Que es ЭТИМИ ДВУМЯ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• esos dos estados
• ambos países

Ejemplos de uso de Этими двумя государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия кризиса для отношений между этими двумя государствами.
Efectos de la crisis en las relaciones entre ambos Estados.

Согласно шкале взносов этими двумя государствами финансируется одна треть бюджета.
De conformidad con la escala de cuotas, a estos dos Estados les corresponde un tercio de las obligaciones presupuestarias.

Соломоновы Острова приветствуют это огромное достижение в человеческих отношениях между этими двумя государствами.
Las Islas Salomón acogen con beneplácito ese importante avance en las relaciones humanas entre esas dos naciones.

Граница между этими двумя государствами открыта, а граница с Австрией охраняется сотрудниками швейцарской таможни.
La frontera entre ambos Estados permanece abierta, mientras que la frontera con Austria está vigilada por la Administración de Aduanas suiza.

Эти вопросы касаются установления дипломатических отношений и демаркации границ между этими двумя государствами.
Esas cuestiones están relacionadas con el establecimiento de relaciones diplomáticas y la demarcación de fronteras entre esos dos Estados.

Мы с нетерпением ожидаем ратификации и вступления в силу вышеназванного договора между этими двумя государствами, которые совместно располагают более чем 90 процентами мировых ядерных арсеналов.
Esperamos con interés la ratificación y entrada en vigor de ese tratado entre esos dos Estados, que juntos poseen más del 90% de los arsenales nucleares del mundo.

Председатель Суда определил 2 сентября 2010 года в качестве предельного срока для представления этими двумя государствами письменных замечаний.
El Presidente de la Corte fijó el 2 de septiembre de 2010 como plazo para que esos dos Estados presentaran observaciones por escrito.

Более того, не успела жизнь Кувейта войти в нормальное русло, как поступили известия о новом развертывании иракских войск вблизи границы между этими двумя государствами.
Además, pudo volver Kuwait a la normalidad cuando llegaron noticias de un nuevo despliegue de tropas iraquíes cerca de la frontera entre estos dos Estados.

Европа не может позволить себе потасовку между этими двумя государствами, которые являются членами- учредителями, так что давно пора отложить эмоции в сторону и пересмотреть свои разногласия по поводу будущего курса европейской интеграции.
Europa no puede permitirse un altercado entre estos dos Estados miembros, así que ya es hora de dejar las emociones de lado y examinar las diferencias sobre el rumbo futuro de la integración europea.

Эти поставки, как утверждалось, были предусмотрены меморандумом о взаимопонимании относительно военного сотрудничества, который был подписан между этими двумя государствами в 2007 году.
Estas transferencias formaban parte, al parecer, de un memorando de entendimiento sobre cooperación militar celebrado en 2007 entre ambos Estados.

Вместе с тем она отметила, что с этими двумя государствами были достигнуты официальные договоренности, с тем чтобы Комиссия могла рассматривать соответствующие представления без ущерба для будущей делимитации.
Señaló además que, a pesar de ello, se había llegado al entendimiento formal con esos dos Estados de que sus respectivas presentaciones serían examinadas por la Comisión sin perjuicio de las delimitaciones que se hicieran en el futuro.

Данное решение, получившее широкую поддержку в регионе, положило конец давнему территориальному спору, который в течение многих лет омрачал отношения между этими двумя государствами.
Este fallo, que fue bien recibido en la región, puso fin a un antiguo litigio territorial que había comprometido durante muchos años las relaciones entre ambos Estados.

Результаты совместных мероприятий, проведенных с момента подписания в 1994 году меморандума о договоренности между этими двумя государствами и ЮНДКП, превзошли все ожидания с точки зрения увеличения числа изъятий наркотиков.
Desde que se firmó un memorando de entendimiento entre esos dos Estados y el PNUFID en 1994 las actividades de colaboración emprendidas han superado todas las expectativas en términos del aumento de las incautaciones de drogas.

Комитет приветствует также заключение 1 сентября 2000 года двустороннего соглашения с Республикой Мали о запрещении торговли детьми между этими двумя государствами- участниками.
El Comité celebra también la conclusión, el 1º de septiembre de 2000, de un acuerdo bilateral con la República de Malí por el que se prohíbe la trata de niños entre ambos Estados Partes.

Ирак отвергает все меры, принимаемые на основе этого незаконного решения, и в том числе надуманные оправдания и предлоги, используемые этими двумя государствами для маскировки своей военной агрессии против нашей страны.
El Iraq rechaza todas las medidas adoptadas sobre la base de esta decisión ilegal y, en particular, las excusas y pretextos inventados por ambos Estados en un intento de enmascarar su agresión militar contra nuestro país.

Следует отметить, что в отчетный период Ливан и Сирийская Арабская Республика завершили процесс установления полноценных дипломатических отношений между этими двумя государствами.
Durante el período de que se informa, me complace anunciar que el Líbano y la República Árabe Siria han completado el establecimiento de relaciones diplomáticas plenas entre ambos países.

Ирак отвергает любые меры, принимаемые на основе этого незаконного решения и, в частности, надуманные оправдания и предлоги, используемые этими двумя государствами в стремлении замаскировать свою военную агрессию против нашей страны.
El Iraq rechaza todas las medidas adoptadas sobre la base de esta decisión ilegal y, en particular, las excusas y pretextos fabricados que utilizan esos dos Estados en un intento de disfrazar su agresión militar contra nuestro país.

При этом он добавил, что правительство сожалеет по поводу непризнания Сирийской Арабской Республикой их общей границы и отсутствия дипломатических отношений между этими двумя государствами.
Añadió que el Gobierno también deploraba el hecho de que la República Árabe Siria no reconociera su frontera común y la inexistencia de relaciones diplomáticas entre ambos países.

Эти соглашения, отражающие новый и многообещающий климат в сфере отношений между этими двумя государствами и их интенсивный диалог по стратегическим проблемам, являются важной гарантией мира и безопасности в современном мире.
Esos acuerdos, que reflejan el nuevo clima constructivo que rige las relaciones entre ambos Estados, así como su intenso diálogo sobre las cuestiones estratégicas, representan una importante garantía de paz y seguridad en el mundo contemporáneo.

Я подписал меморандумы о взаимопонимании с Болгарией и Кипром, касающиеся регулярных консультаций и укрепления сотрудничества между Лигой арабских государств и этими двумя государствами.
Firmé un memorando de entendimiento con Bulgaria y Chipre acerca de consultas periódicas y el fortalecimiento de la cooperación entre la Liga de los Estados Árabes y estos dos Estados.

По просьбе Индонезии и Норвегии, ГИП совместно с этими двумя государствами- участниками устраивала Региональный семинар по поощрению и осуществлению управления биобезопасностью и биозащищеннностью в Джакарте, Индонезия, 4- 5 июня 2008.
A petición de Indonesia y Noruega, la DAA copatrocinó con esos dos Estados partes el Seminario regional sobre la promoción y aplicación de la gestión de la bioseguridad y de la biocustodia que se celebró en Yakarta(Indonesia) los días 4 y 5 de junio de 2008.

Члены Совета приветствовали также недавнее подписание соглашения между Союзной Республикой Югославией и бывшей югославской Республикой Македонией о делимитации границы между этими двумя государствами.
Además, los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por la firma reciente de un acuerdo entre la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre la delimitación de la frontera entre ambos Estados.

Стабильность в регионе Казаманс и открытое сотрудничество между правительствами Гвинеи-Бисау и Сенегала в отношении демаркации границы между этими двумя государствами в северной зоне Гвинеи-Бисау крайне важны для миростроительства в Гвинее-Бисау.
La estabilidad de la región de Casamance y la colaboración sincera entre los Gobiernos de Guinea-Bissau y del Senegal respecto de la demarcación de la frontera entre ambos Estados en la zona septentrional de Guinea-Bissau son esenciales para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau.

Cуд принял не версию заявителя, а версию турецкого правительства, в соответствии с которой" заявитель был задержан властями Кении и передан турецким властям в рамках сотрудничества между этими двумя государствами".
El Tribunal no aceptó la tesis del demandante, sino la del Gobierno turco, según la cual" el demandante fue detenido por las autoridades de Kenya y entregado a las autoridades turcas en el marco de la cooperación entre ambos Estados".

Эта географическая особенность привела к подписанию специальных двусторонних соглашений между этими двумя государствами, таких, как Конвенция о добрососедских отношениях, подписанная в Париже 18 мая 1963 года, которая регулирует условия въезда иностранцев на территорию Монако и их проживания.
Esta singularidad geográfica llevó a la firma de acuerdos bilaterales específicos entre esos dos Estados, como el Convenio de Vecindad firmado en París el 18 de mayo de 1963, que rige las condiciones de entrada y residencia de los extranjeros en el territorio de Mónaco.

Кроме того, 15 июля 1997 года бурундийские власти приступили к мерам по открытию границы между Бурунди и Демократической Республикой Конго в качестве первого этапа нормализации отношений между этими двумя государствами.
Por otra parte, el 15 de julio de 1997, las autoridades burundianas procedieron a reabrir la frontera entre Burundi y la República Democrática del Congo, lo que constituye una primera etapa en la normalización de las relaciones entre ambos países.

После подписания соглашения о мирной реинтеграции по-прежнему оккупируемых территорий Союзная Республика Югославия и Республика Хорватия признают друг друга в рамках их международно признанных границ, и между этими двумя государствами будут установлены дипломатические отношения на уровне послов.
Una vez firmado el acuerdo sobre la reintegración pacífica de las restantes zonas ocupadas, la República Federativa de Yugoslavia y la República de Croacia se reconocerían mutuamente dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y se establecerían a nivel de embajador relaciones diplomáticas entre esos dos Estados.

Комиссии остается рассмотреть основания действий Эфиопии, затронувших лиц с двойным гражданством, в свете фактических обстоятельств возникновения нового государства Эритрея и вооруженного конфликта между этими двумя государствами.
Aún resta que la Comisión considere los motivos de las acciones de Etiopía en la medida en que afectaron a personas con doble nacionalidad a la luz de las circunstancias de hecho del surgimiento del nuevo Estado de Eritrea y del conflicto armado entre ambos Estados.

Незамедлительно вернуть здание эритрейского посольства в распоряжение и под исключительный контроль Эритреи и обеспечить его неприкосновенность и эффективную защиту, как это предусматривается в действующих договорах между этими двумя государствами и в общих нормах международного права;
Etiopía devuelva inmediatamente a Eritrea los locales de la residencia del Embajador de Eritrea para su control exclusivo, y que garantice su inviolabilidad y una protección eficaz conforme a lo dispuesto en los tratados en vigor entre ambos Estados y en el derecho general internacional;

Несмотря на то, что в настоящее время, к сожалению, между Эритреей и Эфиопией ведутся боевые действия, начавшиеся в результате продолжительного военного наступления Эфиопии на Эритрею, дипломатические отношения между этими двумя государствами не были разорваны;
Pese a la actual y lamentable situación de hostilidad entre Eritrea y Etiopía, causada por los continuos ataques militares de Etiopía contra Eritrea, las relaciones diplomáticas entre ambos Estados no se han roto;