Que es ОБРАЩЕНИЕ С БЕЖЕНЦАМИ en Español

• el tratamiento de los refugiados
• trato de los refugiados

Ejemplos de uso de Обращение с беженцами en Ruso y sus traducciones al Español

Обращение с беженцами.
Trato de los refugiados.

Закон от 1946 года об иностранцах, регламентирующий обращение с беженцами, содержит строгие требования и не проводит различия между беженцами и другими иностранцами.
La Ley de extranjería de 1946, que rige actualmente el trato de los refugiados, contiene disposiciones estrictas y no hace distinción alguna entre refugiados y otros extranjeros.

Обращение с беженцами и просителями убежища.
Trato de los refugiados y de los solicitantes de asilo.

Такие волнующие вопросы, как обращение с беженцами, борьба с голодом и крупными эпидемиями, входят в непосредственную сферу многосторонней деятельности.
Cuestiones tan dramáticas como el tratamiento de los refugiados, la lucha contra la hambruna y las grandes epidemias caen de lleno en el ámbito de la acción multilateral.

Обращение с беженцами и просителями убежища( пункт 214).
Trato de los refugiados y los solicitantes de asilo(párr. 214);

Государству- участнику следует предпринять шаги для принятия внутренних законодательных актов, регулирующих обращение с беженцами и просителями убежища, в соответствии с Пактом и международным беженским правом.
El Estado parte debería adoptar medidas para promulgar legislación interna que regule el tratamiento de los refugiados y los solicitantes de asilo de conformidad con el Pacto y el derecho internacional de los refugiados..

Обращение с беженцами и недопущение злоупотребления системами, касающимися беженцев и убежища, со стороны террористов попрежнему создают существенные проблемы.
El tratamiento de los refugiados y la prevención del uso indebido de los sistemas de concesión de asilo y de la condición de refugiado por parte de terroristas continúan representando un desafío importante.

Комитет приветствует прогресс, достигнутый в области установления более четких правовых рамок, регулирующих обращение с беженцами и меры по предотвращению безгражданства, включая прогресс в области предоставления всем детям- беженцам и детям просителям убежища доступа к албанским школам.
El Comité acoge con satisfacción los progresos logrados en el establecimiento de un marco jurídico más claro aplicable al tratamiento de los refugiados y la prevención de la apatridia, lo que incluye un avance en el acceso de todos los niños refugiados y solicitantes de asilo a las escuelas albanesas.

Тесно сотрудничая с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, он провел ряд семинаров с целью лучшего информирования международного сообщества по соответствующим вопросам законодательства, регулирующего обращение с беженцами.
Al trabajar en estrecho contacto con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, ha celebrado varios seminarios para aumentar la toma de conciencia de la comunidad internacional sobre las cuestiones relevantes de la legislación que rige el tratamiento de los refugiados.

В глобальном докладе УВКБ 2006 года отмечалось, что в осуществлении Конвенции 1951 года и Протокола к ней 1967 года наблюдался определенный прогресс и что обращение с беженцами улучшилось, и отмечалось удвоение персонала Сектора по делам беженцев в сеульском Иммиграционном управлении.
En el Informe Mundial 2006 del ACNUR se señalaba que se habían registrado algunos avances en la aplicación de la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967, y mejoras en el trato a los refugiados, y se observaba que el personal de la Dependencia para los Refugiados de la Oficina de Inmigración de Seúl se había duplicado.

Ввиду этого в Европе в последнее время наблюдается тенденция к установлению квот на переселение, которую УВКБ решительно поддерживает, поскольку переселение является весьма важным вариантом в ситуациях, связанных с уязвимостью, и в ряде ситуаций, когда обращение с беженцами становится стратегическим оружием.
No obstante, Europa se ha orientado recientemente hacia el establecimiento de cuotas de reasentamiento, hecho ampliamente alentado por el ACNUR, ya que el reasentamiento supone una solución muy importante en situaciones de vulnerabilidad y en otras en que el trato de los refugiados se convierte en un arma estratégica.

Это требует учета гендерных аспектов в политике, осуществляемой по всем направлениям деятельности, касающимся беженцев и внутренне перемещенных лиц, в соответствии с нормами международного права, регулирующими обращение с беженцами и внутренне перемещенными лицами, включая международное беженское право, международное гуманитарное право и международные стандарты в области прав человека.
Es necesario integrar una perspectiva de género en las políticas en todos los sectores relacionados con los refugiados y los desplazados internos, de conformidad con el derecho internacional que rige el tratamiento de los refugiados y los desplazados internos, en particular el derecho internacional de los refugiados, el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Генеральный директор осуществляет координацию деятельности, связанной с проведением расследований в случае поступления сообщений или возникновения подозрений о нарушениях, совершенных сотрудниками УВКБ, включая нецелевое расходование средств, ресурсов или материалов, злоупотребление полномочиями и домогательства, дурное обращение с беженцами или совершение любых иных проступков, связанных с поведением сотрудников УВКБ и расходованием средств.
El Inspector General es el principal encargado de investigar las denuncias o sospechas de mala conducta dentro del ACNUR, concepto este que abarca el uso indebido de los fondos, recursos o instalaciones, el abuso de autoridad y el acoso, el maltrato de los refugiados y cualquier otro comportamiento indebido que tenga que ver con el personal o los bienes del ACNUR.

В качестве координатора расследований Генеральный инспектор отвечает также за проведение расследований при поступлении сообщений или возникновении подозрений в совершении нарушений сотрудниками УВКБ, будь то неправильное расходование средств, ресурсов или материалов, злоупотребление полномочиями и домогательства, неправильное обращение с беженцами или любые иные проступки, связанные с поведением сотрудников УВКБ и расходованием средств.
En su calidad de autoridad central en materia de investigaciones, compete también al Inspector General velar por que se investiguen las infracciones, supuestas o denunciadas, del personal del ACNUR, ya se trate del uso indebido de fondos, recursos o instalaciones, de abuso de autoridad y hostigamiento, del maltrato de refugiados o de cualquier otra conducta indebida en que estén involucrados personal o fondos del ACNUR.

В следующем докладе должна содержаться также информация об обращении с беженцами из Чечни.
El próximo informe también debería proporcionar información sobre el trato de los refugiados de Chechenia.

Г-н АНДО хотел бы задать несколько вопросов относительно обращения с беженцами.
El Sr. ANDO tiene varias preguntas acerca del trato de los refugiados.

Более широкое соблюдение государствами международно принятых стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невысылки;
Una mejor observancia por los Estados de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y no devolución;

ВКБ констатировал, что закон предусматривает процедуры определения статуса беженца, но не содержит руководящих положений об обращении с беженцами.
Observó que la ley estipulaba procedimientos para determinar la condición de refugiado pero carecía de directrices sobre el trato de los refugiados.

Попрежнему поступают сообщения о пытках, принудительном труде, индоктринации и плохом обращении с беженцами и людьми, которые пытались получить убежище за границей, но были репатриированы.
Se siguen comunicando casos de tortura, trabajo forzado, adoctrinamiento y malos tratos a refugiados y solicitantes de asilo repatriados del extranjero.

Улучшение положения с соблюдением государствами международно признанных стандартов обращения с беженцами, особенно основополагающих принципов убежища и невыдворения.
Mayor observancia por los Estados de las normas aceptadas internacionalmente relativas al trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y no devolución.

Указывалось, что все государства должны применять международные нормы, касающиеся обращения с беженцами, особенно в том, что касается возвращения беженцев..
Se destacó que todos los Estados debían aplicar normas internacionales relativas al trato de los refugiados, especialmente para el retorno de éstos.

Февраля 1993 года суд, производивший расследование, представил свой окончательный доклад по вопросу об обращении с беженцами в тюрьмах Копенгагена.
El 5 de febrero de 1993, el grupo de investigación presentó su informe final sobre el tratamiento de refugiados en las prisiones de Copenhague.

Это объединение опубликовало множество докладов, распространяет информацию из первоисточников, а также снимает фильмы на тему обращения с беженцами в Италии и других странах Европы.
La asociación ha producido una gran cantidad de informes, relatos de primera mano y películas de tratos a refugiados en Italia así como otros países europeos.

УВКБ разработало в рамках Повестки дня в области защиты мероприятия и показатели, содействующие достижению цели более полного соблюдения государствами принятых норм обращения с беженцами.
En el marco de ese programa, el ACNUR ha formulado actividades e indicadores que promueven la mejora del cumplimiento por los Estados de las normas aceptadas de trato de los refugiados.

Деятельность УВКБ по защите имеет множество направлений- от решения вопросов допуска, приема и обращения с беженцами до обеспечения выработки ориентированных на защиту решений и новых подходов.
La función de protección del ACNUR abarca una amplia gama de actividades, que van de la admisión, recepción y tratamiento de los refugiados al logro de soluciones orientadas a la protección y a encontrar nuevos enfoques.

Филиппины совместно с Афро-азиатским консультативно- правовым комитетом и УВКБ выступят организаторами международного семинара по вопросу обращения с беженцами, который состоится в Маниле в декабре 1996 года.
Filipinas copatrocinará, junto con el Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano y el ACNUR, un seminario internacional sobre el tratamiento de los refugiados, que tendrá lugar en Manila en diciembre de 1996.

Что касается обращения с беженцами, то она хотела бы получить письменную информацию об имевших место на границе инцидентах, в ходе которых подразделения свазилендской полиции, как утверждается, захватили мозамбикских граждан и подвергли их пыткам.
En cuanto al trato de los refugiados, desearía recibir más información sobre los incidentes fronterizos en que las fuerzas de policía swazis presuntamente capturaron y torturaron a ciudadanos de Mozambique.

УВКБ поддержало ЭКОВАС в подготовке соглашения о принципе равного обращения с беженцами и другими гражданами региона ЭКОВАС, которое было принято государствами- членами в 2008 году.
El ACNUR ha prestado apoyo a la CEDEAO en la preparación del acuerdo sobre igualdad de trato para los refugiados y otros ciudadanos de esa Comunidad Económica, que fue aprobado por los Estados Miembros en 2008.

Контроль за соблюдением государствами международно-правовых стандартов обращения с беженцами, и прежде всего основополагающих принципов предоставления убежища и невыдворения, будет способствовать подлинной реализации прав беженцев в соответствующих государствах.
El seguimiento de la observancia por los Estados de las normas jurídicas internacionales sobre el trato de los refugiados, en particular los principios fundamentales de asilo y no devolución, contribuirá a asegurar el respeto efectivo de los derechos de los refugiados por los Estados pertinentes.

Он также обеспокоен тем, что государство- участник не имеет никакого законодательства, регулирующего вопросы обращения с беженцами, и что индивидуальный порядок решения соответствующих вопросов может приводить к произволу.
Preocupa asimismo al Comité que el Estado parte no disponga de ninguna ley relativa al trato de los refugiados y que su tratamiento caso por caso pueda dar lugar a arbitrariedades.