Que es СПИСОК ПОСТАВЩИКОВ en Español

• lista de proveedores

Ejemplos de uso de Список поставщиков en Ruso y sus traducciones al Español

Список поставщиков.
Listas de proveedores.

В общем, я сократил список поставщиков до семи.
He reducido la lista de fabricantes a siete.

Vi. список поставщиков.
VI. LISTA DE PROVEEDORES.

Гарсия, подготовь список поставщиков в Южной Калифорнии.
García, busca una lista de proveedores en el sur de California.

Затем будет подготовлен и передан правительствам и НПО список поставщиков, гарантирующих качество своей продукции.
Se elaborará y facilitará a los gobiernos y las ONG una lista de los proveedores fiables de productos de calidad.

У ЦКЗ есть список поставщиков, так что я смогу отследить его.
El CDC puede obtener una lista de proveedores, y entonces podré rastrearlo.

Кроме этого, она также расширила число включенных в ее список поставщиков в целях содействия повышению эффективности процесса закупок.
Además, ha ampliado la lista de vendedores a fin de facilitar un proceso de adquisición más eficiente.

Мы далее подчеркиваем, что Список поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации.
Subrayamos además que la lista de proveedores de las Naciones Unidas debe ser representativa de la composición de la Organización.

Начальный этап обзора регистрации, который заключается в перерегистрации уже включенных в список поставщиков, приближается к завершению.
Está próxima a concluir la etapa inicial de examen de la reinscripción, que consiste en la reinscripción de los proveedores que ya estaban en la lista.

Министры далее подчеркнули, что список поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации.
Asimismo, destacaron que la lista de proveedores de las Naciones Unidas debería ser representativa de los Miembros de la Organización.

Кроме того, решения Комитета по контрактам должны быть транспарентными; необходимо также периодически публиковать список поставщиков Организации Объединенных Наций.
Asimismo, las decisiones del Comité de Contratos deben ser transparentes y la lista de proveedores de las Naciones Unidas debe publicarse periódicamente.

Кроме того, список поставщиков был пересмотрен и сокращен с более чем 8000 поставщиков до примерно 1100 поставщиков..
Además, la lista de proveedores se había examinado y el número de proveedores se había reducido de más de 8.000 a unos 1.100.

Поэтому настоятельно необходимо расширить список поставщиков, который должен составляться на как можно более широкой географической основе.
Por ello es urgente aumentar el número de firmas de la lista de proveedores, que debe tener una representación geográfica lo más amplia posible.

Список поставщиков следует расширить, а поставщикам из развивающихся стран необходимо обеспечить преференциальный режим, с тем чтобы устранить существующий дисбаланс.
La lista de proveedores debería ampliarse, y los proveedores de países en desarrollo deberían recibir un trato preferencial para rectificar el desequilibrio actual.

Далее министры подчеркнули, что список поставщиков Организации Объединенных Наций должен быть представительным с точки зрения охвата стран- членов Организации.
Los Ministros subrayaron además que las listas de proveedores de las Naciones Unidas deberían ser representativas de los países miembros de la Organización.

В том, что касается оценки выполнения контрактов, необходимо усилить систему внутреннего контроля и периодически пересматривать список поставщиков.
Con respecto a la evaluación del cumplimiento de los contratos, habría que fortalecer el sistema de control interno y reevaluar periódicamente a los proveedores de la lista.

База данных<< Меркьюри>gt;, содержащая список поставщиков, регулярно проверяется и обновляется специальными сотрудниками, работающими на неполную ставку.
La base de datos Mercury, que contiene una lista de proveedores, es verificada y actualizada periódicamente a tiempo parcial por una parte del personal encargado del procesamiento de datos.

Его Отдел разрабатывает компьютерную базу данных для поставщиков и стремится обеспечить, чтобы как можно больше стран были включены в список поставщиков.
La División está elaborando una base de datos informatizada para los proveedores y procura asegurar que la lista de proveedores abarque el mayor número posible de países.

Информации о закупочной деятельности Организации стало больше, как и механизмов, призванных обеспечить, чтобы продавцы, включенные в список поставщиков, получали приглашения на участие в торгах.
Ahora se cuenta con más información sobre las adquisiciones de la Organización y con mecanismos que garantizan que las empresas inscritas en el padrón de proveedores serán invitadas a licitar.

В проекте документа устанавливаются критерии включения фирм в список поставщиков и их регистрации в нем, процедуры исключения из списка и методы ведения списка активных поставщиков..
En el proyecto de documento se enuncian los criterios para la admisión y la inscripción en la lista de proveedores, los procedimientos para la exclusión de nombres de la lista y los métodos para mantener una lista de proveedores activos.

В силу этого было обращено внимание на то, что положения о спецификациях в открытых рамочных соглашениях должны быть достаточно точными, с тем чтобы в конечном итоге было подготовлено именно рамочное соглашение, а не список поставщиков.
Se advirtió al Grupo de Trabajo que era preciso que las disposiciones relativas a las especificaciones para acuerdos marco abiertos fueran lo suficientemente concretas para garantizar que el resultado fuera efectivamente un acuerdo marco, y no una lista de proveedores.

Отдел отметил, что ряд страновых отделений дублирует поставщиков в системе<< Атлас>gt; и что список поставщиков в этой системе не проходит регулярной проверки для недопущения их дублирования и исключения тех, услуги которых не используются.
La División observó que algunas oficinas en los países tenían proveedores duplicados en el sistema Atlas, que la lista de proveedores del sistema Atlas no se revisaba periódicamente para evitar la duplicación y que no se desactivaban los proveedores que no se utilizaban.

Февраля 1999 года Комитет по контрактам Центральных учреждений настоятельно рекомендовал Отделу закупок расширить список поставщиков и участие региональных поставщиков услуг по авиаперевозкам в процессе закупок.
El 16 de febrero de 1999, el Comité de Contratos de la Sede instó a la División de Adquisiciones a que ampliara la lista de proveedores y aumentara la participación de los proveedores regionales de servicios de transporte aéreo en el proceso de licitación.

Отделу закупок следует обеспечить наличие эффективных механизмов контроля, с тем чтобы контракты не предоставлялись поставщикам, которые не прошли весь процесс регистрации для включения в список поставщиков Организации( AH2004/ 510/ 01/ 4).
La División de Adquisiciones debería asegurarse de que hubiera mecanismos de control eficaces para que no se adjudicaran contratos a proveedores que no hubiesen concluido el proceso de registro para ser incluidos en la lista de proveedores de la Organización(AH2004/510/01/4).

Цель третьего этапа этого процесса, работа по которому должна начаться до конца ноября 1995 года, состоит в том, чтобы расширить список поставщиков, с тем чтобы выявить дополнительных поставщиков товаров и услуг и обеспечить более широкое географическое распределение.
El objetivo de la tercera fase del proceso, que comenzará antes del fin de noviembre de 1995, es ampliar la lista de proveedores a fin de identificar nuevos proveedores de bienes y servicios y lograr una base geográfica más amplia.

После обзора трех контрактов, предоставленных Ближневосточным агентством, Комиссия рекомендовала БАПОР уточнить процедуры отбора и предоставления контрактов и своевременно обновлять список поставщиков для обеспечения рассмотрения лишь компетентных подрядчиков.
Tras su examen de los tres contratos adjudicados por el OOPS, la Junta recomendó que el Organismo perfeccionara los procedimientos de selección y adjudicación de contratos y actualizara la lista de proveedores con la antelación debida de manera que se consideren únicamente los contratistas competentes.

В связи с этим Генеральный секретарь считает, что более приемлемым и реальным способом расширения участия продавцов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в торгах на предоставление контрактов на закупки Организации Объединенных Наций является их включение в список поставщиков.
Así pues, el Secretario General considera que el modo más adecuado y práctico de aumentar la participación de proveedores de países en desarrollo y países con economías en transición en la adjudicación de los contratos de las Naciones Unidas es incluirlos en la lista de proveedores.

Список поставщиков для участия в торгах на поставку конкретного товара или услуги составляется в соответствии с товарным кодом, который включает данные о предыдущих поставках и надежности указанного поставщика, а также финансовые гарантии выполнения участником торгов соответствующих требований.
La lista de proveedores para una licitación relacionada con un producto o servicio determinado se prepara de conformidad con el código de producto, que incluye los antecedentes y la fiabilidad del proveedor, además de las garantías financieras del licitador para cumplir el contrato.

Группа экспертов рекомендовала полностью обновить список поставщиков( база данных, на основании которых производится отбор компаний для участия в процессе закупок) и обратиться к государствам- членам с просьбой рекомендовать отвечающим предъявляемым требованиям национальным компаниям подать заявления о регистрации.
El Grupo de Expertos recomendó que se restableciera la lista de proveedores, que es una base de datos de la que se seleccionan empresas para participar en el proceso de adquisiciones. También recomendó que se pidiera a los Estados Miembros que alentaran a las empresas nacionales que reunieran las condiciones a que se inscribieran en la lista..

Генеральный секретарь хотел бы отметить, что в 1995 году Отдел закупок аннулировал свой старый список поставщиков и обратился к исключенным из списка поставщикам вновь подавать заявки и в то же время предложил новым поставщикам также подавать заявки, как было рекомендовано Группой экспертов высокого уровня по закупкам.
El Secretario General quisiera señalar que, en 1995, la División de Adquisiciones había eliminado su antigua lista de proveedores y estaba pidiendo a los proveedores que habían sido excluidos de la lista que volvieran a presentar su candidatura e invitando simultáneamente a nuevos proveedores a que se presentaran, de acuerdo con las recomendaciones del Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones.