Que es ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ С ЗАКЛЮЧЕННЫМИ en Español

• los malos tratos a los detenidos
• los malos tratos infligidos a los presos
• los malos tratos a los presos
• de malos tratos a los reclusos
• maltrato de los presos

Ejemplos de uso de Жестокого обращения с заключенными en Ruso y sus traducciones al Español

Также сообщалось о многочисленных случаях жестокого обращения с заключенными.
También se señalaron numerosos casos de malos tratos de los detenidos.

Факты пыток и жестокого обращения с заключенными категорически отрицаются.
Se desmienten categóricamente la tortura y los malos tratos de los prisioneros.

Если имели место случаи изнасилования или жестокого обращения с заключенными, виновные будут наказаны.
Si se producen violaciones o malos tratos a reclusos, los culpables son castigados.

Специальный докладчик также препроводил информацию о следующих предполагаемых случаях жестокого обращения с заключенными в тюрьмах.
El Relator Especial transmitió también los siguientes casos de presuntos malos tratos de reclusos en las cárceles.

Число обвинений в отношении должностных лиц, касающихся жестокого обращения с заключенными, и число вынесенных приговоров( пункт 17);
El número de cargos formulados contra funcionarios por malos tratos a los presos y el número de condenas impuestas(párr. 17);

Она по-прежнему обеспокоена случаями жестокого обращения с заключенными, в частности случаями, имевшими место в провинциях Западное Папуа и Папуа в 2010 году.
Seguía preocupada por los casos de malos tratos de presos, en particular los infligidos en las provincias de Papua Occidental y Papua en 2010.

Принять все необходимые меры для предупреждения пыток и жестокого обращения с заключенными( Канада);
Adoptar todas las medidas necesarias para prevenir la tortura y los malos tratos de los reclusos(Canadá);

Просьба сообщить о мерах, принимаемых для предотвращения жестокого обращения с заключенными и одновременно насилия в отношениях между ними.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para prevenir tanto los malos tratos infligidos a los presos como la violencia entre éstos.

Гн Макгонатсотле( Ботсвана), отвечая на вопрос 9, говорит, что Закон о тюрьмах запрещает любые формы жестокого обращения с заключенными.
El Sr. Makgonatsotlhe(Botswana), en respuesta a la cuestión 9, dice que la Ley de Prisiones prohíbe el maltrato de los presos.

Верховный комиссар по правам человека сообщила о продолжающих поступать сообщениях о случаях пыток и жестокого обращения с заключенными, содержащимися под стражей афганскими властями64.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos señaló que continuaban las denuncias de casos de tortura y malos tratos de detenidos por las autoridades afganas.

Право защитников посещать своих клиентов в любое разумное время является одним из способов сокращения числа случаев пыток или жестокого обращения с заключенными.
El derecho del abogado a visitar a sus clientes a una hora razonable es una de las maneras de reducir la incidencia de la tortura o del maltrato a los detenidos.

Затем он объявил голодовку в знак протеста против условий содержания и жестокого обращения с заключенными, требуя, чтобы его вернули в тюрьму Раджаи Шахр.
A continuación, emprendió una huelga de hambre para protestar contra las condiciones y el maltrato de los reclusos, y exigió su regreso a la cárcel de Rajaee Shahr.

В частности, ей хотелось бы знать, не является ли такая система средством, которое позволяет тюремным надзирателям уходить от ответственности в случае жестокого обращения с заключенными.
En particular, se pregunta si este sistema no es una manera de permitir que el personal penitenciario se descargue de toda responsabilidad en caso de malos tratos de los reclusos.

Государству- участнику следует немедленно предпринять эффективные меры для прекращения пыток и жестокого обращения с заключенными во всех местах заключения и прочих местах лишения свободы на своей территории.
El Estado parte debe adoptar medidas urgentes y eficaces para impedir los actos de tortura y malos tratos en todos los centros de detención y demás centros de privación de libertad del país.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу случаев чрезмерного применения силы должностными лицами правоохранительных органов, а также жестокого обращения с заключенными.
El Comité se muestra preocupado por los casos de uso excesivo de la fuerza por parte de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, así como por los malos tratos infligidos a los detenidos.

Кроме того, Комитет отметил утверждения, касающиеся широко распространенного применения пыток и жестокого обращения с заключенными и малого числа должностных лиц, которые были обвинены, подвергнуты судебному преследованию и осуждены за такие деяния.
Asimismo, el Comité mencionó las denuncias relativas a la utilización amplia de la tortura y los malos tratos con los detenidos y al escaso número de funcionarios que han sido acusados, enjuiciados y condenados por esos actos.

В тематические планы подготовки на обязательной основе внесены такие дисциплины, как" Права человека"," Международные стандартные правила обращения с заключенными"," Предотвращение пыток и жестокого обращения с заключенными".
En los planes temáticos se incluyen asignaturas obligatorias, como Derechos humanos, Normas internacionales para el tratamiento de los reclusos, Prevención de la tortura y el trato cruel a los reclusos.

Очевидным результатом упомянутой деятельности является проведение расследований в двух случаях предполагаемых пыток и жестокого обращения с заключенными со стороны сотрудников пенитенциарного учреждения в январе- марте 2007 года.
Los resultados de las actividades mencionadas incluyen investigaciones de dos casos de presuntas torturas y malos tratos de presos por parte de funcionarios de las instituciones penitenciarias en el período de enero a marzo de 2007.

Воздерживаться от практики задержания лиц за предполагаемые нарушения национальных законов, которые являются предметом обзора в рамках первого основного элемента в области прав человека, и воздержаться от жестокого обращения с заключенными;
Abstenerse de practicar detenciones por presuntas infracciones de las leyes nacionales que se estén revisando en consonancia con el primer componente básico de los derechos humanos y abstenerse del maltrato de los detenidos;

Правительство создало комиссию по расследованию утверждений, касающихся жестокого обращения с заключенными, условий содержания в тюрьмах, увеличения числа побегов из тюрем в 2009 году и смерти заключенного, находившегося под стражей в 2010 году.
El Gobierno creó una comisión de investigación para que indagara sobre presuntos casos de malos tratos a presos, así como sobre las condiciones de las cárceles, el aumento de evasiones observado en 2009 y el caso de un recluso que murió en 2010.

МА рекомендовала Фиджи вести полномасштабное сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, в том числе предоставить ему копии всех материалов расследований и медицинских отчетов, касающихся пыток и жестокого обращения с заключенными.
AI recomendó a Fiji que cooperase plenamente con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, entre otras cosas facilitándole una copia de todos los expedientes de las investigaciones y los informes médicos sobre tortura y malos tratos de reclusos.

Соединенные Штаты согласны с тем, что недопустимость использования в качестве доказательств заявлений, полученных под принуждением, является не только мощным инструментом предотвращения пыток и жестокого обращения с заключенными, но и надежной гарантией обеспечения справедливого судебного разбирательства.
Los Estados Unidos convienen en que la exclusión de las pruebas consistentes en declaraciones obtenidas mediante coacción no es solo un medio esencial para prevenir la tortura y otros malos tratos, sino que también es vital para garantizar un juicio imparcial.

Переполненность тюрем и плохие условия содержания, а также предполагаемые случаи жестокого обращения с заключенными и трудности, с которыми сталкиваются международные организации, НПО и члены семьи в плане получения доступа к заключенным.
El hacinamiento y las malas condiciones de las cárceles, así como los presuntos casos de malos tratos a los reclusos y las dificultades con que tropiezan las organizaciones internacionales, las ONG y los familiares para tener acceso a los reclusos..

Органы прокуратуры объединили силы и ресурсы в деле выяснения целого ряда случаев, включая уголовно наказуемые случаи применения пыток с целью добиться признаний, применения насилия для получения свидетельских показаний и жестокого обращения с заключенными.
Los órganos fiscales juntaron sus recursos para investigar y tramitar una serie de casos, como delitos relacionados con el uso de la tortura para obtener confesiones, el empleo de la violencia para obtener declaraciones de testigos y el maltrato de reclusos.

В вышедшем в марте прошлого года докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 722) содержатся ссылки на случаи пыток и жестокого обращения с заключенными, включая обвинения в длительном произвольном задержании людей в учреждениях, находящихся под контролем международных сил.
En el informe del Secretario General publicado en marzo(A/62/722) se hacía referencia a los casos de tortura y malos tratos de los detenidos, incluidas las denuncias de detención arbitraria durante largos períodos en instalaciones administradas por las fuerzas internacionales.

Дания спросила о мерах, принятых для ликвидации пыток и жестокого обращения с заключенными, и запросила информацию о выполнении рекомендаций, сделанных Специальным докладчиком по вопросу о правах коренных народов после его поездки в 2007 году.
Dinamarca pidió información sobre las medidas para erradicar la tortura y los malos tratos a los detenidos y sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas tras su visita a Kenya en 2007.

Он просит делегацию прокомментировать доклады, полученные от Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного и унижающего человеческое достоинство наказания, в которых указывается, что в испанских тюрьмах по-прежнему имеют место случаи пыток и жестокого обращения с заключенными.
El orador pide a la delegación que formule observaciones sobre los informes recibidos del Comité Europeo para la prevención de la tortura y otros tratos o penas inhumanos y degradantes, de que en las cárceles de España continúa habiendo casos de tortura y maltrato de los presos.

Продолжать принимать все необходимые меры для искоренения практики жестокого обращения с заключенными, применения чрезмерной силы и пыток в центрах содержания под стражей и центрах административного задержания как временных, так и постоянных( Испания);
Continuar tomando todas las medidas necesarias para eliminar la práctica de malos tratos a los presos, la fuerza excesiva y el uso de la tortura en los centros de detención y los centros de internamiento, sean estos de carácter temporal o permanente(España);

Специальный докладчик заявил, что условия содержания в тюрьмах нельзя назвать удовлетворительными, в частности, по причине недостаточной доступности медицинских услуг, возможностей для организации досуга и обучения, дискриминационного и жестокого обращения с заключенными и употребления наркотических средств.
El Relator Especial dijo que las condiciones en las cárceles no eran apropiadas; entre ellas mencionó el insuficiente acceso a servicios médicos, la carencia de actividades recreativas o educativas, el trato discriminatorio, los malos tratos a los detenidos y el consumo de drogas.