Que es ОСНОВНЫМ ПОЛУЧАТЕЛЕМ en Español

• principal receptor
• principal beneficiario

Ejemplos de uso de Основным получателем en Ruso y sus traducciones al Español

Африка должна по-прежнему оставаться основным получателем услуг ЮНИДО. Russian Page.
África debería seguir siendo un importante beneficiario de los servicios de la ONUDI.

Органы исполнительной власти, будучи основным получателем собранных сведений, должны реально контролировать деятельность спецслужб и руководить ею.
Como principal beneficiario de la información de inteligencia, el poder ejecutivo debe supervisar y dirigir con eficiencia las actividades del organismo de inteligencia.

Полковник Барре Хирале, глава Альянса долины реки Джубба, является основным получателем доходов, собираемых в области Нижняя Джубба, включая город Кисмайо.
El Coronel Barre Hirale, jefe de la Alianza del Valle del Juba, es el principal beneficiario de los ingresos generados en la región del bajo Juba, incluida la ciudad de Kismaayo.

В 2010 году ПРООН выступила основным получателем средств Глобального фонда в 29 странах, которые столкнулись с особо сложными обстоятельствами, и средства, выделенные на осуществление программ, достигли 400 млн. долл. США.
En 2010, el PNUD actuó como receptor principal del Fondo Mundial en 29 países en circunstancias especialmente graves, y se alcanzaron los 400 millones de dólares en concepto de ejecución de programas.

Медицинская миссия была назначена основным получателем средств для осуществления программы борьбы с малярией.
Se ha designado a Medical Mission para que actúe como receptor principal en el marco del Programa de lucha contra la malaria.

Как показывают результаты двух новых инспекций, проведенных Группой, Сирийская Арабская Республика попрежнему выступает основным получателем вооружений, поставляемых из Ирана.
La República Árabe Siria continúa siendo el principal destinatario de las transferencias ilegales de armas de la República Islámica del Irán, como demuestran los dos nuevos casos inspeccionados por el Grupo de Expertos hasta la fecha.

Заниженный курс юаня также сделал Китай основным получателем прямых иностранных инвестиций, даже вывел Китай на лидирующую позицию в 2002 году- потрясающее достижение для развивающейся страны.
El infravalorado renmimbi ha convertido a China en una importante receptora de inversión extranjera directa, hasta el punto de ocupar el primer puesto mundial en 2002, logro asombroso para un país en desarrollo.

Делегации положительно отозвались об уделении первоочередного внимания ППИМР, а некоторые из выступавших поддержали идею о том, чтобы ЮНИСЕФ стал основным получателем средств на лечение детей.
Las delegaciones elogiaron el interés que se había puesto en erradicar la transmisión del VIH de madres a hijos y algunas respaldaron la idea de que el UNICEF se convirtiera en el receptor principal de subvenciones destinadas a tratamientos pediátricos.

На июнь 2012 года ПРООН являлась временным основным получателем субсидий Глобального фонда в 29 странах, с которыми подписаны соглашения на сумму 1, 4 млрд. долл. США, причем 84 процента этих соглашений выполняются с оценкой" хорошо" или" удовлетворительно".
En junio de 2012, el PNUD era el principal receptor provisional del Fondo Mundial en 29 países, con un total de 1.400 millones de dólares en subvenciones firmadas, un 84% de las cuales muestra un rendimiento bueno o adecuado.

Еще одна делегация выразила приверженность продолжению последующей деятельности, направленной на получение Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией доступа к докладам о ревизии, в соответствии с которыми ПРООН является основным получателем субсидий на совместные проекты.
Otra delegación expresó su compromiso con el seguimiento del acceso a los informes de auditoría del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, señalando que el PNUD era el principal receptor de donaciones del Fondo Mundial para proyectos de colaboración.

В 90х годах основным получателем ПИИ из числа новых индустриальных стран был Китай, который сейчас, несомненно, является крупнейшим экспортером одежды и других технически несложных видов изделий среди развивающихся стран.
En el decenio de 1990, el principal receptor de IED procedente de las economías de reciente industrialización fue China, que en la actualidad es, con gran margen de ventaja, la mayor exportadora entre los países en desarrollo de prendas de vestir y otros productos que requieren poca tecnología.

В настоящее время ПРООН занимается развитием потенциала министерств здравоохранения/ систем здравоохранения в 26 странах мира, где она по-прежнему является основным получателем ресурсов Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, для того чтобы эти функции можно было надлежащим образом передать в ведение министерств соответствующих стран.
El PNUD se dedica actualmente a crear capacidad en los sistemas y ministerios de salud de 26 países donde es aún el principal receptor de los recursos del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, a fin de que esas funciones puedan transferirse de manera responsable a los ministerios nacionales.

В 26 странах, в которых ПРООН выступает основным получателем средств из ГФСТМ, будет вестись работа по укреплению потенциала национальных организаций в целях обеспечения доступа к ресурсам ГФСТМ и принятия эффективных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на национальном уровне.
En 26 países en los que el PNUD es el principal receptor de recursos del FMSTM, se fortalecerán las capacidades de las organizaciones nacionales para obtener acceso a los recursos del FMSTM y ejecutar intervenciones nacionales eficaces contra el VIH/SIDA.

Будучи основным получателем помощи со стороны Организации Объединенных Наций на цели развития Эфиопия приветствовала инициативу<< Единство действий>gt;, которая содействует расширению влияния всеобщей системы на развитие страны посредством более эффективной мобилизации ресурсов.
Etiopía, como uno de los principales beneficiarios de la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, ha acogido con agrado la iniciativa" Unidos en la acción", que está ayudando a aumentar el impacto del sistema en su conjunto en el desarrollo del país a través de una movilización más eficaz de los recursos.

ЮНИСЕФ является основным получателем субсидий Глобального фонда в Сомали, а также одним из получателей и партнеров Глобального фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Азербайджане, Индонезии, Монголии, Тихоокеанском регионе и Судане, а также по борьбе с малярией в Анголе.
El UNICEF es el principal receptor de las subvenciones del Fondo Mundial en Somalia y uno de los receptores y asociados del Fondo Mundial para el VIH/SIDA en Azerbaiyán, Indonesia, Mongolia, el Pacífico y el Sudán, y para el paludismo en Angola.

Основные получатели финансирования Организации Объединенных Наций.
Principales receptores de fondos de las Naciones Unidas.

Основные получатели ссуд.
Receptores principales de préstamos.

Регионы и основные получатели.
Regiones y principales beneficiarios.

ЮНОПС также изучает варианты содействия деятельности Фонда через оказание поддержки основным получателям в рамках осуществления деятельности по проектам.
En otros lugares, la UNOPS está estudiando las posibilidades de prestar asistencia a las operaciones del Fondo proporcionando apoyo a los principales beneficiarios en la ejecución de las actividades de los proyectos.

Сотрудники, призванные работать с НПО, должны быть основными получателями любых учебных программ, особенно посвященных сотрудничеству с гражданским обществом.
El personal que trabaja con las organizaciones no gubernamentales deberá figurar entre los principales destinatarios de todos los programas de capacitación dedicados concretamente a la cooperación con la sociedad civil.

Демократическая Республика Конго и Эфиопия вошли в число пяти основных получателей-- 340, 3 млн. долл. США и 337, 9 млн. долл. США, соответственно.
La República Democrática del Congo y Etiopía se contaron entre los cinco destinatarios principales, con 340,3 y 337,9 millones de dólares, respectivamente.

Основными получателями такой технической помощи являются директивные органы, учреждения государственного и частного секторов, оказывающие услуги по содействию торговле, и предприятия- экспортеры.
Los principales clientes de esa asistencia técnica son los encargados de formular políticas, las instituciones de los sectores público y privado que prestan apoyo al comercio y las empresas exportadoras.

С начала кризиса, основные получатели- Греция, Ирландия, Испания, и Португалия- следовали этой формуле.
Desde que comenzó la crisis, los principales receptores-Grecia, Irlanda, España y Portugal- han venido siguiendo esta fórmula.

УВКБ неизменно было в числе основных получателей добровольных взносов, предоставлявшихся нами органам системы Организации Объединенных Наций.
El ACNUR es uno de los principales receptores de nuestras contribuciones voluntarias a los órganos de las Naciones Unidas.

Основные получатели свободной торговли и технологических изменений должны активно компенсировать потерю проигравшим за счет налогов, субсидий и помощи в трудоустройстве.
Los principales beneficiarios del libre comercio y el cambio tecnológico deben compensar activamente a los perdedores mediante impuestos, subsidios y apoyo al empleo.

Десять основных получателей средств в рамках финансирования оперативной деятельности в целях развития, 2009 год.
Los diez principales receptores de financiación para actividades operacionales para el desarrollo, 2009.

Десять основных получателей ресурсов на осуществление программ в соответствии с приоритетами стран, 2009 год.
Los diez principales receptores de financiación de recursos programables en los países, 2009.

В таблице 15 показаны 10 основных получателей средств из расчета на душу населения.
En el cuadro 15 se presentan los 10 principales receptores sobre la base del gasto por habitante.

В рамках двусторонних и региональных отношений основными получателями помощи Португалии являются португалоязычные страны Африки, главным образом Мозамбик.
En el ámbito bilateral y regional los principales beneficiarios de la ayuda portuguesa serán los países africanos de habla portuguesa, sobre todo Mozambique.

Основными получателями их инвестиций являются развитые страны, но при этом они также расширяют объем инвестиций, направляемых в страны Африки и Латинской Америки.
Los destinos principales de sus inversiones son las economías desarrolladas, aunque también están aumentando en África y América Latina.