TRANSLATION

Помощь in English

Results: 83269, Time: 0.2634


CONTEXTS

Example sentences with помощь

F. Техническое сотрудничество и помощь в реформировании законодательства
F. Technical cooperation and assistance to law reform
Помощь в оформлении электронной цифровой подписи, элек- тронных заявлений и других документов
Help in obtaining of electronic digital signature, electronic statements and other documents
• право на юридическую помощь не только по уголовным делам, но и по гражданским и административным [...]
• the right to legal aid not only in criminal cases, but also in civil and [...]
Эксперты из Представительства ЕС оказывают техническую помощь для разработки национальной правовой базы.
Experts from the EU Delegation provide technical support for elaboration of national legal framework.
[...] 2010 году 200 детей с ВИЧ/ СПИД получили помощь в больнице( 18 смертей- только Южный Казахстан).
In 2010, 200 pediatric HIV/ AIDS patients received care at the hospital( 18 deaths- South Kazakhstan only).
[...] решения суда, например, в том случае, если иностранный представитель проигнорировал условия, на которых суд предоставил помощь .
[...] decision, for example, if the foreign representative disregarded the conditions under which the court granted relief .
[...] в качестве страны- кандидата, следует выработать в ЕС справедливый механизм распределения ответственности в помощь приграничным странам.
[...] fair responsibility-sharing mechanism should be identified within the EU to assist the countries along the border.
Помощь экспертов по аналитическим методам и технологиям.
Expert advice on analytical methods and technologies
И ты всегда приходишь на помощь , если твой друг в беде.
And you can always come to the rescue , if your friend is in trouble.
Экспертная и техническая помощь В соответствии со своим статусом и полномочиями, ИИТО оказывает экспертную и техническую [...]
Expert and Technical Assistance In accordance with its status and competency IITE provides expert and technical [...]
Помощь в оформлении электронной цифровой подписи, электрон- ных заявлений и других документов
Help in obtaining of electronic digital signature, electronic statements and other documents
[...] заболел в школе или случилась травма, школьная медсестра должна оказать ему первую помощь и информировать родителей.
[...] has occurred, the school nurse must give him or her first aid and inform the parents.
Мигрант может также получать психологическую и медицинскую помощь .
The migrant can also receive psychological and medical support .
[...] дни не могут классифицироваться как стационарные или даже как помощь в хосписе, а скорее как долгосрочная социальная помощь – необходимо четко различать эти понятия.
[...] cannot be classified as inpatient or even hospice care but rather long-term social care there is a clear need to distinguish between [...]
Суд может обусловить помощь , предоставляемую согласно статье 19 или 21, любыми условиями, которые он сочтет целесообразными
The court may subject relief granted under article 19 or 21 to conditions it considers appropriate
[...] с тем контракт может обязывать заказчика предоставлять подрядчику помощь в получении инфор мации, касающейся таких норм, и [...]
The contract may, however, obligate the purchaser to assist the contractor in obtaining information concerning such rules, [...]
[...] Центра по правам человека готова предложить бесплатную юридическую помощь и консультации украинцам, которые ищут убежища в Эстонии.
[...] Rights Centre is ready to provide free legal advice and consultations to the Ukrainians in need, who [...]
Менеджеры компании всегда готовы прийти на помощь , показать все возможности голографического оборудования, помочь с выбором.
[...] company are always ready to come to the rescue , show all opportunities of the holographic equipment, to [...]
Во время исследования рабочая группа проекта также получила помощь от Австрии, Всемирного банка, Гернси и Оффшорной группы [...]
[...] the study, the project working group also received assistance from Austria, the World Bank, Guernsey and the [...]
[...] интернет- странице Больничной кассы контактную информацию о тех больницах, где получило помощь большее количество пациентов Эстонии.
[...] the Health Insurance Fund contact information on hospitals where Estonian patients have received the most help .
[...] развития и сотрудничества Европейской комиссии – разрабатывает Европейскую политику развития и предоставляет помощь по всему миру.
[...] the European Commission, is responsible for designing European development policy and delivering aid throughout the world.
[...] в то же время, им не легко получить помощь от других отделов; а численность их персонала остается [...]
[...] work volume, yet they do not easily obtain support from other units; and their staff resources remain [...]
[...] обучение и подготовка для того, чтобы оказывать необходимую помощь , но он « почти не знает другие » [...]
[...] training and education in order to provide the care that is required but knows of‘ almost no [...]
[...] еще не было предоставлено, и в связи с этим коллективная помощь ограничивается срочными и временными мерами.
[...] not yet been granted and, therefore, the collective relief is restricted to urgent and provisional measures.
[...] ответ на запросы будет и далее оказываться соответствующая помощь на национальном уровне, направленная на реализацию такой политики.
[...] on r equest, the Program will continue to assist relevant efforts at the national level, which will [...]
Нами оказывалась правовая помощь и поддержка и при оформлении прав на земельные участки, работа по анализу [...]
We provided legal advice and support in the registration of rights for land, worked on the [...]
Искренний, всегда готовый прийти на помощь , любивший жизнь, позитивным восприятием мира он притягивал многих людей.
Sincere, always ready to come to the rescue , loved life, positive perception of the world, he [...]
Финансовая и техническая помощь - это существенно важный компонент сотрудничества ЕС со странами ВП в области миграции.
Financial and technical assistance is an essential component of EU cooperation with the EaP countries in [...]
После второй неудачной попытки система повторяет помощь .
After the second error, the system repeats the help .
[...] адвокаты, включенные в национальный реестр адвокатов, предоставляющих юридическую помощь на основании договора с территориальными органами Национального совета;
[...] in the national register of lawyers providing legal aid under a contract with territorial offices of the [...]
OTHER PHRASES
arrow_upward