Que es ОБРАЩЕНИЕ С ОТХОДАМИ en Español

• gestión de los desechos
• manejo de los desechos

Ejemplos de uso de Обращение с отходами en Ruso y sus traducciones al Español

Обращение с отходами.
Manejo de desechos.

Ядерная безопасность и обращение с отходами.
La seguridad nuclear y la gestión de los desechos.

Обращение с отходами.
Gestión de desechos.

Экологически рациональное обращение с отходами ПХД.
Manejo ambientalmente racional de los desechos de PCB.

Обращение с отходами.
Manejo de los desechos.

Вместе с тем обращение с отходами является затратным.
Sin embargo, la gestión de esos desechos es costosa.

Обращение с отходами.
Gestión de los desechos.

Борьба с загрязнением и обращение с отходами.
Control de la contaminación y gestión de los desechos.

III. Обращение с отходами.
III. Gestión de desechos.

Чтобы обеспечить экологически безопасное обращение с отходами, можно было бы использовать стандарты.
Se podría utilizar las normas para asegurara un manejo de los desechos ambientalmente benigno.

Обращение с отходами и торговля квотами на выбросы углерода.
Gestión de desechos y mercado del carbono.

Финский Центр по радиации и ядерной безопасности отвечает за вопросы ядерной безопасности и обращение с отходами.
El Centro Finlandés de Seguridad Radiológica y Nuclear se ocupa de la seguridad nuclear y de la gestión de desechos.

Статья 6 Конвенции требует, чтобы обращение с отходами и запасами было организовано надежным, эффективным и экологически обоснованным образом.
En el artículo 6 del Convenio se estipula el manejo seguro, eficaz y ambientalmente racional de los desechos y las existencias.

Обращение с отходами охватывает разделение источников, сбор, транспортировку, хранение и удаление( например, рекуперацию, отверждение, стабилизацию и постоянное хранение).
El manejo de los desechos abarca la separación por fuentes, la recogida, el transporte, el almacenamiento y la eliminación(es decir, recuperación, solidificación, estabilización y almacenamiento permanente).

Важность проявления всеми странами неизменной приверженности улучшению положения в области ядерной безопасности, включая радиационную защиту и обращение с отходами.
La importancia de mantener a escala mundial el compromiso de mejorar la seguridad nuclear, entre otras en las esferas de la protección contra las radiaciones y la gestión de desechos.

Разделение отходов не требуется только в тех случаях, когда обращение с отходами, не содержащими ГБЦД, осуществляется согласно разделу IV. G общих технических руководящих принципов.
La separación no es necesaria únicamente en los casos en que los desechos que no contienen hexabromociclododecano sean manejados de conformidad con lo dispuesto en la parte G de la sección IV de las directrices técnicas generales.

Случай СЕМПРЕ в Бразилии показывает, как кооперативы могут в партнерстве с частным сектором улучшать положение дел с созданием рабочих мест и обращение с отходами в среде городской бедноты.
El caso de CEMPRE, en el Brasil, demuestra que las cooperativas pueden asociarse con el sector privado para mejorar la creación de empleo y la gestión de desechos entre los pobres del medio urbano.

Продолжается работа по улучшению положения в некоторых аспектах: обращение с отходами, контроль за непродовольственными товарами, последствия для заинтересованных сторон, связанные с организацией работы в послеаварийный период.
Hay trabajos en curso para la mejora de determinados elementos: gestión de desechos, control de bienes no alimentarios, implicación de los interesados en la gestión de situaciones posteriores a accidentes.

Хотя эти примеры показывают, что обращение с отходами может быть причиной серьезных экологических проблем, они свидетельствуют в основном именно о наличии экологически нездоровой практики обращения с отходами.
Estos ejemplos ilustran cómo las prácticas de manejo de los desechos pueden provocar serios problemas ambientales pero, fundamentalmente, ponen de manifiesto la existencia de prácticas de manejo de los desechos perjudiciales para el medio ambiente.

Этот тематический блок охватывает следующие вопросы: транспорт, химические вещества, обращение с отходами, добыча полезных ископаемых и десятилетние рамки программ перехода к моделям устойчивого потребления и производства.
Este grupo abarca las cuestiones relacionadas con el transporte, los productos químicos, la gestión de residuos, la minería y el marco decenal de programas para el consumo y la producción sostenibles.

В плане отбора проб должны быть также учтены такие вопросы, как обращение с отходами, подносы для переноса проб, поверхностные барьеры одноразового использования, такие как непроницаемая черная пластиковая пленка, которую надлежит использовать для защиты оборудования, используемого при отборе проб, от грунтового и внешнего загрязнения.
El plan de recogida de muestras debe considerar también asuntos como el manejo de los desechos, bandejas de transporte de muestras y barreras superficiales no reutilizables tales como una sábana impermeable de plástico negro que debe utilizarse para proteger los equipos de muestreo del suelo y de la contaminación superficial.

Что касается операций по сбору и пунктов сбора отходов, состоящих из ДДТ, содержащих его или загрязненных им, то стоит обеспечить, чтобы обращение с такими отходами и их хранение осуществлялись отдельно от всех других отходов.
La recolección de desechos consistentes en DDT, que lo contengan o estén contaminados con él y los depósitos a esos efectos deberían regirse conforme a directrices adecuadas de forma que esos desechos se manipulen y almacenen separadamente de todos los demás desechos..

В ЮНИДО имеются обширные программы, связанные с обращением с отходами.
La ONUDI cuenta con amplios programas que se ocupan de la gestión de los desechos.

Пенополистирол не должен подвергаться компактированию( уплотнению), его следует доставлять на ближайший подходящий для данной цели объект по обращению с отходами.
La espuma de poliestireno no debería compactarse, sino transportarse a la planta de manejo de los desechos adecuada más cercana.

ПС пеноматериалы, содержащие ГБЦД, не должны подвергаться компактированию( уплотнению), их следует доставлять на ближайший подходящий для данной цели объект по обращению с отходами.
La espuma de poliestireno que contiene hexabromociclododecano no debería compactarse, sino transportarse a la planta de manejo de los desechos adecuada más cercana.

Источником информации о возможных мерах служит справочный документ BREF об обращении с отходами, несмотря на то, что конкретные меры по утилизации/ рекуперации и демонтажу в нем не приводятся( European Commission, 2006).
Una posible fuente de medidas es el BREF sobre tratamiento de los desechos, pese a que en él no se recomiendan medidas especificas para el reciclado/la recuperación y el desmantelamiento(Comisión Europea, 2006).

Основные потенциальные проблемы при обращении с отходами, содержащими СОЗБДЭ, связаны с их воздействием на человека, случайным попаданием в окружающую среду и загрязнением других потоков отходов примесями СОЗ.
Los principales motivos de preocupación relativos a la manipulación de desechos de COP‒BDE son la exposición de personas, la liberación accidental al medio ambiente y la contaminación de otras corrientes de desechos con COP.

Кроме того, Соединенные Штаты Америки через министерство энергетики оказывают поддержку деятельности Консультативной программы по обращению с отходами( КПОО), которая оказывает техническое содействие развивающимся странам.
Los Estados Unidos, por conducto del Departamento de Energía, también prestan apoyo a las actividades del Programa de Asesoramiento sobre Gestión de Desechos Radiactivos(PAGD), que brinda asistencia técnica a los países en desarrollo.

Конкретные указания по обращению с отходами, состоящими из элементарной ртути, и отходами, содержащими ртуть или загрязненными ртутью, представлены в данном разделе, однако крайне важно, чтобы производители отходов соблюдали и выполняли конкретные национальные и местные требования.
En la presente sección se imparte orientación concreta acerca de la manipulación de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él, pero es una necesidad imperiosa que los generadores de esos desechos consulten los requisitos específicos establecidos por las autoridades nacionales y locales y los cumplan al pie de la letra.

Ввиду важности обеспечения контроля и консультирования по экологическим вопросам, касающимся предотвращения загрязнения, минимизации и удаления отходов, а также обращения с опасными отходами в миротворческих миссиях, Комитет рекомендует учредить эту должность, которую должен занимать сотрудник, обладающий технической компетенцией в этой области.
Habida cuenta de la importancia de supervisar y prestar asesoramiento sobre las cuestiones ambientales relacionadas con la prevención de la contaminación, la reducción y gestión de los desechos y el tratamiento de los desechos peligrosos en las misiones de mantenimiento de la paz, la Comisión recomienda que se apruebe el puesto cuyo titular debería estar técnicamente capacitado en esta esfera.