Que es РАДИОАКТИВНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ en Español

• fuentes radiactivas
• fuentes de radiación

Ejemplos de uso de Радиоактивными источниками en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы контроля за радиоактивными источниками.
Mecanismos de control de las fuentes radiactivas.

Мы продолжим поддерживать международные усилия по усилению контроля за радиоактивными источниками.
Seguiremos apoyando los esfuerzos internacionales para reforzar el control de las fuentes radiactivas.

Управление радиоактивными источниками в категориях 1, 2 и 3 и установками, содержащими такие источники..
La gestión de fuentes radiactivas de las categorías 1, 2 y 3 y de las instalaciones que las albergan.

В то же время Вьетнам разработал план для утверждения инициативы по безопасному обращению с радиоактивными источниками.
Al mismo tiempo, Viet Nam tiene planes para aprobar la Iniciativa sobre la seguridad y la ordenación de fuentes radiactivas.

Национальные правовые рамки по контролю за высокоактивными герметизированными радиоактивными источниками и<< бесхозными>gt; источниками..
Marco jurídico nacional relativo a las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y a las fuentes huérfanas.

Мы высоко оцениваем прогресс, которого Агентство добилось в деле улучшения контроля над радиоактивными источниками.
Reconocemos el progreso que ha logrado el Organismo en cuanto a mejorar el control sobre las fuentes radiactivas.

Будет побуждать все страны укреплять контроль за радиоактивными источниками и соблюдать Кодекс поведения, когда будет доработан и одобрен его пересмотренный текст.
Alentará a todos los países a fortalecer su control de las fuentes radiactivas y a observar el Código de Conducta cuando su texto revisado esté listo y aprobado.

Разработка на национальном уровне в случае необходимости мер по борьбе со злонамеренными актами в связи с радиоактивными источниками;
Formulación en el plano nacional, en caso necesario, de medidas de lucha contra los actos malintencionados relativos a las fuentes radiactivas;

Безопасное обращение с радиоактивными источниками, включая осуществление Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников;.
La gestión en condiciones de seguridad de las fuentes radiactivas, incluida la aplicación del código de conducta sobre la seguridad de las fuentes radiactivas;.

Восьмерка" обязуется предпринять долгосрочное исследование способов усиления контроля за радиоактивными источниками и укрепления международного сотрудничества в этой сфере.
El Grupo de los Ocho se compromete a hacer un estudio a largo plazo sobre medios de fortalecer el control de las fuentes radiactivas y la cooperación internacional en esa esfera.

Помимо перечисленных выше рисков государства должны также учитывать потенциальную угрозу диверсий, связанных с ядерными установками и радиоактивными источниками.
Además de los peligros mencionados anteriormente, los Estados también deben tener presente la posible amenaza o el peligro de sabotaje a que están expuestas las instalaciones nucleares y las fuentes de radiación.

Lt;< Восьмерка>gt; обязуется провести долгосрочный обзор путей укрепления контроля за радиоактивными источниками и расширения международного сотрудничества в этой области.
El Grupo de los Ocho se compromete a hacer un estudio a largo plazo y sobre medios de fortalecer el control de las fuentes radiactivas y la cooperación internacional en esa esfera.

Индия также провела региональный семинар по вопросам разработки национальных стратегий улучшения контроля за радиоактивными источниками, включая бесхозные источники..
La India ha organizado también un seminario regional sobre la formulación de estrategias nacionales para mejorar el control de las fuentes radiactivas, incluidas las fuentes huérfanas.

Сознавая важность обеспечения строгого контроля за радиоактивными источниками, Королевство Марокко приняло в 1971 году закон о защите от ионизирующих излучений.
Consciente de la importancia de mantener un control estricto de las fuentes radiactivas, el Reino de Marruecos adoptó en 1971 la ley relativa a la protección contra las radiaciones ionizantes.

Во всем мире расширяется использование радиоактивных материалов в промышленности, сельском хозяйстве и научных исследованиях, и многие люди пострадали от неправильного обращения с радиоактивными источниками.
La utilización de materiales radiactivos en la industria, la agricultura y la investigación se extiende cada vez más en el mundo y la población ha sufrido las consecuencias de la mala utilización de fuentes de radiación.

Что касается радиационной безопасности и возможных радиационных аварий, то рискам, связанным с радиоактивными источниками, повышенное внимание, в частности со стороны МАГАТЭ, уделяется на протяжении уже ряда лет.
Desde hace muchos años se presta cada vez más atención, especialmente por parte del OIEA, a los riesgos relacionados con las fuentes radiactivas respecto de la seguridad y de posibles accidentes radiológicos.

Именно поэтому Европейский союз взял на себя обязательство следовать положениям этого Кодекса в соответствии с Европейской директивой о контроле за высокоактивными законсервированными радиоактивными источниками и бесхозными источниками..
Por ello, la Unión Europea ha asumido el compromiso de respetar el Código de conformidad con la directriz europea relativa al control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas.

Продолжает увеличиваться число аварий и инцидентов, связанных с неконтролируемыми радиоактивными источниками. Особую угрозу представляют собой зараженные районы, оставленные" в наследство" военными, которые использовали в своей деятельности ядерные материалы.
Los incidentes y accidentes relacionados con fuentes radiactivas no controladas siguen en aumento, y el legado de las zonas contaminadas por materiales nucleares utilizados en actividades militares plantea riesgos especiales.

Шестьдесят стран в настоящее время участвуют в базе данных по незаконному обороту, которую ведет Агентство, что свидетельствует о большой заинтересованности в совместных усилиях по контролю за ядерными материалами и другими радиоактивными источниками.
Actualmente 60 países participan en la base de datos del Organismo sobre el tráfico ilícito, lo que demuestra un gran interés en los esfuerzos de cooperación para supervisar los materiales nucleares y otras fuentes radiactivas.

Кроме того, в рамках усиления мер контроля за радиоактивными источниками Королевство уведомило Генерального директора МАГАТЭ о принятии Кодекса поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников..
Asimismo, en el marco del reforzamiento de las medidas de control de las fuentes radiactivas, el Reino notificó al Director General del OIEA la aceptación del Código de conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas..

Следует всячески стремиться к тому, чтобы не допустить попадания оружия массового уничтожения и средств его доставки в руки террористов, и следует принять меры к тому, чтобы обеспечить безопасное и надежное обращение с радиоактивными источниками.
No deben escatimarse esfuerzos para impedir que las armas de destrucción en masa y sus medios de lanzamiento caigan en manos de terroristas, y deben adaptarse medidas para asegurar una gestión sin riesgos y segura de las fuentes radiactivas.

В последние годы Австралия также оказывала странам региона значительную помощь в усилении контроля за радиоактивными источниками в соответствии с Кодексом поведения по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников..
En los últimos años, Australia también ha proporcionado una asistencia importante a los países de la región respecto del fortalecimiento de los controles de fuentes radiactivas, de acuerdo con el Código de Conducta sobre la Seguridad y Protección de Fuentes Radiactivas..

Напротив, следует предоставлять техническую помощь и передавать технологии в целях содействия применению ядерной энергии в интересах научных исследований, производства электроэнергии, сельского хозяйства и медицины, в то же время осуществляя контроль за радиоактивными источниками.
Al contrario, se debe prestar asistencia y transferir tecnología para fomentar la aplicación de la energía nuclear en la investigación, la generación de electricidad, la agricultura y la medicina, controlando al mismo tiempo las fuentes radiactivas.

Китай поддерживал международные усилия по ужесточению контроля за радиоактивными источниками и активно участвовал в Конференции по безопасности и сохранности радиоактивных источников, которая состоялась в Вене в марте 2003 года.
China ha apoyado los esfuerzos internacionales por imponer controles más estrictos a las fuentes radiactivas y participó activamente en la Conferencia Internacional sobre la Seguridad de las Fuentes Radiactivas, celebrada en Viena en marzo de 2003.

Это обязательство могло бы быть облечено в форму заявления в адрес МАГАТЭ, в котором каждое из этих государств подтвердило бы свою решимость обеспечивать соблюдение" принципов безопасного и сохранного обращения с радиоактивными источниками".
Dicho compromiso podría expresarse en forma de una declaración de cada uno de esos Estados al OIEA en que afirmen su determinación a hacer respetar los" principios de la gestión de las fuentes radiactivas en condiciones de seguridad física y tecnológica".

Европейский союз выражает Международному агентству по атомной энергии( МАГАТЭ) признательность за его ценные усилия по предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и другими радиоактивными источниками и принятию мер реагирования, а также по усилению физической защиты ядерного материала.
La Unión Europea encomia al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) por la útil labor que ha realizado para impedir el tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radiactivas y mejorar la protección física del material nuclear.

С учетом того, что безопасное и надежное управление радиоактивными источниками приобретает все большее значение, Япония поддерживает предложение Соединенных Штатов по совершенствованию глобального контроля за радиоактивными источниками..
En vista de la importancia creciente de la seguridad en la gestión de las fuentes radiactivas, el Japón apoya la propuesta de los Estados Unidos de mejorar el control mundial de esas fuentes..

Беларусь уделяет приоритетное внимание вопросам ядерной безопасности и в особой степени заинтересована в международном сотрудничестве в сфере безопасного и надежного функционирования ядерных установок, обращения с радиоактивными источниками, отработавшим топливом и отходами.
Belarús asigna prioridad a las cuestiones relativas a la seguridad nuclear. Estamos interesados, sobre todo, en la cooperación internacional en la esfera de la explotación segura y fiable de las instalaciones nucleares, incluida la gestión de las fuentes radiactivas y del combustible nuclear gastado.

Вьетнам принимает участие в программе по сокращению радиационной угрозы, инициированной США для повышения безопасности обращения с высокоопасными радиоактивными источниками, предотвращения их незаконного использования, включая террористическую деятельность.
Viet Nam participa en el programa Radio Threat Reduction(reducción de la amenaza radioactiva), iniciado por los Estados Unidos para mejorar la gestión de las fuentes de radioactividad de alto riesgo e impedir su uso ilícito, incluidas las actividades terroristas.

Государства- члены ЕС письменно информировали Генерального директора МАГАТЭ о том, что они готовы следовать положениям этого Кодекса в соответствии с Европейской директивой о контроле за высокоактивными законсервированными радиоактивными источниками и бесхозными источниками..
Los Estados miembros de la Unión Europea han informado al Director General del OIEA, por escrito, que están comprometidos a aplicar el Código de conformidad con la Directiva europea sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y las fuentes huérfanas.