Que es ЭТИМИ ДВУМЯ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• ambas instituciones
• ambos organismos
• ambas entidades

Ejemplos de uso de Этими двумя учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

В то же самое время продолжение стратегического сотрудничества с этими двумя учреждениями было бы взаимовыгодным.
Al mismo tiempo, una mayor colaboración estratégica con ambas entidades sería mutuamente beneficiosa.

Действия Комиссии в этой связи направлены на обеспечение плавной передачи функций между этими двумя учреждениями.
El objetivo de esas actividades de la Comisión es asegurar una transición sin tropiezos entre ambas instituciones.

Куба укрепила связи с этими двумя учреждениями, что привело к активизации профессиональной подготовки и технической поддержки ее сотрудников.
Cuba ha fortalecido sus intercambios con ambas instituciones, lo cual ha conducido a una mejor capacitación y apoyo técnico para su personal.

В декабре 2001 года Канцелярия участвовала в созванном УВКПЧ и УПВ совещании экспертов по вопросу о взаимоотношениях между этими двумя учреждениями.
En diciembre de 2001, la Oficina participó en una reunión de expertos sobre la relación entre esas dos instituciones, convocada por el ACNUDH y la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В этой связи все споры, возникающие между этими двумя учреждениями по поводу имущества, разрешаются на основании юридических и судебных процедур в соответствии с законом.
En consecuencia, toda controversia entre ambos organismos es dirimida mediante procedimientos jurídicos y judiciales, según lo establecido por ley.

Деятельность Целевой группы также позволила заложить основы для более активного сотрудничества между этими двумя учреждениями в области лесоводства и смягчения проблемы нищеты.
El grupo de tareas también ha permitido sentar las bases para una mayor colaboración entre ambos organismos en el sector forestal y la mitigación de la pobreza.

МУТР в сотрудничестве с этими двумя учреждениями заполняет существующий в сельских районах Руанды информационный вакуум, сообщая сведения о Трибунале.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda, en colaboración con ambas instituciones, procura llenar el vacío de información sobre el Tribunal que existe en las zonas rurales de Rwanda.

Международный уголовный трибунал по Руанде, сотрудничая с этими двумя учреждениями, заполнил пробел в знаниях о Трибунале, который наблюдался в сельских районах Руанды.
El Tribunal Penal Internacional para Rwanda, en colaboración con estas dos instituciones, subsanaba la carencia de información sobre el Tribunal en las zonas rurales de Rwanda.

При подготовке и реализации проектов особо тесное сотрудничество осуществляется с ПРООН, в частности на основе меморандума о взаимопонимании между этими двумя учреждениями.
Particularmente significativa es la estrecha colaboración en la formulación y ejecución de proyectos con el PNUD, debido en particular al memorando de acuerdo en vigor entre ambos organismos.

Цель этих совещаний состояла в выявлении сфер сотрудничества и потенциальных противоречий между этими двумя учреждениями и в разработке рекомендаций относительно способов сотрудничества и предотвращения коллизий.
El objeto de la reunión era determinar esferas de cooperación y de posible conflicto entre ambas instituciones y recomendar modalidades de cooperación y medios para evitar conflictos.

Комиссия с серьезной озабоченностью отметила ослабление механизмов контроля за своевременной выверкой остатков средств по межфондовым операциям между этими двумя учреждениями.
La Junta expresó su gran preocupación por el hecho de que no se hubieran aplicado los controles pertinentes en relación con la oportuna conciliación de los saldos de las cuentas entre fondos de ambos organismos.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточной координации деятельности между этими двумя учреждениями, учитывая, в частности, тот факт, что работа, связанная с детьми, составляет лишь часть полномочий Министерства.
El Comité expresa preocupación por la insuficiente coordinación entre ambas entidades, en particular teniendo en cuenta que la infancia no es más que una parte del mandato del Ministerio.

Соглашение о сотрудничестве, подписанное между этими двумя учреждениями в 1996 году, создает юридические рамки для деятельности Межпарламентского союза по поддержке инициатив Организации Объединенных Наций.
El acuerdo de cooperación concertado en 1996 entre ambas instituciones proporciona el marco jurídico en el que se desarrollan las actividades en las que la Unión Interparlamentaria ha apoyado las iniciativas de las Naciones Unidas.

Была активизирована деятельность Оперативной группы высокого уровня ПРООН и Всемирного банка, в результате чего в настоящее время ведутся переговоры о разработке нового заявления о принципах сотрудничества между этими двумя учреждениями.
Se revitalizó el grupo de tareas de alto nivel del PNUD y el Banco Mundial, de resultas de lo cual se está negociando una declaración de principios revisada sobre la colaboración entre ambos organismos.

Активизировалась работа целевой группы высокого уровня ПРООН и Всемирного банка, что привело к переговорам по пересмотренному заявлению о принципах сотрудничества между этими двумя учреждениями, в частности в областях ведения лесного хозяйства и сокращения масштабов нищеты.
Se revitalizó el grupo de trabajo de alto nivel del PNUD y el Banco Mundial, lo cual permitió negociar una declaración revisada de principios para la colaboración entre ambos organismos, particularmente en los terrenos de la silvicultura y el alivio de la pobreza.

В недавнее время- 24- 25 июля 1996 года- в Вашингтоне, О. К., был проведен семинар Всемирного банка и Центра по правам человека в целях обсуждения различных аспектов возможного сотрудничества между этими двумя учреждениями.
Muy recientemente, los días 24 y 25 de julio de 1996 se celebró en Washington, D.C. un seminario del Banco Mundial y del Centro de Derechos Humanos para examinar diversos aspectos de la posible cooperación entre ambas instituciones.

Впоследствии этими двумя учреждениями был разработан проект набора показателей воздействия, учитывающий рекомендации межучрежденческой целевой группы по предоставлению отчетности( МУЦГ) и руководящие указания, полученные от Бюро КНТ и КРОК.
A raíz de ello, las dos instituciones elaboraron un proyecto de indicadores de impacto, con el asesoramiento del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la presentación de informes y con la orientación de las Mesas del CCT y del CRIC.

Группа экспертов проанализировала различные правовые базы создания этих двух учреждений, их мандаты и сферу компетенции, а также последствия этих факторов для взаимоотношений между этими двумя учреждениями.
El Grupo de Expertos analizó las diferentes bases jurídicas para la creación de ambas instituciones, sus mandatos y alcances jurisdiccionales respectivos, y sus consecuencias para las relaciones entre ambas instituciones.

В результате подписания соглашения о партнерстве между ЮНИДО и Французским агентством развития( ФАР) в декабре 2009 года активизировалось сотрудничество между этими двумя учреждениями в области модернизации промышленности, агропромышленности и развития малых и средних предприятий( МСП).
Tras la concertación de un acuerdo de colaboración entre la ONUDI y el Organismo Francés de Desarrollo en diciembre de 2009 se ha intensificado la cooperación entre ambas instituciones en las esferas de la modernización industrial, las agroindustrias y el desarrollo de las PYME.

МОМ отметила, что особенно тесные рабочие отношения, проникнутые духом партнерства, у нее сложились с УВКБ. Традиционная деятельность по расселению беженцев по-прежнему является одним из краеугольных камней сотрудничества между этими двумя учреждениями.
La OIM señaló que la organización con la que más trabaja es el ACNUR y que las actividades corrientes de reasentamiento de refugiados siguen siendo una de las principales esferas de colaboración entre ambos organismos.

Итогом указанного совместного августовского мероприятия стало подписание меморандума о сотрудничестве между УООН/ ИНТЕК и ЭКЛАК, которое закладывает основу для дальнейшего сотрудничества между этими двумя учреждениями в таких областях, как наука и техника и развитие.
Uno de los resultados de la conferencia conjunta de agosto fue la firma de una carta de cooperación entre el UNU/INTECH y la CEPAL que sienta las bases para la colaboración futura entre ambas instituciones, centrada en las esferas de la ciencia y la tecnología y en el desarrollo.

Ежегодные конференции по предотвращению конфликтов, урегулированию конфликтов и миростроительству, которые проводились совместно АСЕАН и Организацией Объединенных Наций, начиная с 2001 года, являются прекрасным примером тесного сотрудничества между этими двумя учреждениями.
La conferencia anual sobre prevención del conflicto, resolución del conflicto y consolidación de la paz que ha venido celebrándose conjuntamente entre la ASEAN y las Naciones Unidas desde 2001 constituye un ejemplo excelente de estrecha cooperación entre ambas instituciones.

Другие министерства и ведомства обязаны координировать свою деятельность с этими двумя учреждениями в целях выполнения Указа. В Указе также предусматриваются временные меры, которые могут быть приняты в процессе предотвращения и пресечения операций по отмыванию денег, как указано ниже:.
Los demás ministerios y organismos tienen la obligación de coordinarse con esas dos instituciones en la aplicación del decreto, en el que también se disponen medidas provisionales que se podrían adoptar en el proceso de prevención y lucha contra el blanqueo de capitales, a saber:.

Сотрудничество между УВКБ и ОИК включало проведение регулярных консультаций по гуманитарным вопросам, представляющим взаимный интерес, в том числе обмен информацией и документацией об осуществляемых и/ или разрабатываемых этими двумя учреждениями стратегиях и деятельности.
La cooperación comprende la celebración de consultas periódicas sobre cuestiones humanitarias de interés mutuo, incluido el intercambio de información y documentación sobre las políticas y actividades desarrolladas por ambos organismos.

Установление атмосферы доверия в отношениях с этими двумя учреждениями должно реально способствовать осуществлению мандата на контроль за соблюдением режима санкций беспристрастными силами и уменьшению уровня недоверия и нежелания идти на диалог, что до настоящего времени было характерно для некоторых ивуарийских сторон.
La creación de un clima de confianza en relación con esas dos instituciones debería facilitar la ejecución del mandato de vigilancia del régimen de sanciones por fuerzas imparciales y contribuir a reducir el nivel de desconfianza y reticencia encontrado hasta ahora en algunos agentes de Côte d' Ivoire.

В июле 2010 года Директор- исполнитель ВПП и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев посетили конголезские лагеря беженцев вблизи Ньянзале, подчеркнув важнейшую роль совместного сотрудничества между этими двумя учреждениями на местном уровне.
En julio de ese año la Directora Ejecutiva del PMA y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados visitaron campamentos de refugiados congoleños cerca de Nyanzale y destacaron la importancia decisiva de la colaboración entre ambos organismo sobre el terreno.

Это экспериментальное мероприятие, в рамках которого потенциал МФОКК и КП в области реагирования на потребности в экстренных убежищах сочетается с опытом ООН- Хабитат по восстановлению жилищ, закладывает основу для более долгосрочного партнерства между этими двумя учреждениями с целью обеспечить бесперебойный переход от помощи в случае чрезвычайных обстоятельств к устойчивой реконструкции.
Esta actividad piloto, en la que se combinan la capacidad de respuesta en situaciones de emergencia de la FICR con la experiencia de ONU-Hábitat en la reconstrucción de refugios, es la base para una alianza a más largo plazo entre ambos organismos con miras a asegurar una transición sin trastornos del socorro de emergencia a la reconstrucción sostenible.

Хотя в статье 17 Протокола Совета мира и безопасности подтверждается главенство Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности, не менее важно сформулировать дополнительные принципы, в подкрепление основы взаимоотношений между этими двумя учреждениями.
Si bien en el artículo 17 del Protocolo de establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad se reafirma la primacía del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, resulta igualmente importante articular principios adicionales para afianzar la relación entre ambas instituciones.

ГМ и Секретариат разработают механизмы и инструменты усиления координации и сотрудничества между двумя структурами. К ним относятся инструменты, содействующие управлению, коммуникации и другие механизмы координации, которые существенно укрепят сотрудничество между этими двумя учреждениями и преумножат их потенциал обеспечения ожидаемых достижений в рамках десятилетнего стратегического плана.
El MM y la secretaría elaborarán mecanismos e instrumentos para mejorar la coordinación y la colaboración entre ambas instituciones, como instrumentos de apoyo a la gestión, instrumentos de comunicación y otros mecanismos de coordinación que fortalecerán considerablemente la colaboración entre ambas instituciones y mejorarán su capacidad para alcanzar los logros previstos en el marco del plan estratégico decenal.

Комитет с удовлетворением отметил партнерство между Генеральным секретариатом ЭСЦАГ и Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, в частности деятельность Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке, и призвал их как можно скорее заключить меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества между этими двумя учреждениями.
El Comité celebró la alianza que habían concertado la Secretaría General de la CEEAC y la Oficina de Asuntos de Desarme, en particular el Centro Regional para la Paz y el Desarme en África, y los alentó a que concluyeran, lo antes posible, un memorando de entendimiento sobre la cooperación entre ambas instituciones.