Que es ИСТОЧНИКАМИ en Español

• fuentes
• de origen
• fuente

Ejemplos de uso de Источниками en Ruso y sus traducciones al Español

Уже обзавелся надежными источниками.
Ya con fuentes de confianza.

Источниками законодательства бейливика являются:.
Las fuentes de derecho del Alguacilazgo son las siguientes:.

Чаннинг не встречается с источниками.
Channing no se reúne con los informantes.

Кипр не богат местными источниками ископаемого топлива.
Chipre no cuenta con fuentes propias de combustibles fósiles.

Материалы, представленные неправительственными источниками.
MATERIAL PROPORCIONADO POR FUENTES NO GUBERNAMENTALES.

Связи между источниками пресной воды и прибрежными территориями.
Interrelación entre los recursos de agua dulce y las zonas costeras.

Существует дополнительное функциональное различие между источниками.
Hay otras diferencias funcionales según las fuentes.

Однако есть и положения, являющиеся источниками серьезных противоречий.
Sin embargo, hay algunas que son fuente de diferencias importantes.

Это сообщение не было подтверждено независимыми источниками.
Esta denuncia no ha sido verificada por ninguna fuente independiente.

Поэтому его нужно дополнить новыми источниками финансирования.
Por lo tanto, debe recibir aportaciones de nuevas fuentes de financiación.

Это сообщение не было подтверждено независимыми источниками.
Esa acusación no ha sido verificada por ninguna fuente independiente.

Шеф говорит, что мы должны делиться источниками, иначе они смогут нас шантажировать.
El Jefe dice que debemos compartir informantes si no podrían chantajearnos.

В последнем квартале 1999 года была проведена консультация с источниками данных.
En el último trimestre de 1999 se celebraron consultas con proveedores de datos.

Источниками финансирования жилищного строительства являются:.
Las fuentes de financiación de la construcción de viviendas son las siguientes:.

Я верю, что журналисты, которые делятся своими источниками в конце концов вознаграждаются.
Creo que los periodistas que comparten sus contactos al final obtienen su recompensa.

Источниками информации служили, в частности, собеседования и обзоры документов.
Entre las fuentes de información se incluyeron entrevistas y exámenes de documentos.

Растущие масштабы нищеты и безработицы оказались источниками социальных и политических беспорядков.
Los crecientes niveles de pobreza y desempleo han generado agitación social y política.

Знаете, со всеми вашими источниками,… мне казалось, что вам известно, что Лана… не более чем пешка моей матери.
Con todos tus recursos Creo que ya sabría que Lana no pasa de ser un títere para mi madre.

Кроме того, он дополняет механизмы материально-технического снабжения Секретариата коммерческими источниками.
Además, refuerza los mecanismos de aprovisionamiento logístico de la Secretaría con fuentes comerciales.

Швейцария пользуется всеми доступными источниками для подтверждения законности потенциального конечного пользователя.
Suiza utiliza todos los recursos disponibles para determinar la legitimidad de un potencial usuario final.

В рамках этой стратегии необходимо обеспечить афганских крестьян альтернативными источниками доходов.
Sigue siendo fundamental en esta estrategia proveer a los agricultores afganos de una fuente de ingresos alternativa.

Источниками наркотиков по-прежнему в основном являются Марокко и страны Юго-Западной Азии, особенно Пакистан.
Esta droga sigue teniendo principalmente su origen en Marruecos y países de Asia sudoccidental, especialmente en el Pakistán.

Помимо этого, важными источниками финансирования развития сельского хозяйства становятся частные фонды и новые двусторонние доноры.
Además, las fundaciones privadas y nuevos donantes bilaterales se están transformando en fuentes importantes de financiación para el desarrollo agrícola.

В настоящее время во многих странах, являющихся крупными источниками ПИИ, подобные меры освобождения от уплаты налогов используются крайне редко.
En la actualidad, muchos de los países importantes de origen de las IED conceden muy pocas facilidades en materia de desgravación.

Увеличение количества и повышение качества расследований, осуществляемых на основе сотрудничества между странами- источниками, странами транзита и странами назначения.
Aumento y mejoramiento de las investigaciones conjuntas de represión entre países de origen, de tránsito y de destino.

Эти стратегия и брошюра служат полезными источниками практической информации для лиц, работающих в сфере искусства, и лиц, взаимодействующих с этой сферой.
La Estrategia y el folleto son recursos útiles y prácticos para quienes trabajan en el sector de las artes y también para quienes interactúan con él.

Главными источниками его поступлений являются членские взносы, доходы от проведения специальных мероприятий, а также субсидии от корпораций, фондов и правительства, которые предназначены на цели осуществления конкретных программ.
Sus fondos proceden principalmente de las contribuciones de los miembros, acontecimientos especiales, corporaciones, fundaciones y donaciones de gobiernos para programas específicos.

Чешская Республика располагает лишь минимальными источниками природного газа( примерно 1% от ежегодного потребления) и вынуждена закупать его за рубежом.
La República Checa cuenta únicamente con unas fuentes mínimas de gas natural(alrededor del 1% del consumo anual) y se ve obligada a adquirirlo en el extranjero.

Выращивание и производство наркотиков стали важными источниками дохода для многих фермеров и производителей, тем самым уменьшая стимулы к поиску альтернативных, законных источников дохода.
El cultivo y la producción de drogas se han convertido en las fuentes principales de ingreso para muchos agricultores y productores, lo que desestimula la búsqueda de fuentes alternativas lícitas.

Укрепление справочных баз данных и улучшение связи с существующими источниками данных для обеспечения поддержки в идентификации агентов и облегчения задачи установления происхождения преднамеренного применения;
Mejorar las bases de datos de referencia y la vinculación entre las fuentes de datos existentes para apoyar la identificación de agentes y facilitar la determinación de uso deliberado; y.