Que es РАДИОАКТИВНЫМИ ОТХОДАМИ en Español

• desechos radiactivos
• residuos radiactivos
• radioactive waste
• desechos radioactivos
• los desechos nucleares

Ejemplos de uso de Радиоактивными отходами en Ruso y sus traducciones al Español

Регламент по обращению с радиоактивными отходами.
REGLAMENTO DE GESTION DE DESECHOS RADIACTIVOS.

Профессиональной подготовки персонала и обращения с радиоактивными отходами.
Educación del personal y gestión de desechos radioactivos.

Комитет по обращению радиоактивными отходами.
Comité de Gestión de Residuos Radiactivos.

Открыта в 1956 году размножалась в контейнерах с радиоактивными отходами.
Descubierto por primera vez en 1956, adentro de barriles de desechos radioactivos.

Департамент обращения с радиоактивными отходами, Всероссийский научно-исследовательский институт неорганических материалов им. Бочвара.
Departamento para la Gestión de Desechos Radiactivos, Instituto Ruso de Investigaciones Bochvar.

Повышение эффективности в процессе обращения с отработавшим топливом и радиоактивными отходами;
Fortalecer la gestión del combustible nuclear gastado y los desechos radiactivos.

Одной из них является конвенция по урегулированию ущерба, наносимого радиоактивными отходами человеку и окружающей среде.
Una de ellas es la convención que regula los daños que puedan ser causados a personas y al hábitat por el paso de desechos radiactivos.

B настоящее время на территории Кыргызстана все еще остаются хранилища c радиоактивными отходами.
Kirguistán todavía tiene en su territorio sitios de almacenamiento con desechos radiactivos.

Бюджет МАГАТЭ на 1994 год по программе обращения с радиоактивными отходами составляет около 5, 5 млн. долл. США.
El presupuesto del programa de 1994 del OIEA para la gestión de desechos radiactivos asciende a alrededor de 5,5 millones de dólares.

Безопасность отходов: безопасность обра- щения с радиоактивными отходами;
Seguridad de los residuos: seguridad en el tratamiento de los residuos radiactivos;

Аналогичная директива была принята в июле этого года и касалась ответственного и безопасного обращения с отработавшим топливом и радиоактивными отходами.
En julio de este año se aprobó una directiva similar sobre la gestión responsable y segura del combustible gastado y los desechos radiactivos.

Кыргызстану, всей Центральной Азии грозит глобальное загрязнение радиоактивными отходами Уважаемый господа!
Kirguistán y toda el Asia central corren peligro de contaminación generalizada con desechos radiactivos.

Эти документы касаются защиты от ионизирующей радиации, воздействия радиации на продукты питания и управления радиоактивными отходами.
Los textos se refieren a la protección contra las radiaciones ionizantes, la ionización de productos alimentarios y la gestión de desechos radiactivos.

Будем сотрудничать в целях обеспечения безопасного обращения с отработанным топливом и радиоактивными отходами на основе надлежащих договоренностей.
Brindar cooperación con respecto a la gestión del combustible nuclear gastado y desechos radiactivos mediante las disposiciones apropiadas.

Одним из важных направлений деятельности МАГАТЭ является работа по обеспечению радиационной безопасности и безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Una parte importante de las actividades del OIEA es el trabajo sobre la garantía de la seguridad radiológica y la gestión de desechos radioactivos.

Безопасное и надежное обращение с отработавшим топливом и радиоактивными отходами, а также со свежим топливом является сложной задачей для всех государств.
La gestión segura del combustible gastado y los desechos radiactivos, así como del combustible no irradiado, representa un reto para todos los Estados.

По итогам форума были разработаны" дорожная карта", обозначающая наиболее опасные районы с радиоактивными отходами, и план действий по обеспечению их безопасности.
Sobre la base de los resultados del Foro se elaboró una hoja de ruta que determinó las zonas más peligrosas con residuos radiactivos y un plan de acción para garantizar su seguridad.

Работники, подвергаемые облучению в ходе обращения с радиоактивными отходами, должны в соответствующих случаях иметь лицензию согласно статьям 22, 23 и 24 указанного постановления;
Los trabajadores expuestos durante la gestión de desechos radiactivos deberán contar con licencia conforme sea el caso, según los artículos 22, 23 y 24 del Acuerdo citado.

В этой связи хотел бы отметить, что в Украине принят закон об обращении с радиоактивными отходами, который регулирует этот важный вид деятельности.
A este respecto, deseamos observar que Ucrania ha dictado una ley sobre la regulación de la gestión de los desechos nucleares, que es una esfera muy importante de actividad.

Европейский союз подчеркивает важное значение продолжения международного сотрудничества в области безопасного обращения с радиоактивными отходами и радиологической защиты.
La Unión Europea subraya la importancia de una constante cooperación internacional en los ámbitos de la seguridad de la gestión de desechos radiactivos y la protección radiológica.

Успешное завершение переговоров по конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами еще больше укрепит высокие стандарты безопасности.
Una conclusión con éxito de las negociaciones sobre una convención sobre la seguridad en la gestión de los desechos radiactivos reforzaría aún más normas de seguridad estrictas.

Генеральный директор также упомянул о необходимости рассмотреть достоинства многосторонних подходов к обращению с отработавшим ядерным топливом и радиоактивными отходами и их захоронению.
El Director General se refirió igualmente a la necesidad de estudiar las ventajas de los enfoques multinacionales de la gestión y disposición final del combustible nuclear gastado y los desechos radiactivos.

Вместе с предлагаемой конвенцией о безопасном управлении радиоактивными отходами это соглашение должно послужить прочной юридической основой ядерной безопасности.
Junto con la convención propuesta sobre seguridad en la gestión de los desechos radiactivos, este acuerdo debe crear un marco jurídico firme para la seguridad nuclear.

Мы также предложили, чтобы позитивным решением вопроса об отработавшем топливе было бы включение в Конвенцию вопроса о таком отработавшем топливе, которое договаривающаяся сторона объявила бы радиоактивными отходами.
También propusimos que una solución satisfactoria a la cuestión del combustible gastado sería considerar en la Convención el combustible gastado que una parte contratante declarase como desecho radiactivo.

Исключительно важное значение имеет внимательное изучение мер регулирования, вопросов управления радиоактивными отходами и гарантий нераспространения ядерных материалов и соблюдение соответствующих мер безопасности.
Es importante, en especial, revisar y observar cabalmente las medidas reglamentarias y de seguridad, la gestión de desechos radiactivos y las salvaguardias contra la proliferación del material nuclear.

Мы предложили также в качестве приемлемого пути решения вопроса об отработавшем топливе рассматривать в конвенции такое отработавшее топливо, которое сама испрашиваемая страна объявляет радиоактивными отходами.
También propusimos que una solución satisfactoria a la cuestión del combustible gastado sería considerar como objeto de la Convención el combustible gastado que una parte contratante declarase como desecho radiactivo.

Продолжается процесс разработки эффективного режима обращения с радиоактивными отходами, однако сброс радиоактивных отходов по-прежнему создает серьезные угрозы безопасности и развитию наших государств.
En tanto el proceso de creación de un régimen eficaz de gestión de desechos radiactivos continúa, el vertimiento de esos desechos sigue presentando graves amenazas para la seguridad y el desarrollo de nuestros Estados.

В недавнем прошлом использование обедненного урана в обычных противотанковых боеприпасах во время конфликтов на Балканах и на Ближнем Востоке приводило к заражению этих территорий радиоактивными отходами.
En el pasado reciente, la utilización de uranio empobrecido en municiones antitanque convencionales durante conflictos en los Balcanes y el Oriente Medio causó la contaminación de estos territorios con residuos radiactivos.

Они могут также содействовать развитию международного сотрудничества, направленного на обеспечение того, чтобы окружающая среда соответствующих регионов и впредь не подвергалась загрязнению радиоактивными отходами и другими радиоактивными веществами.
También pueden servir para promover la cooperación internacional destinada a que las regiones interesadas se mantengan libres de contaminación ambiental por desechos radiactivos y otras sustancias radiactivas..

Это касается строительства хранилища отработанного ядерного топлива, завода переработки жидких радиоактивных отходов, промышленного комплекса для обращения с твердыми радиоактивными отходами.
Ello entraña la construcción de un depósito para el combustible nuclear gastado, una planta de reciclado de desechos radiactivos líquidos, y un complejo industrial para la gestión de los desechos radiactivos sólidos.