процесс консультаций между этими двумя главными органами и их государствами- членами способствовал бы транспарентности в работе Совета и содействовал бы эффективному вкладу Ассамблеи, особенно в тех областях и в тех вопросах, которыми Совет занимается длительное время и в которых он столкнулся с трудностями в плане принятия незамедлительных и эффективных мер.
Un proceso estructurado y fortalecido de consultas entre estos dos órganos principales y sus miembros contribuiría a la transparencia de los trabajos del Consejo y facilitaría la aportación efectiva de la Asamblea, especialmente en aquellas esferas o sobre aquellos temas de los que se ha ocupado el Consejo durante largo tiempo o en los que ha tropezado con dificultades para adoptar medidas inmediatas y eficaces.

Аналогичным образом, в течение оставшегося периода нахождения в Совете Безопасности Индонезия вместе с другими членами Совета будет и далее действовать в направлении дальнейшего усовершенствования процесса представления доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее с тем, чтобы он мог стать подлинным инструментом взаимодействия между этими двумя главными органами. По нашему мнению, это может быть достигнуто лишь тогда, когда доклад будет более содержательным и аналитическим.
Igualmente, durante nuestro período restante en el Consejo de Seguridad, Indonesia, junto con los demás miembros del Consejo, continuará trabajando para mejorar aún más la presentación del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General a fin de que pueda convertirse en un verdadero instrumento de relación entre esos dos órganos principales, lo cual, a nuestro juicio, sólo se puede lograr si el informe es más analítico y sustantivo.

По мнению делегации Кубы, обсуждение этого вопроса могло бы способствовать проведению Специальным комитетом в контексте процесса реформы, активизации деятельности и демократизации Организации Объединенных Наций необходимого анализа некоторых аспектов соответствующих функций и компетенции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в вопросах поддержания международного мира и безопасности, а также основных причинно-следственных связей, существующих между этими двумя главными органами Организации.
En opinión de la delegación de Cuba, la discusión de este tema podría contribuir a que el Comité Especial realice, en el contexto de el proceso de reforma, revitalización y democratización de las Naciones Unidas, el necesario análisis de algunos aspectos de la labor y competencia respectivas de el Consejo de Seguridad y de la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como de las principales causas y consecuencias de la relación existente entre estos dos órganos principales de la Organización.

В работе этих двух главных органов в области прав человека неизменно участвуют НПО.
Es común la participación de las organizaciones no gubernamentales en estos dos órganos principales de derechos humanos.

Мы также удовлетворены проводимыми прениями по более эффективному разделению труда между Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, что будет способствовать устранению дублирования в работе этих двух главных органов.
Nos complacen asimismo las discusiones ya en curso para hacer una división más eficiente del trabajo entre la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, que contribuya a eliminar la duplicación de la labor de estos dos órganos principales.