Que es ИНОСТРАННЫХ ПОСТАВЩИКОВ en Español

• proveedores extranjeros
• los suministradores extranjeros

Ejemplos de uso de Иностранных поставщиков en Ruso y sus traducciones al Español

Распределение рыночных долей иностранных поставщиков по секторам.
Distribución de las cuotas de mercado de proveedores extranjeros por sector.

Эти досье содержали информацию о торговых компаниях, созданных Военно-промышленной комиссией, и сети иностранных поставщиков.
Los archivos contenían información acerca de sociedades de comercio exterior establecidas por el Organismo de Industrias Militares y una red de proveedores extranjeros.

Ввиду полной технической зависимости от иностранных поставщиков Иран столкнулся с серьезными проблемами.
Dada su total dependencia técnica de los suministradores extranjeros, el Irán tuvo graves dificultades.

Процентный показатель характеризует среднюю наблюдаемую рыночную долю иностранных поставщиков в странах- респондентах.
El porcentaje se refiere a la cuota de mercado media de los proveedores extranjeros observada en esos países.

В конце 1985 года от иностранных поставщиков были получены штаммы бактерий, основное лабораторное оборудование, оборудование для экспериментального производства и материалы.
A finales de 1985, se obtuvieron de proveedores extranjeros cepas bacteriológicas, equipo básico de laboratorio, y equipo y material de producción experimental.

К тому же эта защита сузила рыночные возможности более конкурентоспособных иностранных поставщиков, прежде всего из развивающихся стран.
Además, ésta ha reducido las oportunidades de mercado de proveedores extranjeros que eran más competitivos, sobre todo de países en desarrollo.

На европейских покупателей оказывают давление неправительственные органи- зации, которые требуют учитывать" углеродный след" иностранных поставщиков.
Los compradores en Europa se ven presionados por las organizaciones no gubernamentales para que tengan en cuenta la" huella de carbono" de los proveedores extranjeros.

Исламская Республика Иран активно производит собственные ракеты, но по-прежнему полагается на иностранных поставщиков комплектующих, материалов и оборудования.
Aunque la República Islámica del Irán produce activamente sus propios misiles, se apoya en proveedores extranjeros para el suministro de componentes, materiales y equipamiento.

Комиссия установила также, что Ирак получал такие компоненты от иностранных поставщиков вплоть до ноября 1991 года, т. е. несколько месяцев спустя после принятия резолюции 687( 1991).
La Comisión también descubrió que el Iraq había recibido esos componentes de proveedores del extranjero hasta noviembre de 1991, es decir, varios meses después de que se aprobara la resolución 687(1991).

В качестве одного из путей поощрения торговли могли бы использоваться системы ограниченного лицензирования для иностранных поставщиков профессиональных услуг.
Se podrían promover sistemas para la concesión de un número limitado de licencias a proveedores extranjeros de servicios profesionales como medio de facilitar el comercio.

Для привлечения иностранных поставщиков профессиональных услуг важно наличие надежной и малозатратной инфраструктуры, включая телекоммуникации, а также другие вспомогательные услуги.
Para atraer a los proveedores extranjeros de servicios profesionales es importante que haya una infraestructura fiable y poco onerosa, incluso de servicios de telecomunicaciones y otros servicios accesorios.

В качестве одного из способов содействия торговле можно было бы поощрять выработку ограниченных систем лицензирования иностранных поставщиков профессиональных услуг.
Para facilitar el comercio se podría promover el establecimiento de los sistemas de licencias limitadas para los proveedores extranjeros de servicios profesionales.

В секторе здравоохранения присутствие иностранных поставщиков может приводить к укреплению или ослаблению системы здравоохранения в зависимости от структуры отечественного сектора.
En el subsector de la salud la presencia de proveedores extranjeros puede fortalecer o debilitar el sistema de asistencia sanitaria en función de cuál sea la estructura del subsector nacional.

Национальные нормативные положения могут создавать косвенные барьеры на путях торговли через установление стандартов, которые могут блокировать или ограничивать доступ иностранных поставщиков услуг.
La reglamentación nacional puede crear barreras implícitas al comercio imponiendo normas que prohíban o limiten el acceso de los proveedores extranjeros de servicios.

Соединенные Штаты разъяснили, что эти программы субсидирования могут иметь своим следствием дискриминацию иностранных поставщиков и изменять условия конкуренции.
Los Estados Unidos han explicado que esos programas de subvenciones pueden tener efectos discriminatorios en contra de los proveedores extranjeros y modificar las condiciones de la competencia.

Некоторые компании ныне получают ноу-хау и технологию от иностранных поставщиков активных фармацевтических ингредиентов( АФИ), консультантов и бывших сотрудников ТНК.
En la actualidad algunas de esas empresas reciben los conocimientos técnicos y la transferencia de tecnología de proveedores extranjeros de ingredientes farmacéuticos activos, consultores y antiguos empleados de ETN.

Быстрый рост внутриевропейских банковских связей в прошедшее десятилетие стал возможным в значительной степени благодаря ликвидации формальных и неформальных барьеров для иностранных поставщиков услуг.
El rápido crecimiento de las relaciones bancarias intra-europeas en la última década ha sido en gran medida posible por la abolición de las barreras formales e informales impuestas a los proveedores extranjeros de servicios.

Меры, ограничивающие национальный режим иностранных поставщиков, в нормативном регулировании прямых иностранных инвестиций встречается значительно чаще, чем прямые запреты доступа.
Las medidas que limitan que se conceda el trato nacional a los proveedores extranjeros son más comunes en la reglamentación de la inversión extranjera directa que las prohibiciones absolutas de acceso al mercado.

В области государственных закупок использованию существующих рыночных возможностей может препятствовать дискриминация в отношении иностранных поставщиков и нетранспарентные процедуры.
En la esfera de la contratación pública, la discriminación contra los proveedores extranjeros y la falta de transparencia de los procedimientos pueden desbaratar las oportunidades de mercado.

Кто занимается разработкой политики, необходимо тщательно изучать возможности, в случае которых открытие секторов услуг для иностранных поставщиков способствует расширению доступа для неимущих и маргинализированных слоев общества.
Las autoridades normativas deben examinar detenidamente los casos en que la apertura a los proveedores extranjeros amplía el acceso de los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.

Водоснабжение отличается от других секторов тем, что этот сектор является наименее открытым для иностранной конкуренции, а 25% респондентов сообщили о том, что доступ на этот рынок для иностранных поставщиков услуг закрыт.
El sector de suministro de agua es el menos abierto a la competencia extranjera, puesto que el 25% de los encuestados indicó que se prohibía la entrada de proveedores extranjeros de servicios en el mercado.

Она призывает всех иностранных поставщиков прекратить прямую или непрямую продажу ивуарийским силам обороны и безопасности автотранспортных средств, которые не подпадают под исключение из эмбарго, устанавливаемое Комитетом по санкциям.
El Grupo solicita que todos los proveedores extranjeros cesen las ventas directas o indirectas a las fuerzas de defensa y seguridad de Côte d'Ivoire de vehículos que no estén sujetos a las exenciones del embargo dispuestas por el Comité de Sanciones.

В Европейском союзе и Японии действуют высокие защитные барьеры в сельском хозяйстве( в частности, это касается сахара, мяса и риса), снижение которых привело бы к повышению эффективности и отвечало бы интересам потребителей, налогоплательщиков и иностранных поставщиков.
La Unión Europea y el Japón tienen una alta protección de la agricultura(por ejemplo, azúcar, carne y arroz); su reducción aumenta la eficiencia y beneficia a los consumidores, los contribuyentes y los proveedores extranjeros.

Подавляющее большинство химического перерабатывающего оборудования поступило от иностранных поставщиков, и приблизительно 95 процентов всех прекурсоров химических веществ, использовавшихся при производстве боевых ОВ, были закуплены за пределами Ирака;
En su gran mayoría, el equipo de procesamiento de productos químicos procedía de proveedores extranjeros, y cerca del 95% de todos los productos químicos precursores utilizados para la producción de agentes de armas químicas se adquirieron fuera del Iraq;

Цель этого проекта заключается в том, чтобы помочь развивающимся странам проанализировать свою политику по отношению к ПИИ и торговле услугами и оценить те преимущества, которые может дать им открытие своих рынков услуг для иностранных поставщиков.
El proyecto tiene por finalidad ayudar a los países en desarrollo a revisar sus políticas en las esferas de la IED y el comercio de servicios y determinar las ventajas que pueden obtener abriendo sus mercados de servicios a los proveedores extranjeros.

Хотя практика использования ведущими фирмами иностранных поставщиков прослеживается уже на протяжении нескольких десятилетий, внешний подряд( аутсорсинг), в производственных процессах стал характерной чертой бизнес- моделей лишь в конце 1980- х годов.
Aunque el uso de proveedores extranjeros por las empresas principales se remonta a hace varios decenios, la subcontratación de los procesos de producción no comenzó a caracterizar a los modelos empresariales hasta finales de los años ochenta.

Многие давно установленные налоги на энергоносители, о которых сообщили Стороны, были впервые введены для увеличения поступлений и/ или снижения спроса и для сокращения благодаря этому зависимости от иностранных поставщиков энергии, особенно нефти.
Muchos de los impuestos sobre la energía en vigor desde hace tiempo que mencionaron las Partes fueron introducidos inicialmente para obtener ingresos y disminuir la demanda y, por consiguiente, reducir la dependencia de los proveedores extranjeros de energía, en particular el petróleo.

Комиссия приветствует проявленную готовность иракских властей раскрывать информацию, особенно в области ракетостроения, которая касается иностранных поставщиков, имеющих отношение к его запрещенным программам в области вооружений, и надеется на активное продолжение и развитие этой политики.
La Comisión acoge con satisfacción la voluntad manifestada por las autoridades iraquíes de revelar información sobre los proveedores extranjeros de sus programas de armas prohibidas, particularmente en lo que respecta a misiles, y espera que esta práctica prosiga activamente y se acelere.

По каждому серьезному изменению следует дать приемлемое аналитическое объяснение в сочетании с отражением изменений внутренних цен на соответствующий товар или соответствующие товары, изменений обменных курсов по отношению к изменениям весов некоторых иностранных поставщиков и т.
Para cada cambio importante debe haber una explicación analítica satisfactoria, en la que se combinen las modificaciones de los precios internos del producto o productos afectados, las modificaciones en el tipo de cambio frente a algún proveedor extranjero, las modificaciones en las ponderaciones,etc.

Первая трудность, с которой сталкиваются статистики в этой области, возникает в связи с такими концепциями, как иностранный контроль, без определения которого невозможно установить границы подмножества компаний, рассматриваемых в соответствии с нормами ГАТС в качестве иностранных поставщиков.
La primera dificultad que afrontan los estadísticos en esta esfera se suscitó con respecto a conceptos tales como el control desde el exterior que es fundamental para determinar el subconjunto de compañías que se considera que son proveedores extranjeros con arreglo a las normas del AGCS.