Que es ПОСТАВЩИКАМИ ДАННЫХ en Español

• proveedores de datos
• productores de datos

Ejemplos de uso de Поставщиками данных en Ruso y sus traducciones al Español

Обобщение и утверждение процедуры составления ответа поставщиками данных;
La ejecución completa y validación del procedimiento de respuesta por los proveedores de datos;

Улучшение координации между поставщиками данных на национальном уровне может обеспечить принятие сопоставимых концепций.
Para lograr la adopción de conceptos comparables, se requiere una mejor coordinación entre los productores de datos en el plano nacional.

Все необходимые коррективы внесены в вопросник на основании рекомендаций, представленных поставщиками данных.
Todas las alteraciones necesarias se han incorporado al cuestionario sobre la base de las recomendaciones recibidas de los proveedores de datos.

Поставщиками данных являются все предприятия с численностью сотрудников более 19 человек; предприятия с численностью сотрудников менее 20 человек включаются в обследование.
Todas las empresas con más de 19 empleados son proveedores de datos; las empresas con menos de 20 empleados se incluyen en la encuesta.

Проведение периодических обзоров статистических программ в целях сведения к минимуму объема работы выполняемого поставщиками данных;
Revisar periódicamente los programas de estadística para minimizar la carga que representan para los proveedores de datos;

Наконец, модуль познакомит учащихся с источниками данных, различными поставщиками данных и условиями получения доступа к базам данных и архивам.
Por último, se presentan las fuentes de datos, distintos proveedores de datos y las condiciones de acceso a las bases de datos y los archivos.

Существует необходимость в налаживании связей с поставщиками данных и упрощении доступа к данным, которые используются при ликвидации последствий стихийных бедствий.
Es necesario cooperar con los proveedores de datos y facilitar el acceso a los datos para utilizarlos en la gestión de riesgos de desastre.

Следует активизировать усилия, направленные на согласование и обеспечение достоверности данных за счет углубления сотрудничества между секторальными поставщиками данных.
Convendría potenciar las actividades relativas a la armonización y coherencia de los datos mejorando la coordinación entre los proveedores de datos sectoriales.

Содействие улучшению коммуникаций между пользователями и поставщиками данных и информации; разработка системы премирования за оптимальную практику;
La promoción de una mejor comunicación entre los usuarios y los proveedores de datos y de información, y la creación de un plan de premios a las buenas prácticas;

Выразить твердую поддержку расширенному понятию качества и управления качеством на основе эффективного взаимодействия между поставщиками данных, их производителями и пользователями;
Declarar un firme compromiso con una noción ampliada de la calidad y la gestión de la calidad basada en una relación efectiva entre los proveedores de datos, los productores de datos y los usuarios;

Содействовать улучшению коммуникации между пользователями и поставщиками данных и информации, для того чтобы исследования отвечали потребностям заинтересованных сторон;
Promover una mejor comunicación entre los usuarios y los proveedores de datos y de información para que la investigación respondiera a las necesidades de los interesados;

Отчет предлагает план действий, который основан на партнерских отношениях между национальными статистическими системами и частными информационными фирмами, и другими неправительственными поставщиками данных.
El informe ofrece un plan de acción que se basa en asociaciones entre sistemas estadísticos nacionales y firmas de información privadas y otros proveedores de datos no gubernamentales.

Необходимо укреплять взаимодействие между пользователями и поставщиками данных, с тем чтобы поставщики данных полнее учитывали потребности пользователей. 12.
La interacción entre la comunidad de usuarios de datos y la de proveedores de datos debe promoverse a fin de que los proveedores puedan responder mejor a las necesidades de los usuarios.

Интеграция этих трех составляющих в рамках количественной оценки обусловливает необходимость наличия общих понятий, классификаций, стандартов и методик и эффективного сотрудничества между поставщиками данных.
La integración de esos tres pilares en el ámbito cuantitativo requiere conceptos, clasificaciones, normas y metodologías comunes, así como una eficiente cooperación entre los proveedores de datos.

Координация может быть налажена между органами, готовящими статистику ИКТ, между этими органами и пользователями и между этими органами и поставщиками данных, которые служат источником первичной информации.
La coordinación puede darse entre los productores de estadísticas de TIC, entre los productores y los usuarios y entre los productores y los proveedores de datos que constituyen la fuente de información primaria.

Эта конференция будет способствовать обмену информацией между поставщиками данных и содействовать налаживанию диалога с множеством пользователей данных по преступности в целях повышения качества статистической информации по этому вопросу.
La Conferencia promoverá el intercambio de información entre los productores de datos y facilitará el diálogo con los muchos usuarios de los datos de delincuencia con miras a mejorar la calidad de la información estadística en este campo.

КСГН призвана обеспечить совместное планирование эффективного с точки зрения затрат использования космических и полевых систем, поверку средств измерений путем взаимных сличений, совместимость систем доставки данных и улучшение связи между пользователями и поставщиками данных.
En la IGOS debía integrarse la planificación conjunta de sistemas espaciales e in situ eficaces en función de los costos, la intercalibración, la compatibilidad de los sistemas de suministro de datos así como mejores vínculos entre los usuarios y los proveedores de datos.

Эти модули будут способствовать улучшению взаимопонимания между пользователями и поставщиками данных, используемых для расчета показателей планирования семьи на основе моделирования, и в том числе улучшению понимания исходных посылок для моделирования и оценки изменений во времени.
Los módulos contribuirán a que mejore la comprensión entre los usuarios y productores de datos de los indicadores de planificación de la familia basados en modelos, incluidas las presunciones subyacentes del modelo y la evaluación del cambio a lo largo del tiempo.

Создания инструментального средства для сбора, обработки и анализа данных, при необходимости, содержащего таблицы и формы, снабженные простыми инструкциями для сквозного анализа, которые могли бы использоваться поставщиками данных для упрощения процедуры своевременного представления" правильных" данных в нужном формате.
Crear un instrumento de reunión, procesamiento y análisis de datos, que contenga cuadros y formularios con instrucciones sencillas de seguir, según proceda, para ayudar a los proveedores de datos a suministrar datos" correctos" en un formato adecuado y en tiempo oportuno.

Кроме того, представление выводов исследования на конференциях и обмен информацией с поставщиками данных поможет учесть гендерные аспекты при будущих сборах данных и составлении отчетности о состоянии психического здоровья населения;
Asimismo, los resultados de este proyecto, que se han presentado en conferencias y compartido con proveedores de datos, contribuirán a integrar una perspectiva de género en las futuras actividades de acopio de datos y presentación de informes sobre salud mental.

Источники и методы сбора данных должны определяться надлежащим образом в целях обеспечения своевременности и соблюдения других аспектов качества, обеспечения эффективности с точки зрения затрат и сведения к минимуму отчетности, представляемой поставщиками данных.
Las fuentes y los métodos de reunión de datos se escogen debidamente para asegurar la oportunidad y otros aspectos de la calidad, para que sean eficaces en función de los costos y para minimizar la carga que representa la presentación de informes para los proveedores de datos.

Активизации взаимодействия между центральным учреждением, ответственным за сбор и координацию данных, представляемых соответствующими заинтересованными сторонами и поставщиками данных в целях избежания дублирования представляемой информации и обеспечения максимального охвата источников.
Mejorar la interacción entre el organismo nodal encargado de reunir y coordinar las aportaciones de los interesados pertinentes y de los proveedores de datos para asegurarse de que no haya un doble cómputo de la información que se vaya a comunicar y de que, en la medida de lo posible, estén cubiertas todas las fuentes.

Благодаря курсам 2009 года удалось улучшить официальное взаимодействие между поставщиками данных о бедствиях и пользователями в Латинской Америке и Карибском бассейне и повысить эффективность использования данных КОСПАС- САРСАТ в рамках поисково-спасательных операций, в результате чего всемирная деятельность системы стала еще более организованной.
El curso de capacitación de 2009 ha mejorado la interacción formal entre los proveedores de información sobre alertas de socorro y los usuarios de América Latina y el Caribe, y ha mejorado la eficacia con que se utilizan los datos del COSPAS-SARSAT en las operaciones de búsqueda y salvamento, mejorando así el funcionamiento global del sistema.

Обмен данными и информацией, полученными на основе наблюдений, и доступ к таким данным и информации можно улучшить путем развития партнерств между пользователями и поставщиками данных, более широкого информирования о наличии данных и информации путем создания интерактивных форумов, а также путем придания импульса на высоком политическом уровне в целях совершенствования обмена данными и обеспечения бесплатного доступа к данным..
El intercambio de datos observacionales y de información y el acceso a ellos pueden mejorarse promoviendo las asociaciones entre los usuarios y los proveedores de datos; dando a conocer mejor los datos y la información disponibles mediante la creación de foros interactivos; y aportando un impulso político de alto nivel para mejorar el intercambio de los datos y asegurar el libre acceso a ellos.

Опыт этих организаций свидетельствует о том, что прямая связь с поставщиками данных способствует установлению долгосрочных партнерских отношений и укрепляет стремление поставщиков данных своевременно предоставлять информацию и содействовать более глубокому пониманию международной организацией имеющихся на страновом уровне данных со всеми их положительными аспектами и ограничениями.
La experiencia de estas organizaciones muestra que un contacto más directo con los proveedores de la información estimula el establecimiento de una colaboración a largo plazo, que a su vez compromete a estos proveedores a cumplir su cometido oportunamente, y permite que la organización internacional comprenda mejor la información disponible en los países, sus puntos fuertes y sus limitaciones.

На политическом уровне следует разработать четкие определения механизмов сотрудничества и обмена информацией между организациями- поставщиками данных, а также механизмов задействования наилучших видов практики и политических мер в целях совершенствования деятельности организаций, играющих важнейшую роль в области раннего оповещения( в частности, метеорологического департамента);
En la política se deberían definir con claridad los mecanismos de cooperación e intercambio de información entre las organizaciones proveedoras de datos y los necesarios para aplicar las prácticas óptimas y medidas normativas, a fin de fortalecer las organizaciones que cumplan una función decisiva en los mecanismos de advertencia temprana(en particular, el Departamento de Meteorología);

Статистическое управление Канады реализует договоренности о сотрудничестве с поставщиками данных через свою программу отношений с респондентами, программу регулирования бремени участия в обследованиях, взаимодействие с сообществом мелких предприятий и омбудсменом мелких предприятий, инициативы в отношении отчетности электронными средствами и выражение признания респондентам в публикациях.
Statistics Canada procura establecer arreglos de cooperación con proveedores de datos a través de su programa de relaciones con los encuestados, programas de gestión de la carga de la respuesta, colaboración con la comunidad de pequeños empresarios y los defensores del pueblo, la comunicación electrónica de iniciativas y el reconocimiento de los encuestados en las publicaciones.

Рекомендовал активизировать диалог между директивными органами, статистическими службами и поставщиками данных для более успешного выявления и увязывания потребностей в информации, необходимой для разработки, осуществления и мониторинга политики в сфере продовольственной безопасности, с предоставлением такой информации;
Recomendó que se siguiera intensificando el diálogo entre los encargados de elaborar las políticas, los organismos de estadística y los proveedores de datos con objeto de determinar mejor las necesidades de información para el diseño, la aplicación y el seguimiento de políticas en materia de seguridad alimentaria y de vincularlas al suministro de tal información;

В ходе обсуждений также обращалось внимание на необходимость проведения диалога между поставщиками данных и пользователями получаемой информации с целью информирования пользователей о выводах, которые могут быть сделаны на основе наблюдений, и информирования специалистов в области анализа и исследователей о том, каким образом им следует действовать, с тем чтобы оптимальным образом удовлетворять потребности в информации, касающейся адаптирования.
Los debates también pusieron de relieve la necesidad de un diálogo entre los proveedores de datos y los usuarios de la información generada a fin de que estos últimos estuvieran informados de las conclusiones que podían sacarse de las observaciones y de que los analistas e investigadores supieran cómo proceder para satisfacer mejor las necesidades de información sobre la adaptación.

После серии практикумов, посвященных новаторским подходам к социальному сетевому взаимодействию и картированию на основе краудсорсинга с поставщиками данных и организациями, занимающимися ликвидацией последствий стихийных бедствий, предпринимаются усилия для подготовки обзора и распространения его результатов с учетом соответствующих потребностей и ожиданий всех этих кругов, с тем чтобы можно было изучить дополнительные возможности для сотрудничества.
Tras una serie de cursos prácticos dirigidos a promover enfoques innovadores respecto de la creación de redes sociales y la cartografía a través de grupos externos voluntarios con los proveedores de datos y los gestores de desastres, se está trabajando para preparar un estudio y difundir sus resultados sobre las respectivas necesidades y expectativas de cada una de estas comunidades, de manera que puedan estudiarse más posibilidades de colaboración.