Que es ВЗАИМОСВЯЗЬ МЕЖДУ ЭТИМИ ДВУМЯ en Español

• la relación entre esos dos

Ejemplos de uso de Взаимосвязь между этими двумя en Ruso y sus traducciones al Español

Однако взаимосвязь между этими двумя факторами ослаблена в результате утилизации отходов.
Sin embargo, la relación entre las dos se atenúa por la dimensión que alcanza el reciclaje.

Обмен опытом на региональном уровне может быть даже более плодотворным, чем на глобальном уровне, и важно установить взаимосвязь между этими двумя процессами в рамках заседаний Комиссии.
Los intercambios de experiencias podrían ser aún más fructíferos a nivel regional que a nivel mundial y es importante establecer una conexión entre esos dos procesos en las sesiones de la Comisión.

Взаимосвязь между этими двумя аспектами носит сложный характер и определяется множеством факторов.
Las relaciones entre esas dos dimensiones son complejas y dependen de una multitud de factores.

С учетом этого, ему представляется, что предстоящий обзор Комиссии по миростроительству станет хорошей возможностью для того, чтобы вновь проанализировать взаимосвязь между этими двумя функциями.
Desde esa perspectiva, estimaba que el examen que pronto tendría lugar de la Comisión de Consolidación de la Paz era una ocasión prometedora para reconsiderar la relación entre ambas funciones.

Взаимосвязь между этими двумя судебными процедурами может варьироваться в зависимости от законодательства.
La relación entre ambos procedimientos puede variar según la ley nacional del Estado.

Несмотря на количество женщин, заразившихся ВИЧ/ СПИДом в результате насилия, государствам еще предстоит в полной мере признать взаимосвязь между этими двумя взаимоподкрепляющими пандемиями и предпринять надлежащие действия.
Pese al número de mujeres que contraen el VIH/SIDA por medios violentos, los Estados todavía deben reconocer plenamente la interconexión existente entre estas dos pandemias que se refuerzan mutuamente y actuar al respecto.

Взаимосвязь между этими двумя судебными процедурами может варьироваться в соответствии с национальными законами различных государств.
La relación entre ambos procedimientos puede variar según la ley nacional del Estado.

В 2003 году УВКБ поручило также подготовить аналитический документ по вопросу о связи между высылкой и предоставлением убежища, в котором рассматривается взаимосвязь между этими двумя областями праваiii.
En 2003, el ACNUR encargó también la realización de un trabajo de investigación sobre el interfaz entre la extradición y el asilo, donde se examina la relación entre esos dos campos del derecho3.

Взаимосвязь между этими двумя положениями в определенной мере неявная, поскольку в проекте статьи 16 не говорится о каком-либо праве просить о сотрудничестве от имени государства, обязанностью которого является уменьшение риска.
El vínculo entre esas dos disposiciones es bastante indirecto, ya que en el proyecto de artículo 16 no se especifica que el Estado al que corresponde el deber de reducir el riesgo tenga derecho alguno a solicitar la cooperación.

В том что касается расстановки акцентов, во всех девяти рассмотренных документах подчеркивается, что рост имеет большое значение для сокращения масштабов нищеты, однако ни в одном из них не показана взаимосвязь между этими двумя вопросами;
En cuanto a las cuestiones destacadas, los nueve documentos recalcan la importancia del crecimiento para reducir la pobreza, pero ninguno de ellos demuestra la relación entre ambos.

Взаимосвязь между этими двумя конституционными правами носит далеко не простой характер, поскольку земли в северных районах Швеции, где осуществляется оленеводческая деятельность, используются в различных целях, и права на них не всегда принадлежат тем, кто их используют.
La relación entre estos dos derechos constitucionales es complicada porque las tierras del norte de Suecia comprendidas en la zona de cría de renos se usan con fines diferentes y los titulares de los derechos mencionados no siempre son los mismos.

В ходе второго этапа всемирной пропагандистской кампании Международного общества по восстановлению трудоспособности был опубликован справочный документ по проблемам нищеты и инвалидности, который иллюстрирует взаимосвязь между этими двумя явлениями, а также их отношение к соответствующим положениям Конвенции.
El proyecto Campaña Global de Defensa Fase II de Rehabilitación Internacional dio a conocer una ficha descriptiva sobre la pobreza y la discapacidad que ilustra los vínculos existentes entre ambas y cómo se relacionan con lo dispuesto en las Convenciones.

В своих докладах оратор постарается прояснить с диалектической позиции взаимосвязь между этими двумя суверенными актами в надежде на то, что страны будут оказывать равное уважение мигрантам и гражданам, например, через предоставление мигрантам права участвовать в выборах, как рекомендует Европейский союз.
El orador intentará aclarar en sus informes, de manera dialéctica, la relación existente entre esos dos actos de soberanía con la esperanza de que los países respeten de la misma manera a los migrantes y a sus ciudadanos, facultando, por ejemplo, a los migrantes para que participen en las elecciones, tal como recomienda la Unión Europea.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить, что транспарентность в вооружениях имеет огромное значение для укрепления международного мира и безопасности, но взаимосвязь между этими двумя понятиями не является простой причинной связью.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar que la transparencia en materia de armamentos es de gran importancia para el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, pero que la relación entre ambas esferas no es simplemente una relación de causa y efecto.

Эксперты проанализировали взаимосвязь между этими двумя сводами норм под углом трех различных аспектов: а сфера применения; b вопрос о субъектах права; и с вопросы, касающиеся применения норм международного права прав человека и международного гуманитарного права в конкретных случаях.
Se analizó la relación entre esos dos conjuntos normativos desde tres perspectivas diferentes: a el alcance de la aplicación; b la cuestión de los sujetos de derecho; y c las cuestiones relacionadas con la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a determinados casos.

Впоследствии на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием был сделан новый шаг вперед: впервые на многостороннем и неправительственном уровне была признана взаимосвязь между этими двумя явлениями, а в заключительном документе, принятом консенсусом, была закреплена идея о необходимости рассмотрения вопросов разоружения, развития и безопасности в их взаимосвязи..
Más adelante, en 1987, la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo marcó pauta, reconociendo por primera vez a nivel multilateral e intergubernamental la interconexión entre ambos fenómenos, incluyendo en su documento final, adoptado por consenso, una perspectiva interrelacionada de desarme, el desarrollo y la seguridad.

Кроме того, Институт проанализировал взаимоотношения между экологическими режимами и другими международными институтами, взаимосвязь между различными политическими уровнями и роль новых участников политической игры; c 22 мая 2007 года Организация Объединенных Наций посвятила ежегодно отмечаемый Международный день биологического разнообразия теме" Биологическое разнообразие и изменение климата", подчеркивая как взаимосвязь между этими двумя проблемами, так и взаимодействие профильных международных и многосторонних конвенций.
Además, examinó la relación entre los regímenes medioambientales y otras instituciones internacionales, la relación entre diferentes niveles políticos y el papel de los actores políticos más recientes; c Las Naciones Unidas dedicaron la celebración anual del Día Internacional de la Diversidad Biológica, el 22 de mayo de 2007, a" La diversidad biológica y el cambio climático", subrayando tanto las interrelaciones entre ambas cuestiones como la interacción entre las convenciones internacionales o multilaterales pertinentes.

Гн Гуна- Касем( говорит поанглийски): Таиланд хотел бы выразить свою признательность за доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 871) о международной миграции и развитии, в котором подчеркивается взаимосвязь между этими двумя проблемами, а также вопрос о том, какую пользу может принести странам это явление, независимо от того, являются ли они странами происхождения, транзита или назначения.
Sr. Guna-Kasem(Tailandia)(habla en inglés): Tailandia desea expresar su agradecimiento por el informe del Secretario General sobre la migración internacional y el desarrollo(A/60/871), que pone de manifiesto los vínculos entre estas dos cuestiones, así como la cuestión de cómo este fenómeno puede beneficiar a los países, ya sean países de origen, de tránsito o de destino de los migrantes.

Без ущерба для консультативного заключения Международного Суда, принятого в 1971 году по вопросу о Намибии и касающегося самого понятия нарушения прав человека, Куба считает, что терроризм представляет собой серьезную угрозу для осуществления всех прав человека; взаимосвязь между этими двумя вопросами обусловлена, прежде всего, тем фактом, что терроризм отрицает право на жизнь, благосостояние и безопасность.
Sin perjuicio de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre el concepto mismo de violación de derechos humanos, en el asunto de Namibia de 1971, Cuba considera que el terrorismo constituye una grave amenaza para el disfrute de todos los derechos humanos, la conexión entre ambas cuestiones radica, en primer lugar, en que el terrorismo niega el derecho a la vida de las personas, su bienestar y seguridad.

В решении 15 значение взаимосвязи между этими двумя положениями подробно не раскрывается.
La decisión Nº 15 no precisa la relación entre estas dos disposiciones.

В связи с этим делегация Лесото приветствует рассмотрение Комиссией международного права взаимосвязи между этими двумя концепциями.
A este respecto, la delegación de Lesotho celebra que la Comisión de Derecho Internacional esté examinando la relación entre ambos conceptos.

Однако дискуссию о взаимосвязи между этими двумя правами следует вести шире…[ и] можно кратко подытожить в следующих предложениях: 1.
Sin embargo, todo examen de la interrelación existente entre ambos derechos debe ir más lejos…[y] puede resumirse en la siguiente propuesta: 1.

ЮНКТАД провела обследование по вопросу о взаимосвязях между этими двумя направлениями политики и изучила ответы государств- членов.
La UNCTAD realizó una encuesta sobre la relación entre los dos tipos de políticas y tomó en consideración las respuestas de los Estados miembros.

Цель семинара заключалась в том, чтобы выработать четкое, отвечающее международным стандартам, определение понятий торговли людьми и их незаконного провоза при признании взаимосвязи между этими двумя явлениями.
El objetivo de la reunión fue definir claramente, de conformidad con las normas internacionales, los conceptos de trata y tráfico, reconociendo los vínculos entre ambos fenómenos.

При промысле океанского окуня вылавливались два различных вида, и в настоящее время предпринимаются значительные усилия для выяснения взаимосвязи между этими двумя видами.
En la pesquería de gallineta oceánica se capturan dos tipos distintos y se están dedicando esfuerzos considerables a investigar la interrelación entre ambos.

Стабильность экономического роста не достижима без развития человеческого потенциала, и политикам надлежит сосредоточить внимание на укреплении взаимосвязи между этими двумя факторами.
El crecimiento económico no es sostenible sin desarrollo humano, por lo que los dirigentes políticos deben concentrarse en reforzar los vínculos entre ambos.

Кроме того, были высказаны предложения рассмотреть эту статью в сочетании с проектом статьи 13( с уточнением взаимосвязи между этими двумя статьями) и рассмотреть вопрос о возможном включении положения, аналогичного положению, содержащемуся в статье 57 Венской конвенции.
Otras sugerencias fueron las de examinar el artículo junto con el proyecto de artículo 13(aclarando la relación entre ambos) y la de considerar la posibilidad de incluir una disposición análoga a la enunciada en el artículo 57 de la Convención de Viena.

В-седьмых, Группа 77 и Китай хотели бы знать, совместим ли проект по установке турникетов с предлагаемой глобальной системой контроля доступа, и получить подробное разъяснение по вопросу о взаимосвязи между этими двумя проектами.
En séptimo lugar, el Grupo de los 77 y China se preguntan si el proyecto de instalación de torniquetes es compatible con el sistema mundial de control del acceso propuesto y desearían recibir una explicación detallada de la relación entre ambos proyectos.

В 2012 году была проведена масштабная работа по улучшению доступа к решениям и приказам Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала и для обеспечения взаимосвязи между этими двумя трибуналами.
En 2012 se llevaron a cabo trabajos amplios a fin de mejorar el acceso a las sentencias y órdenes del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones y de establecer vínculos entre ambos Tribunales.

Несмотря на отмечавшуюся обеспокоенность в связи с последствиями таких плюрилатеральных переговоров для многостороннего процесса ГАТС, ряд экспертов отметили, что в рамках Дохинского раунда отсутствует требование о взаимосвязи между этими двумя переговорными процессами.
Aunque se expresaron temores acerca de las repercusiones de esas negociaciones plurilaterales en el AGCS, algunos expertos observaron que no había nada en la Ronda de Doha que obligase a vincular ambas negociaciones.