Que es ОТХОДОВ И ЗАГРЯЗНЕНИЯ en Español

• los desechos y la contaminación
• residuos y la contaminación

Ejemplos de uso de Отходов и загрязнения en Ruso y sus traducciones al Español

Количество ненужных отходов и загрязнения, к которым это приводит, ошеломляет.
La cantidad de frívolos residuos y la contaminación que da como resultado es asombrosa.

Проживающие в сельской местности женщины также могут играть решающую роль в предотвращении накопления отходов и загрязнения окружающей среды.
Las mujeres rurales también pueden contribuir notablemente a prevenir la acumulación de residuos y la contaminación del medio ambiente.

Это будет содействовать сокращению отходов и загрязнения воздуха в городских и промышленных зонах и будет содействовать созданию более здоровой окружающей среды.
Ello ayudará a reducir los residuos y la contaminación del aire en las zonas urbanas e industriales, contribuyendo así a un medio ambiente más sano para todas las personas.

Кроме того, при таких операциях рециркуляции в окружающую среду попадают токсичные остатки и выбросы, являющиеся новой формой отходов и загрязнения.
Además, los procesos de reciclado liberan en el medio ambiente residuos y emisiones peligrosas en forma de nuevos desechos o de contaminación.

Необходимо разрабатывать экономические, технологические и управленческие подходы в целях сокращения выбросов, отходов и загрязнения в результате туристических перевозок.
Se deberían elaborar enfoques económicos, tecnológicos y de gestión a fin de reducir las emisiones, los desechos y la contaminación dimanados del transporte turístico.

Перед малыми островными развивающимися государствами и прибрежными общинами стоит особая задача защитить морскую среду, а также источники ресурсов пресной воды от отходов и загрязнения.
Una dificultad concreta con que tropiezan los pequeños Estados insulares en desarrollo y las comunidades costeras es proteger el medio marino, así como las fuentes de agua dulce, de los desechos y la contaminación.

Эта деятельность будет касаться загрязнения домашними сточными водами, сброса промышленных отходов и загрязнения из неточечных сельскохозяйственных источников.
Estas actividades se ocuparán de la contaminación causada por las aguas cloacales domésticas, los residuos industriales y la contaminación agrícola no localizada.

Поэтому абсолютно необходимо вдохнуть новую жизнь в концепцию обновления производственных моделей при уменьшении эксплуатации природных ресурсов, сокращении производства токсичных отходов и загрязнения.
De ahí que sea imperativo infundir nueva vida al concepto de nuevas modalidades de producción orientadas a reducir la explotación de los recursos naturales, la producción de desechos tóxicos y la contaminación.

Основным экологическим последствием такого развития событий является то, что, если его не контролировать, оно приведет к увеличению объема выбросов, отходов и загрязнения в результате связанных с туризмом перевозок.
Una consecuencia ambiental importante de esta tendencia es que, si no se la controla, redundará en el aumento del nivel de las emisiones, los desperdicios y la contaminación provocados por los medios de transporte utilizados para el turismo.

В глобальном масштабе рост населения, объема доходов, потребляемой энергии и ресурсов, отходов и загрязнения привел к деградации окружающей среды и беспрецедентному истощению природных ресурсов.
Mundialmente, el crecimiento de la población, los ingresos, la utilización de energía y recursos, los desechos y la contaminación ha tenido lugar al costo de la degradación ambiental y un grado sin precedentes de agotamiento de los recursos naturales.

Выдвинуть к 2004 году инициативы, направленные на осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в целях сокращения масштабов сброса отходов и загрязнения и предотвращения их воздействия на здоровье.
Emprender para 2004 iniciativas encaminadas a aplicar el Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las actividades realizadas en tierra para reducir, prevenir y controlar los desechos y la contaminación y sus efectos en la salud.

Во многих странах, в частности в развивающихся странах, источниками необработанных промышленных отходов и загрязнения являются преимущественно малые и средние предприятия, которые часто не имеют ресурсов и доступа к финансовым средствам, необходимым для осуществления экологически более чистого производства.
En muchos países, en particular en los países en desarrollo, la mayor parte de la contaminación y de los desechos industriales no tratados tiene su origen en este sector, que con frecuencia carece de los recursos y del acceso a los fondos necesarios para emplear métodos de producción menos contaminantes.

Такая перестройка приведет к укрупнению доли" зеленых" секторов в экономике, повышению количества" зеленых" и достойных рабочих мест, сокращению материало- и энергоемкости производственных процессов, сокращению объема отходов и загрязнения и значительному сокращению выбросов парниковых газов.
Dicha reconfiguración conducirá a una mayor participación de los sectores verdes en la economía, más puestos de trabajo verdes y decentes, intensidades reducidas de uso de energía y de materiales en los procesos de producción, menos desechos y contaminación y emisiones de gases de efecto invernadero significativamente reducidas.

Для предотвращения появления последствий горнодобывающей деятельности, заброшенных и/ или<< сиротских>gt; месторождений, проблем с шахтной водой, аккумулирования отходов и загрязнения следует расширять НИОКР для внедрения подходов, направленных на соблюдение норм и обеспечение их выполнения.
Con el fin de evitar el deterioro de las minas abandonadas y/o huérfanas, los problemas de aguas en las minas, la acumulación de desechos y la contaminación, debe promoverse una mayor investigación y desarrollo para garantizar la aplicación y el cumplimiento de las reglamentaciones.

Приветствуя подготовку проектов резолюций, среди прочего, по вопросам химических веществ и отходов и загрязнения воздуха, он настоятельно призвал участников работать вместе, чтобы обеспечить надлежащее глобальное регулирование и сокращение выбросов в соответствии с Минаматской конвенцией о ртути.
Acogió con beneplácito la preparación de los proyectos de resolución sobre, entre otras cosas, los productos químicos y los desechos y la contaminación del aire e instó a los participantes a colaborar entre sí para asegurar una gestión adecuada y la reducción de las emisiones a nivel mundial con arreglo al Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Эффективное сокращение масштабов сброса отходов и загрязнения и предотвращение и контролирование их и их значительных последствий для здоровья путем осуществления к 2004 году инициатив, направленных на осуществление Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в малых островных развивающихся государствах;".
Reducir, prevenir y controlar efectivamente los desechos y la contaminación y sus efectos sobre la salud emprendiendo para el año 2004, iniciativas encaminadas a aplicar en los pequeños Estados insulares en desarrollo el Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra;".

ОЭСР отмечает, что cектор торгово-промышленных предприятий увеличивает расходы на экологически чистые товары и услуги не только в целях соблюдения природоохранного законодательства, но и в целях извлечения экономических выгод за счет сокращения потребления сырья и электроэнергии и сокращения отходов и загрязнения.
La OCDE ha afirmado que el sector empresarial ha venido aumentando los gastos en bienes y servicios ecológicos, no sólo para respetar las reglamentaciones ambientales, sino para obtener beneficios económicos de la reducción del consumo de materias primas y energía y de la reducción de los desechos y la contaminación.

На оперативном уровне" зеленую экономику" можно рассматривать как экономику, рост которой в плане доходов и занятости обусловлен государственными и частными инвестициями, способствующими эффективному использованию ресурсов, сокращению выбросов углерода, отходов и загрязнения и предотвращению утраты биоразнообразия и деградации экосистем.
A un nivel más operacional, se puede concebir que una economía ecológica es aquella cuyo crecimiento en ingresos y empleos está impulsado por inversiones públicas y privadas que generen una mayor eficiencia en la utilización de los recursos, disminuyan las emisiones de carbono, los desechos y la contaminación, y eviten la pérdida de diversidad biológica y la degradación de los ecosistemas.

Установление требования о раскрытии информации или представления отчетности в отношении выбросов в воздушную или водную среду, генерирования отходов и экологических обязательств является важным шагом для улучшения экологического поведения в промышленном секторе благодаря информированию общественности и повышению степени отчетности перед общественностью тех, кто выступает источником отходов и загрязнения.
La exigencia de facilitar información o de presentar informes acerca de las emisiones atmosféricas y los vertidos al agua, la generación de desechos y las responsabilidades ambientales sirve como medio importante para mejorar la conducta ecológica de la comunidad industrial, mediante la información al público y una mayor rendición de cuentas de los que generan desechos y contaminación.

Опыт, накопленный в рамках осуществления программы гидрографирования водосборных бассейнов на Кубе, позволил выявить ряд областей, в которых могут быть предприняты меры по укреплению сотрудничества, в том числе в области деградации почв, обезлесения, ограничения объема отходов и загрязнения, биоразнообразия и охраняемых районов, стихийных бедствий и исследований в области климата, здравоохранения и образования.
La experiencia obtenida con el programa de las cuencas hidrográficas de Cuba había revelado algunas esferas en las que se podía tratar de mejorar la cooperación, como la degradación de los suelos, la deforestación, el control de desechos y de la contaminación, la biodiversidad de las zonas protegidas, los desastres naturales y la investigación sobre el clima, la salud y la educación.

Успешное завершение Уругвайского раунда могло бы способствовать- путем либерализации торговли и установления четких и эффективных многосторонних норм и принципов- более эффективному распределению национальных ресурсов, содействуя тем самым обеспечению устойчивого экономического роста и увеличению объема ресурсов, имеющихся для повышения национальных экологических стандартов и для сведения к минимуму отходов и загрязнения;
La conclusión positiva de la Ronda Uruguay puede contribuir, mediante la liberalización del comercio y el establecimiento de normas y disciplinas claras y efectivas, a una asignación más eficiente de los recursos nacionales, estimulando así un sano crecimiento económico y, en consecuencia, creando más recursos para mejorar las normas ambientales nacionales y reducir al mínimo el derroche y la contaminación.

В нем отмечается, что такие государства серьезно волнует проблема судовых отходов и загрязнения с судов, в частности риск крупных разливов нефти. Комиссия предложила международному сообществу в сотрудничестве с региональными организациями и институтами оказать эффективную поддержку международным и региональным инициативам по защите малых островных развивающихся государств от судовых отходов и загрязнения с судов, включая создание в портах приемных сооружений для судовых отходов..
Advirtió que los desechos y la contaminación producida por los buques y, en particular, la posibilidad de que se produjeran grandes vertidos de petróleo, preocupaban notablemente a esos Estados, y propuso que la comunidad internacional, en colaboración con organizaciones e instituciones regionales, prestara apoyo efectivo a las iniciativas internacionales y regionales destinadas a proteger a los pequeños Estados insulares en desarrollo de la contaminación y los desechos producidos o transportados por buques, incluida la construcción de instalaciones en los puertos para recibir los desechos transportados por buques.

Таким образом, 10летние рамки программ перехода к моделям устойчивого потребления и производства могут оказаться полезными для обеспечения согласования и координации инициатив, направленных на повышение ресурсоэффективности, отказ от увязки экономики и окружающей среды и минимизацию отходов и загрязнения, в рамках этих, а также других тем и секторов.
Así, un marco decenal de programas para el consumo y la producción sostenibles puede servir para coordinar y dar coherencia a las iniciativas encaminadas a mejorar la eficiencia en el uso de los recursos, la desvinculación de la economía y el medio ambiente, y la reducción al mínimo de los residuos y la contaminación en todos ellos así como en otros temas y sectores.

Экология включает в себя потребление энергии, доступность воды, отходы и загрязнение, просто эффективное использование ресурсов.
En medioambiente se incluye el consumo de energía, la disponibilidad del agua, los desechos y la contaminación, en hacer un uso eficiente de los recursos.

Твоя кровь как оружие поможет создать вид, живущий днем, и больше не будет отходов и загрязнений, грозящих уничтожить солнце.
Con tu sangre, como arma, ayudaremos a crear aquellos que soportan la luz, y así eliminaremos esta necesaria contaminación y el desperdicio de bloquear al sol.

Это означает, что отходы и загрязнение с точки зрения бизнеса не имеют смысла.
Esto significa que la generación de desechos y la contaminación no tienen sentido desde la óptica empresarial.

Кроме того, чтобы предотвратить сброс отходов и загрязнение прибрежных вод необходимы более решительные международные меры против иностранных судов, которые сбрасывают отходы в пределах прибрежных зон малых островных развивающихся государств.
Por otra parte, el vertido de desechos y la contaminación de las aguas insulares y las zonas costeras exigen medidas internacionales más estrictas contra los buques extranjeros que viertan desechos en las zonas costeras de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Продолжается сокращение биологического разнообразия и лесного покрова; все более интенсивно разрабатываются коммерческие рыбные запасы; серьезную угрозу по-прежнему представляют собой отходы и загрязнение окружающей среды; а деградация почв все еще ослабляет производственный потенциал.
La diversidad biológica y la cubierta forestal siguen reduciéndose; los recursos pesqueros comerciales sufren cada vez mayores presiones; los desechos y la contaminación siguen amenazando al medio ambiente, y la degradación de la tierra continúa erosionado la capacidad de producción.

Мы далее признаем, что малые островные развивающиеся государства сталкиваются с существенными проблемами в области водоснабжения, энергоресурсов, удаления отходов, включая опасные отходы и трансграничные отходы и загрязнение.
Reconocemos además que los pequeños Estados insulares en desarrollo se enfrentan a dificultades considerables en los ámbitos del agua, la energía y la gestión de desechos, incluidas la gestión de los desechos peligrosos y la contaminación y los desechos transfronterizos.

Кроме того, несколько делегаций указало на умышленный дампинг отходов и загрязнение с судов, занятых на трансграничной перевозке отходов или иных опасных материалов, как на проблемы, которыми на совещании необходимо заниматься более развернуто.
Además, varias delegaciones destacaron el vertimiento deliberado de desechos y la contaminación procedente de buques que llevaba aparejados el movimiento transfronterizo de desechos u otros materiales peligrosos, cuestiones estas que deberían haberse abordado más a fondo en la reunión.