Que es ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ОТХОД en Español

• un cambio significativo
• una desviación importante

Ejemplos de uso de Значительный отход en Ruso y sus traducciones al Español

Ii кроме того, еще один значительный отход заключается в том, что он охватывал бы и преднамеренное изменение орбиты спутника другой страны.
Ii Además, otra discrepancia importante es que también abarcaría la alteración deliberada de la órbita de un satélite de otro país.

Этот экспериментальный проект представлял собой значительный отход от традиционной практики направления персонала в миссии по поддержанию мира.
El proyecto experimental representó una desviación importante de los métodos tradicionales de despliegue del personal de las misiones de mantenimiento de la paz.

Это представляло собой значительный отход от мандата, предоставленного Специальной комиссии в соответствии с надлежащими резолюциями Совета Безопасности.
Ello constituyó un grave desvío del mandato conferido a la Comisión Especial de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Включение слова<< одобряет>gt; в пункт 7 ее текста означает значительный отход от прошлой практики, с которым его делегация не может согласиться и не будет соглашаться.
La inclusión de las palabras" hace suyas" en el párrafo 7 del texto representa un cambio significativo de la práctica anterior que su delegación no puede y no está dispuesta a aceptar.

Значительный отход от первоначального<< духа>gt; организации; отсутствие целостности и значения, смысла существования организации и ее деятельности.
Un sensible apartamiento del" espíritu" original de la organización; la falta de coherencia y sentido, esenciales para la organización y sus actividades;

Определение" применения силы" в проекте договора также включает следующий значительный отход от версии, намеченной в вышеупомянутом рабочем документе( CD/ 1679) 2002 года:.
La definición de" uso de la fuerza" que aparece en el proyecto de tratado también se aparta considerablemente de la versión esbozada en el documento de trabajo de 2002 ya mencionado(CD/1679):.

Для ЮНАМИД и МИНУРКАТ характерен значительный отход от предыдущих моделей сотрудничества между операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и региональными организациями.
La UNAMID y la MINURCAT difieren considerablemente de anteriores modelos de cooperación entre las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y las organizaciones regionales.

Рамки среднесрочной программы на 2010- 2013 годы, содержащиеся в документе IDB. 35/ 8/ Add. 1, представляют собой значительный отход от предыдущих документов по РССП.
El marco programático de mediano plazo, 2010-2013, que figura en el documento IDB.35/8/Add.1, refleja un cambio considerable respecto de los documentos anteriores relativos a ese marco programático de mediano plazo.

Всемирная программа действий представляла собой значительный отход от традиционного подхода, ставившего во главу угла лишь одну реабилитацию при удовлетворении нужд инвалидов.
El Programa representó un cambio importante respecto del enfoque tradicional, que se centraba exclusivamente en la rehabilitación como respuesta a las necesidades de las personas con discapacidad.

Что касается предложения Генерального секретаря о планировании бюджетных расходов от достигнутого, то оно требует дальнейшего изучения, поскольку предусматривает значительный отход от бюджетной методологии, изложенной в резолюции 41/ 213.
La propuesta del Secretario General relativa a la presupuestación por resultados requiere todavía una mayor elaboración, ya que representa un alejamiento considerable de la metodología presupuestaria establecida en la resolución 41/213.

Проект норм представляет собой значительный отход от принципа добровольного присоединения предприятий к международным нормам прав человека, а необходимость подобного отхода не была продемонстрирована;
El proyecto de Normas constituye una desviación importante con respecto a la situación actual, caracterizada por la adhesión voluntaria de las empresas a las normas internacionales sobre derechos humanos, desviación cuya necesidad no se ha demostrado.

Поскольку заседания рабочих группы традиционно являются закрытыми, Комиссия, самостоятельно определяя свою собственную процедуру, должна принять решение, которое будет означать значительный отход от существующей практики, если мы примем решение сделать заседания рабочих групп открытыми для экспертов.
Como las reuniones de los grupos de trabajo suelen ser privadas, la Comisión, que es la dueña de su propio procedimiento, tendría que adoptar una decisión que se alejaría bastante de la práctica habitual si decidiera abrir las reuniones de los grupos de trabajo a los expertos.

Поскольку новые механизмы представляют собой значительный отход от практики прошлых лет, их функционирование следует тщательно отслеживать и в доклад об исполнении бюджета МООНДРК на 2010/ 11 год следует включить информацию о любой экономии средств, достигнутой за счет повышения эффективности.
Dado que las nuevas disposiciones se apartan en medida significativa de la práctica anterior, su aplicación se debe supervisar de cerca, y en el informe de ejecución de la MONUC para 2010/11 se debe proporcionar información actualizada, incluida una indicación de los aumentos de la eficiencia.

Видоизменяющаяся концепция развития, которая лежит в основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и современной парадигмы развития, представляет собой значительный отход от этих ранее бытовавших мнений, что обусловливает большую очевидность тесного пересечения проблематики развития и прав человека.
La evolución del concepto de desarrollo, que subyace a los ODM y al paradigma contemporáneo del desarrollo, representa una desviación significativa de esas opiniones anteriores y pone más claramente de manifiesto el alto grado de coincidencia entre el desarrollo y los derechos humanos.

Хотя в рамках Рабочей группы и был достигнут компромисс в отношении того, чтобы национальную гражданскую службу представляло министерство иностранных дел, уже его включение в качестве дополнительного работодателя, предусматриваемое в методологиях I и II, представляет собой значительный отход от принципа Флемминга.
Si bien en el Grupo de Trabajo se había llegado a una solución de avenencia determinando que el ministerio de relaciones exteriores representaría a la administración pública nacional, su inclusión como empleador adicional en las metodologías I y II ya constituía una desviación importante del principio Flemming.

Подход ДСББ означает значительный отход от прежних процессов корректировки, поскольку в центр внимания ставится развитие организационных структур, которые потребуются для эффективного осуществления таких стратегий, и развитие инфраструктуры, как городской, так и сельской, для повышения потенциала страны в деле социально-экономического развития.
El enfoque de los DELP refleja un cambio significativo de los procesos de ajuste anteriores al centrarse en los avances institucionales necesarios para la aplicación efectiva de esas políticas y el desarrollo de las infraestructuras, tanto urbanas como rurales, para fomentar la capacidad de desarrollo socioeconómico de un país.

Однако большинство экспертов считают коммерческое преступление или коммерческое мошенничество более ограниченным по своему охвату, включая только мошенническое поведение, которое сопряжено, затрагивает или направлено на крупные коммерческие системы и которое представляет собой значительный отход от законной коммерческой практики.
Sin embargo, la mayoría de los expertos estiman que el delito comercial o los fraudes comerciales son de ámbito más limitado, e incluyen sólo la conducta fraudulenta que implica, afecta o se dirige contra los principales sistemas comerciales, y constituye una desviación significativa de la práctica comercial legítima.

Вместе с тем проекты статей знаменуют собой значительный отход от традиционного подхода к правовому регулированию гражданства, при котором юридические аспекты гражданства относятся обычно к сфере внутригосударственного права, и хорватская делегация считает, что государства не должны заключаться в жесткие рамки при применении этих статей.
No obstante, el proyecto de artículos se aleja considerablemente del enfoque que se ha dado tradicionalmente a la ley de nacionalidad, que por lo general confinaba las cuestiones jurídicas de nacionalidad al ámbito del derecho interno; en ese sentido, su delegación no cree que deban imponerse restricciones a los Estados en la aplicación de los artículos.

Несколько делегаций поддержали или приняли к сведению решение Комиссии включить эту тему в свою долгосрочную программу работы, а также прогресс, достигнутый Комиссией во время ее пятьдесят четвертой сессии, несмотря на то, что некоторые признали, что эта тема представляет собой значительный отход от и выход за рамки подхода Комиссии в деле кодификации и прогрессивного развития международного права.
Varias delegaciones acogieron con agrado o tomaron nota de la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo a largo plazo, así como de los progresos alcanzados por la Comisión durante su 54° período de sesiones, pese a que algunas delegaciones reconocieron que el tema representaba un cambio considerable con respecto al planteamiento adoptado tradicionalmente por la Comisión en relación con la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional e iba más allá de dicho planteamiento.

Указанный проект резолюции представляет собой значительный отход от сферы охвата предыдущих резолюций, а также докладов Специального докладчика по положению в области прав человека на территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии г-на Т. Мазовецкого, в которых речь идет о положении в области прав человека на всей территории бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
El proyecto de resolución se aparta considerablemente del ámbito de las resoluciones anteriores, así como de los informes del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, Sr. T. Mazowiecki, que se refieren a la situación de los derechos humanos en todo el territorio de dicha ex República.

С учетом значительных расходов, с которыми ассоциируются эти договоренности, а также с учетом того, что они представляют собой значительный отход от практики прошлых лет, за их выполнением следует тщательно следить и в доклад об исполнении бюджета МООНДРК на 2010/ 11 год следует включить обновленную информацию о ходе осуществления этих договоренностей, включая данные о любой экономии средств, достигнутой благодаря повышению эффективности.
Teniendo en cuenta los considerables gastos asociados con esos arreglos y dado que representan un cambio significativo con respecto a las prácticas utilizadas en el pasado, su aplicación debe supervisarse estrechamente y debe proporcionarse información actualizada al respecto, incluida una descripción de las mejoras de la eficiencia que se hayan logrado, en el informe sobre la ejecución del presupuesto de la MONUC para 2010/11.

С учетом значительных расходов, возникающих в связи с введением новых договоров<< под ключ>gt;, а также с учетом того, что они представляют собой значительный отход от практики прошлых лет, за их выполнением следует тщательно следить и в доклад об исполнении бюджета МООНСДРК на 2010/ 11 год следует включить обновленную информацию о ходе их осуществления, включая данные о любой экономии средств, достигнутой благодаря повышению эффективности( пункт 70).
Teniendo en cuenta los considerables gastos asociados con los acuerdos llave en mano y dado que representan un cambio significativo con respecto a las prácticas utilizadas en el pasado, su aplicación debe supervisarse estrechamente y debe proporcionarse información actualizada al respecto, incluida una descripción de los beneficios en eficiencia que se hayan logrado, en el informe sobre la ejecución del presupuesto de la MONUC para 2010/11(párr.70).

Это стало значительным отходом от прежней политики и было истолковано европейцами как неоправданное вмешательство в функционирование механизма принятия решений в соответствующей международной организации.
Tal cosa ha constituido un cambio sustancial respecto de la política anterior y los europeos la han interpretado como una interferencia injustificada en el mecanismo de adopción de decisiones de la organización internacional correspondiente.

После всестороннего изучения возможных альтернатив три описанных ниже варианта охватывают широкий круг возможностей, начиная от дальнейшего использования нынешней технологии и кончая значительным отходом от нее.
Las tres opciones que se presentan a continuación, como consecuencia de un amplio examen de las alternativas, comprenden toda una gama de posibilidades que abarcan desde la continuación del empleo de la metodología actual hasta modificaciones apreciables de ésta.

Такой упор на создание и наращивание потенциала партнеров, связанных с Организацией Объединенных Наций и не связанных с нею, в деле самостоятельного осуществления деятельности в области прав человека является значительным отходом от непосредственного оказания услуг, что было характерным для деятельности УВКПЧ на местах в прошлом.
Este hincapié en la creación y desarrollo de la capacidad de los asociados dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas para realizar por su cuenta actividades relacionadas con los derechos humanos representa un cambio significativo respecto de la prestación directa de servicios que caracterizó la labor del ACNUDH sobre el terreno en el pasado.

В некоторых случаях отсутствие такого контроля привело к значительному отходу от требуемых и практически реализуемых стандартов для программ УВКБ, а также к расточительству или нецелевому использованию средств, в том числе в виде оплаты услуг и материалов, не поставленных или недопоставленных беженцам.
En varios casos, la falta de vigilancia producía divergencias considerables con respecto a las normas exigidas y aplicables de los programas del ACNUR o derroche o desviación de los recursos, en particular el pago de servicios y materiales que de hecho no se entregaron o no se entregaron totalmente a los refugiados.

Хотя в Конвенции 1982 года этот вопрос, возможно, был разработан более подробно, идея связи между ограничениями права на рыбный промысел в открытом море и обязательствами сотрудничать и принимать меры по сохранению не представляет собой значительного отхода от норм уже существовавшего договорного и обычного международного права.
Si bien la cuestión se ha elaborado más a fondo en la Convención de 1982, la relación entre los requisitos del derecho para pescar en la alta mar y las obligaciones de cooperación y conservación no representan una modificación importante con respecto al derecho internacional convencional y consuetudinario preexistente.

Однако при внесение новых элементов оценки, помимо качества и цены, будет значительным отходом от духа Финансовых положений и установленных процедур закупочной деятельности.
No obstante, la introducción de nuevos elementos de evaluación distintos de la calidad y el precio representaría una desviación importante del espíritu del Reglamento Financiero y de los procedimientos establecidos para las adquisiciones.

Комиссия в полной мере осознает, что она рассматривает подходы, применение которых в случае их внедрения станет самым значительным отходом от нынешней системы вознаграждения, существующей со времени учреждения Организации Объединенных Наций.
La Comisión tiene plena conciencia de que está examinando enfoques que, de aplicarse, representarían la modificación más importante del sistema de remuneraciones desde que se establecieron las Naciones Unidas.

Первый вывод состоит в том, что значительное число развивающихся стран нуждается в значительном отходе от базовой модели развития, основанной на использовании ископаемых видов топлива, не позднее чем до 2020 года.
La primera deducción era que, para 2020 a más tardar, un gran número de países en desarrollo tendrían que haberse desviado sustancialmente de la base de referencia asociada al desarrollo impulsado por combustibles fósiles.