Que es ИНОСТРАННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• gobiernos extranjeros
• gobierno extranjero

Ejemplos de uso de Иностранных правительств en Ruso y sus traducciones al Español

В то время не было ни протестов, ни жалоб со стороны иностранных правительств.
No hubo entonces protesta o queja alguna de ningún gobierno extranjero.

Протеус, ты получаешь много запросов от меня, от моих коллег, ученых, иностранных правительств от АЙКОН, компании в которой мы оба работаем.
Proteo, obtendrás muchos pedidos de mí, mis colegas, científicos, gobiernos extranjeros de ICON, la compañía para la cual trabajamos ambos.

Он также заявлял, что он твердо выступает против вмешательства Соединенных Штатов или других иностранных правительств в дела Сирии.
También manifestó que se oponía firmemente a la intervención de los Estados Unidos u otros gobiernos extranjeros en los asuntos de Siria.

Большинство иностранных правительств не могут арестовывать и осуществлять судебное преследование пиратов изза юрисдикционных барьеров.
La mayoría de los gobiernos extranjeros no tienen competencia para detener y enjuiciar a los piratas a causa de las barreras jurisdiccionales.

Сообщается, например, что французские суды отказали в иммунитете государственному министру и министру внутренних дел иностранных правительств.
Se ha informado, por ejemplo, de que los tribunales franceses han denegado la inmunidad a un ministro de Estado y a un ministro del interior de gobiernos extranjeros.

Теми же льготами в отношении валютных или обменных ограничений, какие предоставляются представителям иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;
Las mismas facilidades con respecto a las restricciones cambiarias que se otorguen a los representantes de gobiernos extranjeros en misión oficial temporal;

Оно стремиться получить безвозмездную двухстороннюю и многостороннюю помощь, субсидии и льготные кредиты от международных финансовых учреждений и иностранных правительств.
Su objetivo es obtener asistencia multilateral y bilateral gratuita, así como subvenciones y préstamos preferenciales de instituciones financieras internacionales y gobiernos extranjeros.

Теми же привилегиями в отношении валютных и обменных льгот, которые предоставляются представителям иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;
Los mismos privilegios con respecto a las facilidades monetarias y cambiarias que se reconozcan a los representantes de gobiernos extranjeros en misión oficial temporal;

И Палата по правам человека, и Канцелярия Омбудсмена получили от иностранных правительств субсидии на первый год своей деятельности в размере 1 млн. долл. США.
La Cámara de Derechos Humanos y la Oficina del Ombudsman han recibido donaciones de gobiernos extranjeros para el primer año de funcionamiento por un total de 1 millón de dólares.

Отказ иностранных правительств взаимодействовать с палестинским правительством национального единства, согласие о создании которого было достигнуто в Мекке, может привести к новому срыву.
A pesar de lo convenido en La Meca, los gobiernos extranjeros no colaboren con el gobierno palestino de unidad nacional, puede conducir a otro colapso.

Теми же льготами в отношении валютных или обменных ограничений, какие предоставляются представителям иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках;
En materia de restricciones de cambio o divisas, las mismas facilidades que se otorguen a los representantes de los gobiernos extranjeros en misiones oficiales temporales;

В дополнение к непрекращающимся угрозам Израиля вмешательство иностранных правительств в дела региональных государств привело к формированию в регионе негативных представлений.
Además de las continuas amenazas de Israel, la injerencia de gobiernos extranjeros en los asuntos de los Estados regionales ha llevado a percepciones negativas dentro de la región.

Те же льготы в отношении обменных ограничений, которые предоставляются имеющим сопоставимый ранг представителям иностранных правительств, находящимся во временных служебных командировках.
Las mismas facilidades respecto de las restricciones cambiarias que se reconozcan a los representantes de gobiernos extranjeros de categoría comparable que se encuentren en misión oficial temporal.

Это было бы равнозначно ограничению" бесспорного права[ иностранных правительств] по международному праву на защиту коммерческих интересов своих граждан за рубежом".
Ello equivaldría a limitar" el ejercicio del indudable derecho[que asistía a los gobiernos extranjeros] con arreglo al derecho internacional de proteger los intereses comerciales de sus nacionales en el extranjero".

Средства фонда формируются главным образом за счет государственных ассигнований, пожертвований и безвозмездной помощи иностранных правительств и международных фондов и организаций.
Los recursos del fondo están constituidos principalmente por las asignaciones del Tesoro Público, donaciones, contribuciones no reembolsables de los gobiernos extranjeros, fundaciones y organismos internacionales.

Поэтому соответствующее отдельное лицо, очевидно, является объектом ряда основных норм международного права, которые защищают его в отношении его собственного правительства, а, если он находится за рубежом, в отношении иностранных правительств.
Por lo tanto, el individuo es sujeto de muchas normas primarias de derecho internacional que lo protegen de su propio gobierno y, en el exterior, de los gobiernos extranjeros.

Помимо того что Убийство в Магуинданао было в заголовках всех местных новостей, оно также привлекло внимание международных средств массовой информации, различных иностранных правительств и международных групп, представляющих права человека, адвокатов и журналистов.
Además de captar los titulares de las noticias locales, la Masacre de Maguindanao ha tomado la atención de los medios, diversos gobiernos extranjeros y grupos internacionales que representan derechos humanos, abogados y periodistas.

Индивид является субъектом многих первичных норм международного права- согласно как общему, так и договорному праву, которые защищают его в его стране, от его собственного правительства, и за рубежом, от иностранных правительств.
El individuo, es sujeto de muchas normas primarias de derecho internacional, de carácter tanto consuetudinario como convencional, que lo protegen en su país contra su propio gobierno y en el extranjero contra los gobiernos extranjeros.

Государственный департамент США ежегодно осуществляет оценку деятельности иностранных правительств по проведению борьбы с торговлей людьми в соответствии с Законом США о защите жертв торговли людьми и насилия 2000 года.
Todos los años, el Departamento de Estado de los Estados Unidos realiza una evaluación de los esfuerzos de los Gobiernos extranjeros para combatir la trata de seres humanos, de conformidad con la Ley sobre protección de las víctimas del tráfico y la violencia de 2000 de los Estados Unidos.

При правильной интеграции в процесс планирования НКУР НПО могут добиться получения средств от благотворительных организаций и иностранных правительств по каналам, которые недоступны правительствам этих стран.
Si están bien integradas en el proceso de planificación de las estrategias nacionales sobre desarrollo sostenible, las organizaciones no gubernamentales pueden solicitar financiación a grupos de beneficencia y gobiernos extranjeros por vías que no están accesibles para los gobiernos..

Регистрировать наблюдателей( не являющихся официальными наблюдателями от иностранных правительств и межправительственных организаций) и, если это необходимо, публиковать руководящие принципы кодекса поведения, обязательные для всех таких наблюдателей;
Inscribir a los observadores(que no fuesen observadores oficiales de gobiernos extranjeros u organizaciones intergubernamentales) y publicar directrices y, de ser necesario, un código de conducta obligatorio para todos los observadores;

Одним из ранних признаков подобной ситуации является неблагоприятное воздействие субъектов, базирующихся за пределами соответствующей страны, например иностранных правительств, вооруженных групп, размещенных в соседних странах, групп беженцев или диаспор, имеющих корыстные интересы.
Un indicio alarmante es la influencia adversa de elementos que se encuentran fuera del país, ya sean gobiernos extranjeros, grupos armados con base en países vecinos, grupos de refugiados o grupos de expatriados con intereses creados.

Эта проблема также усугубляется нежеланием иностранных правительств, в банках которых хранится значительная часть этих огромных сумм, предпринимать усилия для обеспечения возврата этого капитала тем, кому он по праву принадлежит: населению Африки.
La situación se complica con la falta de voluntad por parte de los Gobiernos extranjeros, en cuyos bancos se encuentra la mayor parte de esas enormes cantidades, de esforzarse por devolver ese capital a quienes pertenece justamente: la población de África.

Третье правомочие сената-" разрешать боливийцам поступать на службу иностранного государства, а также получать звания и вознаграждение от иностранных правительств", поскольку в соответствии со статьей 42 без такого предварительного разрешения пользование гражданскими правами приостанавливается.
La tercera atribución del Senado es" autorizar a los bolivianos el ejercicio de empleos y la admisión de títulos o emolumentos de gobierno extranjero", con carácter previo-se entiende- para que aquéllos no sean suspensos en ciudadanía conforme al artículo 42.

Группа считает, что потери, увязываемые с задержкой в возврате соответствующих запасных частей, являются следствием оказывающих влияние действий или решений третьих сторон, а именно иностранных правительств, задержавших выдачу разрешений на экспорт.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que las pérdidas atribuidas a retrasos en la devolución de las piezas de que se trata son consecuencia de actos o decisiones incidentales de terceros, a saber de gobiernos extranjeros, que retrasaron la concesión de licencias de exportación.

Эти проверки, проводимые в рамках программы под названием<< Голубой фонарь>gt;, помогают заручиться поддержкой иностранных правительств и частного сектора при проведении проверок до выдачи лицензий, а также после отправки на экспорт товаров оборонного назначения.
Para esas comprobaciones, realizadas mediante el programa Blue Lantern, se recaba el apoyo de gobiernos extranjeros y entidades del sector privado para llevar a cabo verificaciones previas a la concesión de licencias y posteriores al embarque de artículos de defensa de exportación.

Одним из других важных источников получения иностранной валюты являются денежные средства, переводимые бурундийцами, живущими за границей, иностранная помощь и местные административные расходы иностранных правительств и международных и неправительственных организаций.
Sus únicas otras fuentes importantes de divisas eran los giros de los burundianos que viven fuera del país, la ayuda exterior y los gastos administrativos locales de los gobiernos extranjeros y de las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Поддержание контактов между должностными лицами, принимающими решение, представителями иностранных правительств, стратегическими партнерами, академическими учреждениями, юристами, гражданским обществом и другими действующими лицами в вопросах общей заинтересованности и сообразно с целями внешней политики;
Establecimiento de contactos con autoridades decisorias, representantes de gobiernos extranjeros, socios estratégicos, instituciones académicas, abogados, la sociedad civil y otros actores pertinentes en cuestiones de interés común con el fin de cumplir los objetivos de la política exterior;

Что касается действующего механизма ответа на запросы иностранных правительств, то в данном случае применяются процедуры, предусмотренные в законе о борьбе с отмыванием денег и постановлениях, изданных Банком Ливана и Специальной следственной комиссией.
En cuanto a los procedimientos para responder a las solicitudes de los gobiernos extranjeros, se aplican los procedimientos estipulados en la Ley sobre lucha contra el blanqueo de dinero y las reglamentaciones promulgadas por la Banque du Liban y el Órgano Especial de Investigación.

Ежегодно государственный департамент Соединенных Штатов проводит оценку усилий иностранных правительств по борьбе с торговлей людьми в соответствии с Законом США о защите жертв торговли людьми и насилия 2000 года.
Todos los años, el Departamento de Estado de los Estados Unidos realiza una evaluación de los esfuerzos de los Gobiernos extranjeros para combatir la trata de seres humanos, de conformidad con la Ley sobre protección de las víctimas del tráfico y la violencia de 2000 de los Estados Unidos.