What is the translation of " ПОЛУЧАТЕЛЕЙ СОЦИАЛЬНОЙ ПОМОЩИ " in English?

• of recipients of social assistance
• welfare recipients
• recipients of social aid

Examples of using Получателей социальной помощи in Russian and their translations into English

Количество получателей социальной помощи.
Number of social assistance beneficiaries.

Для получателей социальной помощи компенсация составляет 100.
For welfare recipients, the compensation was paid at 100.

Соблюдение основных прав получателей социальной помощи.
Respect for the fundamental rights of those receiving social assistance.

Для получателей социальной помощи выплачиваемая сумма установлена в 58 лей.
For welfare recipients the sum paid was 58 lei.

Основной упор был сделан на реинтеграции получателей социальной помощи в рынок труда.
Major emphasis had been placed on reintegrating welfare recipients into the labour market.

Из общего числа получателей социальной помощи в 2010 году семьи с детьми составляли 81.
Out of the total number of beneficiaries of social aid established in 2010, 81% were families with children.

Дополнительные выплаты для пенсионеров по линии системы социального обеспечения и получателей социальной помощи.
Bonuses for social security pensioners and recipients of social assistance.

Благодаря выделенным денежным средствам еще 2, 5 тыс. получателей социальной помощи получат за свою добровольную работу дополнительные выплаты.
The new money will allow 2,500 more social assistance recipients to receive the CVS.

Эта программа обеспечивает возможности научной и производственной специализации для трудоспособных получателей социальной помощи.
The Program provides academic and skill-training opportunities for employable social-assistance recipients.

Новое законодательство направлено на создание более мощных стимулов для получателей социальной помощи, с тем чтобы помочь им найти работу благодаря развитию профессиональных навыков.
The new legislation aims at supporting more strongly incentives available to recipients of social assistance so as to help them find work through development of vocational skills.

Услугами банка пользуются 336 тыс. клиентов, среди которых 85 тыс. пенсионеров и получателей социальной помощи.
Thousand clients, among which 85 thousand pensioners and recipients of social aid make avail of the bank's services.

Внедрение нового формата АСП будет способствовать повышению социальной ответственности получателей социальной помощи, усилению их мотивации в поиске работы и самообеспечении.
The introduction of the new TSA format will enhance the social responsibility of recipients of social assistance, strengthening their motivation in the job search and self-sufficient.

Кроме того, в Британской Колумбии от налогообложения освобождается новое федеральное пособие по уходу за ребенком для получателей социальной помощи.
The province also provides an exemption for the new federal Childcare Benefit Allowance for social assistance recipients.

Уровни длительной безработицы, распределенные по источникам доходов, для получателей социальной помощи значительно выше, чем для участников фонда страхования по безработице по данным из той же публикации.
Distributed by source of income, long-term unemployment rates are signifi cantly higher for recipients of social assistance than for members of an unemployment insurance fund ibid.

В августе 1993 года было объявлено о выделении 1, 9 млн. долл. в целях обеспечения занятости, что позволит создать 300 рабочих мест для ищущих работу получателей социальной помощи.
A $l.9 million employment package announced in August 1993 will provide 300 jobs to job-ready social-assistance recipients.

Что вопрос о компенсации выходит за рамки работы Государственного фонда в защиту прав пациентов- получателей социальной помощи и детей, поскольку этот случай проходил через судебную систему.
It submitted that the issue of compensation fell outside the scope of the work of the Public Foundation for the Rights of Patients, Welfare Recipients and Children, as the case had already gone through the court system.

Однако следует иметь в виду, что количество реальных получателей социальной помощи несколько меньше, потому что некоторые из них получают одновременно несколько видов помощи..
However, it must be kept in mind that the number of real beneficiaries of social assistance is a bit smaller because some of them received more than one form of assistance more than one time.

В конечном итоге правительство рассчитывает переломить иждивенческие настроения среди уязвимых групп, превратив их из пассивных получателей социальной помощи в активных экономических субъектов.
In the long term, the government expects to change the dependency attitude of vulnerable groups from passive recipients of social support to active contributors to the economy.

Многие из этих молодых получателей социальной помощи не завершили обучение по профессии или прекратили посещать училища или школу, и зачастую они не в состоянии самостоятельно обеспечить себя.
Many of these young recipients of social assistance have not completed an apprenticeship or have dropped out of their apprenticeship or school, and they are often not able to provide for themselves independently.

Некоторые комментаторы выразили озабоченность, согласно которой несмотря на корректировки, вносимые на основе ИЦПКСО и результатов ОРД, базовый уровень жизни получателей социальной помощи не пересматривался с середины 1990- х годов.
Some commentators were concerned that despite the adjustments based on SSAIP and HES findings, there was no timetable to review the basic standard of living for the welfare recipients since mid-1990s.

Для содействия формированию инклюзивных и устойчиво развивающихся обществ необходимо, чтобы восприятие уязвимых групп как получателей социальной помощи сопровождалось усилиями по использованию их знаний и навыков в интересах прогресса общества.
In order to promote inclusive and sustainable societies, viewing vulnerable groups as beneficiaries of social welfare needs to be complemented by efforts to leverage their knowledge and skills towards societal progress.

ОАО" Мегабанк" действует на рынке банковских услуг с 1990 г. Региональная сеть банка насчитывает 192 подразделения во всех регионах Украины. Услугами банка пользуются 336 тыс. клиентов, среди которых 85 тыс. пенсионеров и получателей социальной помощи.
The bank's regional network accounts for 192 branches in all regions of Ukraine. The bank's services use 336 thousand clients, among which there are 85 thousand pensioners and recipients of social aid.

Важными являются данные, согласно которым значительная доля получателей социальной помощи( 46, 1 процентов) приходилась на трудоспособных, но безработных лиц, а это свидетельствует о том, что безработица является основной социальной проблемой.
Prominent data are those according to which among social assistance beneficiaries there is a large share of persons(46.1%) who are capable for work, but are unemployed, which shows that unemployment is main social problem.

Как уже сообщалось в рамках информации по статье 9, федеральное правительство считает, что выражение" лица, живущие на социальные пособия", использованное в третьем подпункте пункта 5 и в пункте 26 заключительных замечаний, означает получателей социальной помощи.
As stated in the chapter on article 9, the Federal Government considers that the expression"social security recipients" in paragraph 5, subparagraph 3, and in paragraph 26 of the concluding observations refers to beneficiaries of social assistance.

Эти меры будут способствовать повышению социальной ответственности получателей социальной помощи, усилению их мотивированности в поиске работы и самообеспечении, а также повышению степени участия малообеспеченных граждан в экономике страны и в жизни общества.
These measures will enhance the social responsibility of recipients of social assistance, strengthening their motivation to find work and self-sufficiency, and to increase participation of poor people in the economy and in society.

Эта коррекция рассматривается, как полностью согласующаяся с общим повышением цен на такие основные товары, как продукты питания, медицинские услуги и т. д., а также с высоким темпом инфляции, и означает, что бедные домохозяйства не будут исключены из списков получателей социальной помощи.
Such adjustment is seen as strictly in line with the context of increase in prices of essential commodities like food, health, etc. and high rate of inflation, which means not removing poor households from the list of social beneficiaries.

Таким образом, внедрение нового формата АСП будет способствовать повышению социальной ответственности получателей социальной помощи, усилению их мотивации в поиске работы и самообеспечении, а также повышению степени участия малообеспеченных граждан в экономике страны и в жизни общества.
Thus, the introduction of the new TSA format will enhance the social responsibility of recipients of social assistance, strengthening their motivation to find work and self-sufficiency, and to increase participation of poor people in the economy and in society.

Проект должен обеспечить увеличение масштаба трудоустройства получателей социальной помощи по трудовому договору и предусмотреть для соответствующих работников техническое обеспечение, а также осуществление программы, рассчитанной как на стабилизацию их занятости в рамках ГЦСП, так и на содействие их переходу на другую работу.
The project must correspond to an increase in the volume of employment offered to social assistance beneficiaries with a work contract and provide for technical supervision of targeted workers, as well as a programme designed either to stabilize their employment within the CPAS or to promote their transfer to other employment.

Расходы правительства Гуама на социальное обеспечение резко возрастут в июле 2002 года после того, как более 11 000 получателей социальной помощи перестанут пользоваться финансируемыми из федерального бюджета программами социальной помощи после истечения максимального периода для ее получения в пять лет57.
The Government of Guam's welfare expenses will rise sharply in July 2002, when more than 11,000 welfare recipients will be cut off from federally funded welfare programmes after having received welfare benefits for the maximum period of five years.57.

Положение в этой области отслеживается по широкому набору показателей, среди которых- неравенство в доходах, хронически низкий уровень дохода, количество детей, проживающих в семьях с низким уровнем дохода, вовлеченность в трудовые ресурсы, безработица, число получателей социальной помощи и социальных пособий, условия жизни, определяемые такими параметрами, как жилье, состояние здоровья, долги и прочие экономические затруднения и т. п.
The situation in this area is monitored by means of a broad range of indicators that include: income inequalities, persistently low income, number of children living in low-income households, labour force participation, unemployment, number of recipients of social assistance and social security benefits, living conditions related to housing, health, debt burden and other economic problems, etc.