Que es ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ С ЗАДЕРЖАННЫМИ en Español

• malos tratos a los detenidos
• maltrato de detenidos

Ejemplos de uso de Жестокого обращения с задержанными en Ruso y sus traducciones al Español

О каких-либо проявлениях жестокого обращения с задержанными в помещениях под контролем, не может быть и речи.
No hubo alegaciones de malos tratos de los detenidos durante su permanencia en las instalaciones bajo su jurisdicción.

Прокуратура полагает, что эта мера позволит предупредить акты пыток и жестокого обращения с задержанными.
La Fiscalía estima que ello contribuirá a prevenir los casos de tortura y malos tratos a los detenidos.

КПП и СГООН выразили глубокую обеспокоенность в связи с многочисленными сообщениями, содержащими заявления о широко распространенной практике применения пыток и жестокого обращения с задержанными.
El CAT y el equipo de las Naciones Unidas en el país manifestaron su profunda preocupación por las numerosas denuncias de que la tortura y los malos tratos a los reclusos eran prácticas generalizadas.

Я также удовлетворена решением правительства расследовать утверждения о применении пыток и жестокого обращения с задержанными и надеюсь на публикацию выводов этого расследования.
Me complace asimismo la decisión del Gobierno de investigar las alegaciones de torturas y malos tratos a detenidos, y espero con interés la publicación de las conclusiones correspondientes.

В 2004 году КПЧ заявил о том, что он по-прежнему обеспокоен тем, что продолжают поступать сообщения о случаях жестокого обращения с задержанными.
En 2004, el Comité de Derechos Humanos observó con preocupación que seguía recibiendo denuncias relativas a malos tratos infligidos a detenidos.

МООНСА обсуждает с правительством полученные данные о случаях жестокого обращения с задержанными в нескольких местах заключения, находящихся в ведении Национального директората безопасности и Национальной полиции.
La UNAMA está examinando con el Gobierno sus conclusiones sobre graves malos tratos de los detenidos en varias instalaciones administradas por la Dirección Nacional de Seguridad y la Policía Nacional.

Моя делегация глубоко озабочена ростом числа убийств, актов депортации и случаев задержания и жестокого обращения с задержанными.
Mi delegación está profundamente preocupada por el número cada vez mayor de asesinatos, deportaciones y detenciones, y por el maltrato a los detenidos.

Специальному докладчику сообщали о случаях пыток и жестокого обращения с задержанными и заключенными. Опасения на этот счет содержатся также в заключительных замечаниях Комитета по правам человека( CCPR/ C/ 79/ Add. 65, пункт 24).
El Relator Especial recibió denuncias sobre torturas y malos tratos infligidos a los detenidos y presos, problemas que también se destacan en las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/79/Add.65, párr. 24).

Однако существует ряд проблем, вызывающих озабоченность, таких, как многочисленные случаи применения пыток и жестокого обращения с задержанными в полиции.
Existen, sin embargo, algunos motivos de inquietud, como los numerosos casos de tortura y maltrato de detenidos por la policía.

Ирак должен немедленно положить конец практике произвольных задержаний и жестокого обращения с задержанными, нарушениям гарантий, предусмотренных законом, а также суммарным или внесудебным казням.
El Irán debe poner fin inmediatamente a la práctica de detenciones arbitrarias y malos tratos a los detenidos, a la falta de observancia de las garantías previstas por la ley y a las ejecuciones sumarias o arbitrarias.

Может ли судья аннулировать решение государственной прокуратуры о прекращении делопроизводства в связи с предполагаемыми случаями применения пыток или жестокого обращения с задержанными?
¿Puede un juez anular una decisión del ministerio público de archivar las actuaciones por supuestos actos de tortura o malos tratos a detenidos párr?

Улучшение условий пребывания в афганских центрах содержания под стражей и уменьшение случаев применения пыток и жестокого обращения с задержанными-- это еще один конкретный результат наших усилий.
Las mejoras en la condición de los centros de detención afganos y una reducción de la tortura y los malos tratos de los presos son otro resultado concreto de nuestros esfuerzos.

Кроме того, они выразили беспокойство касательно произвольных арестов и задержаний, отсутствия справедливых судебных разбирательств и жестокого обращения с задержанными.
Expresó asimismo preocupación por las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios, la falta de juicios justos y el maltrato de los detenidos.

Девятнадцать из них касаются заявлений о стрельбе по гражданским лицам, а остальные связаны с утверждениями об использовании людей в качестве живого щита, жестокого обращения с задержанными или гражданским населением, случаями грабежа или воровства.
De ellas, 19 se iniciaron por supuestos tiroteos contra civiles, y las restantes correspondieron a denuncias del uso de civiles como escudos humano, de malos tratos a detenidos y civiles, y de saqueo y robo.

Согласно оценкам, произвольному задержанию подверглись более 10 000 человек, при этом появляются сообщения о многочисленных случаях пыток и жестокого обращения с задержанными.
Se calculaba que el número de personas detenidas arbitrariamente superaba las 10.000 y se estaba teniendo conocimiento de muchos casos de tortura y maltrato de detenidos.

Серьезность практики жестокого обращения с задержанными говорит не столько о физических последствиях, сколько о состоянии ранимости и беззащитности жертвы, воспринимаемой во многих случаях как человека, лишенного прав.
La gravedad de la práctica de los malos tratos de los detenidos proviene, no tanto de sus consecuencias físicas, como de la situación de vulnerabilidad e indefensión de la víctima, concebida muchas veces como una persona sin derechos.

В апреле 1998 года МГМГ выпустила меморандум, в котором довела до сведения тюремных властей свою озабоченность по поводу случаев жестокого обращения с задержанными и свои рекомендаций.
La Misión Civil Internacional, en un aide mémoire de abril de 1998, manifestó su inquietud por los malos tratos que recibían los reclusos y formuló varias recomendaciones a las autoridades penitenciarias.

Специальный докладчик сосредоточил свое внимание на двух отдельных случаях жестокого обращения с задержанными в ожидании суда, и оратор подчеркивает, что в доказанных случаях превышения полномочий виновные полицейские офицеры были уволены.
El Relator Especial se ha centrado en dos casos aislados de abuso de los detenidos en espera de ser juzgados, y el orador subraya que en los casos demostrados de abuso se destituye a los funcionarios de policía culpables.

Одним из следствий повсеместного отказа в присутствии адвоката во время допроса является то, что продолжают поступать сообщения о случаях пыток и жестокого обращения с задержанными и заключенными.
Como consecuencia de la práctica generalizada de denegación de asistencia letrada durante los interrogatorios, persisten las denuncias de tortura y maltrato de detenidos y presos.

Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о предполагаемых случаях жестокого обращения с задержанными боевиками<< М23>gt; и надругательствах над трупами боевиков<< М23>gt; со стороны военнослужащих ВСДРК.
El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por las denuncias de presunto maltrato de los detenidos del M23 y la profanación de cadáveres de combatientes del M23 por parte de miembros de las FARDC.

Управление по установлению профессиональной ответственности обнаружило у полицейских орудия, которые они использовали в ходе совершения актов жестокого обращения с задержанными, а именно кожаную плеть и ножницы.
La Oficina de Responsabilidad Profesional encontró en posesión de los agentes los instrumentos utilizados para maltratar a los detenidos, entre otros, el azote de cuero y unas tijeras.

Таким образом, наряду с утверждением конституционных прав лица, лишенного свободы, на помощь адвоката и на информирование семьи, были созданы механизмы предупреждения и установления фактов возможного жестокого обращения с задержанными.
Así pues, además de los derechos constitucionales de las personas privadas de libertad a la asistencia letrada y a que se informe a su familia de su detención, se han establecido mecanismos para determinar y prevenir todo eventual maltrato a esas personas.

Ужасает то, что Израиль продолжает практику административных и произвольных задержаний как детей, так и взрослых, равно как и практику, в частности, сурового и жестокого обращения с задержанными и применения военного права в отношении детей.
Entre otras, la práctica recurrente de Israel de realizar detenciones administrativas y arbitrarias, tanto de niños como de adultos, resulta atroz, al igual que el tratamiento penoso y cruel que reciben los detenidos y la aplicación de la justicia militar contra los niños.

Г-н БËРНС говорит, что он поддерживает замечания, высказанные Докладчиком и заместителем Докладчика относительно случаев жестокого обращения с задержанными в полицейских участках, норм содержания в тюрьмах и необходимости определения состава преступления пытки.
El Sr. BURNS apoya los comentarios del Relator y del Relator Suplente sobre los casos de malos tratos de los detenidos en las comisarías, las normas de detención en las prisiones, y la necesidad de definir la tortura.

Просьба уведомить Комитет о шагах, предпринятых для недопущения жестокого обращения с задержанными со стороны сотрудников полиции и представителей тюремной администрации и для наказания виновных в таком обращении, а также обеспечения надлежащей подготовки персонала тюрем, в том числе по вопросам применения Стандартных минимальных правил обращения с заключенными.
Sírvanse informar al Comité sobre las medidas adoptadas para prevenir y penalizar los malos tratos a los detenidos por parte de la policía y demás autoridades encargadas de las cárceles y para que el personal penitenciario reciba la debida capacitación, entre otras cosas respecto de la aplicación de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

Равным образом, Подкомитет считает, что подобная практика премирования сотрудников полиции, произведших арест, может привести к произвольным задержаниям и вместе с тем увеличивает риск применения жестокого обращения с задержанными с целью добиться от них признаний, которые подтвердили бы эффективность действий полиции.
Igualmente, el SPT considera que este tipo de prácticas que benefician a los agentes de policía por llevar a cabo un arresto pueden dar lugar a detenciones arbitrarias al tiempo que incrementa el riesgo de que se maltrate a los detenidos para obtener confesiones con miras a garantizar la eficiencia del personal policíaco.

Как указывается в моем предыдущем докладе, в стране продолжали иметь место внесудебные казни и акты насилия, которые совершали ВСБ, НСЗД- СЗД( Нкурунзиза), НСЗД( Ньянгома) и местные формирования ополчения<< Стражи мира>gt;. Помимо этого, имели место случаи разграбления имущества, запугивания, вымогательства, незаконного заключения под стражу, жестокого обращения с задержанными, изнасилования и пыток.
Como detallé en mi informe anterior, continuaron los asesinatos extrajudiciales y los actos de violencia cometidos contra la población civil por las FAB y las CNDD-FDD(Nkurunziza), las CNDD(Nyangoma) y los Gardiens de la Paix, que incluyeron saqueo de bienes, intimidación, extorsión, detención ilícita, malos tratos a los detenidos, violaciones y torturas.

Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) рекомендовал Болгарии регулярно напоминать сотрудникам полиции о недопустимости жестокого обращения с задержанными, о том, что виновные в совершении таких деяний будут сурово наказываться и что при задержании подозреваемого допускается применение силы лишь в той степени, в которой это необходимо.
El Comité Europeo para la prevención de la tortura(CPT) recomendó a Bulgaria que recordase con regularidad a sus agentes de policía que los malos tratos a los detenidos eran inaceptables, que los maltratadores recibirían sanciones graves y que no debía utilizarse más fuerza de la estrictamente necesaria al apresar a un sospechoso.

Она спросила, какие планируются меры по пресечению жестокого обращения с задержанными в полиции, а также по устранению недостатков, выявленных Комитетом по правам человека в системе внутреннего надзора полиции, какие меры предпринимаются для пресечения и предотвращения торговли людьми, а также какие решения были приняты для содействия интеграции женщин- жертв торговли людьми.
Preguntó asimismo sobre las medidas previstas para remediar los malos tratos de los detenidos por la policía y las deficiencias observadas por el Comité de Derechos Humanos en el sistema de supervisión interna de la policía; sobre las medidas adoptadas para prevenir la trata de personas; y sobre las decisiones adoptadas para fomentar la reintegración de las mujeres que habían sido víctimas de la trata.

Комитет также подчеркивает, что доступ задержанных к адвокату, независимому врачу или членам семьи является важным средством защиты подозреваемых, предоставляя дополнительные гарантии против применения пыток и жестокого обращения с задержанными, и должен гарантироваться и в отношении лиц, обвиняемых в преступлениях против безопасности.
El Comité también subraya que los detenidos deben tener acceso inmediato a un abogado, a un médico independiente y a miembro de la familia, ya que estos son medios importantes para la protección de los sospechosos, ofreciendo salvaguardias adicionales contra la tortura y los malos tratos a los detenidos, y deben garantizarse a las personas acusadas de delitos contra la seguridad.