Que es ОТХОДОВ ЖИВОТНОВОДСТВА en Español

• desechos animales
• de residuos animales

Ejemplos de uso de Отходов животноводства en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение выбросов из отходов животноводства в сельском хозяйстве.
Reducción de emanaciones de desechos animales en la agricultura.

Нормативные положения, предусматривающие использование отходов животноводства в качестве топлива¶.
Normas para la utilización de los residuos animales como combustible.

Сокращение выбросов из отходов животноводства в сельском хозяйстве.
Reducción de las emisiones de desechos animales en la agricultura.

Обучение по альтернативным и/ или усовершенствованным системам обработки отходов животноводства¶.
Enseñanza sobre diversos sistemas posibles y/o sistemas mejorados de elaboración de residuos animales.

Финансовые стимулы для использования отходов животноводства в качестве топлива¶.
Incentivos financieros para utilizar los residuos animales como combustible.

ФАО является ведущим органом, занимающимся биопереработкой отходов животноводства и увязкой таких видов деятельности, как производство биоэнергии и предотвращение загрязнения воды и почвы.
La FAO desempeña una importante labor en la esfera de la biodigestión de residuos animales y crea sinergias entre la producción de bioenergía y la prevención de la contaminación del agua y el suelo.

Q/ Новый справочный материал МГЭИК приводит показатель в размере 109 Гг по выбросам метана из отходов животноводства в Соединенном Королевстве.
Q/ Según los nuevos materiales de referencia del IPCC, las emisiones de metano de desechos animales del Reino Unido son de 109 Gg.

Обучение по вопросам использования отходов животноводства в качестве топлива¶.
Enseñanza de la utilización como combustible de los residuos animales.

Вместо них, возможно, целесообразнее использовать доступные источники энергии, такие как биомасса( включая биотопливо и биогаз, получаемые из растительных остатков и отходов животноводства), энергия солнца, ветра и малых гидроэлектростанций.
En cambio, las formas de energía asequibles como la biomasa(incluidos los biocombustibles y el biogás obtenidos de residuos de origen vegetal y de origen animal), la energía solar, la energía eólica y los pequeños proyectos hidroeléctricos.

Производство удобрений из отходов, в частности поощрение использования отходов животноводства в качестве сырья для производства удобрений и обеспечение необходимой инфраструктуры для такого использования отходов.
La producción de fertilizantes derivados de desechos mediante el fomento del uso de excremento animal como fertilizante agrícola y el apoyo a la infraestructura necesaria para los procesos de reutilización.

Неопределенность в отношении выбросов оксидов азота в основном вызывается неопределенностью выбросов из сельскохозяйственных почв и отходов животноводства, которые отличаются на два порядка величины от наименьшей до наивысшей оценки.
La incertidumbre sobre las emisiones de óxido nitroso está determinada por la incertidumbre en las emisiones correspondientes a suelos agrícolas y desechos animales, que varían entre dos órdenes de magnitud, desde la estimación más baja a la más elevada.

Ii страны должны наладить производство биотоплива второго поколения, получаемого из растительных остатков и отходов животноводства, с тем чтобы свести к минимуму выбросы вредных веществ в атмосферу, которые возникают в результате производства некоторых современных видов биотоплива.
Ii Los países deben tratar de obtener biocombustibles de segunda generación, derivados de residuos de origen vegetal y animal, que pueden reducir al mínimo las emisiones que producen algunos biocombustibles actuales.

Вместе с тем следует учесть, что в настоящее время осуществляются исследования с целью разработки сельскохозяйственных методов, ограничивающих образование метана, а также проводятся эксперименты в отношении ферментационной обработки отходов животноводства.
Conviene advertir, no obstante, que actualmente se realizan estudios sobre sistemas agrícolas que reduzcan la generación de metano, al tiempo que continúa la investigación experimental del tratamiento por fermentación de los desechos de origen animal.

Только одна страна ЦВЕ- Сторона Конвенции сообщила о двух экспериментальных проектах по использованию возобновляемых источников энергии в системах для производства биогаза на основе отходов животноводства и для посадки быстрорастущих видов деревьев.
Sólo un país Parte de Europa central y oriental informó de dos proyectos piloto sobre energía renovable, sistemas destinados a la producción de biogás a partir de desechos animales y plantación de especies de árboles de crecimiento rápido.

Кроме этого, следует активизировать усилия, направленные на обеспечение использования биотоплива второго поколения, которое получают из растительных остатков и отходов животноводства, что может свести к минимуму изменения в рамках систем землепользования и положить конец выбросам вредных веществ в атмосферу, которые являются следствием реализации нынешних программ производства биотоплива.
Además, deben intensificarse las iniciativas encaminadas a utilizar biocombustibles de segunda generación, obtenidos de residuos vegetales y desechos animales, que pueden minimizar el cambio del uso de la tierra y eliminar las emisiones vinculadas a los programas de biocombustibles en curso.

В целом возможность применения многих технологий использования возобновляемой энергии зависит от специфических особенностей конкретного района, от местных погодных и климатических условий, наличия биомассы и отходов животноводства, а в случае малых гидроэнергетических проектов- от топографии района.
En general, la viabilidad de muchas de las tecnologías de aprovechamiento de fuentes de energía renovables depende con frecuencia de las características del lugar, como el clima y el tiempo, la disponibilidad de biomasa y estiércol y, en el caso de los aprovechamientos hidroeléctricos a miniescala, de la topografía.

Что касается выбросов CH4, то на горные работы по подземной и поверхностной добыче нефтеносных сланцев и функционированию систем распределения нефти и природного газа приходится 67% общего количества выбросов, 19% происходит в сельском хозяйстве от кишечной ферментации и отходов животноводства, и на сектор обработки и удаления отходов приходится 13%.
En cuanto a las emisiones de CH4, el 67% del total procede de la extracción subterránea y de superficie de esquistos bituminosos y las operaciones en los sistemas de distribución de petróleo y gas natural, el 19% corresponde a la agricultura, procedente de la fermentación entérica y los desechos animales, y el 13% se atribuye al sector de los desechos..

Стабилизировался спад производства свиней и кур, о чем сообщается в пункте 167 предыдущего доклада( который объяснял факт закрытия мелких фермерских хозяйств в результате осуществления программы сокращения отходов животноводства в качестве одной из мер по борьбе с загрязнением вод).
Se ha estabilizado la disminución de la producción de cerdos y pollos, mencionada en el párrafo 167 del informe anterior(que explicaba el cierre de las explotaciones agropecuarias más pequeñas después de la aplicación del Plan de Control de los Desechos de la Ganadería como medida de lucha contra la contaminación del agua).

Более 90% Сторон представили данные о выбросах парниковых газов в отношении тех видов деятельности, на которые была рассчитана базовая методология МГЭИК, в том числе данные об общем объеме выбросов CO2 при сжигании топлива и производстве цемента, об эмиссии CH4 в результате интестинальной ферментации, от отходов животноводства и со свалок, а также о выбросах N2O в результате использования удобрений.
Más del 90% de las Partes informaron de emisiones de GEI relacionadas con actividades para las que se disponía de las metodologías supletorias del IPCC, en particular las emisiones totales de CO2 originadas en la quema de combustible y la producción de cemento, las emisiones de CH4 originadas en la fermentación entérica, los desechos animales y los vertederos, y el N2O procedente de la utilización de abonos.

Отходы животноводства.
Desechos animales.

Сельскохозяйственные животные и отходы животноводства.
Animales agrícolas y desechos de la ganadería.

Сокращение выбросов оксида азота( NO2)( промышленность, внесение удобрений, животноводство, отходы животноводства);
Reducción de las emisiones de óxido nitroso(N2O)(industria, utilización de abonos, explotación agropecuaria, productos de desecho animal);

В настоящее время почти половина населения мира практически не имеет возможности пользоваться коммерческой энергией, и жители многих развивающихся стран по-прежнему зависят от таких традиционных видов топлива, как древесина и отходы животноводства.
Actualmente cerca de la mitad de la población mundial tiene poco acceso a la energía comercial, ya que muchos países en desarrollo siguen dependiendo de combustibles tradicionales, como la leña y los desechos animales.

Источником биомассы могут служить сельскохозяйственные отходы и отходы животноводства; лесохозяйственные и коммунально-бытовые отходы; а также сельскохозяйственные продукты, такие, как сахарный тростник, которые специально выращиваются в целях производства энергии.
La biomasa procedería de residuos agrícolas y de desechos ganaderos, de desechos madereros y municipales y de productos agrícolas como la caña de azúcar que se cultivan expresamente para la producción de energía.

В заливе Дип- бей источником загрязнения в основном являются отходы животноводства и бытовые отходы как из Гонконга, так и из шэньчжэньской особой экономической зоны провинции Гуандун.
En la Bahía Profunda el problema se debe en gran medida a los desechos de la ganadería y las aguas cloacales domésticas provenientes de Hong Kong y también de la Zona Económica Especial de Shenzhen, en la provincia de Guangdong.

Региональные особенности могут влиять на характер традиционных источников энергии, однако, как правило, в сельских районах используются- чаще всего беднейшими слоями населения- такие источники энергии, как топливная древесина, древесный уголь, биомасса и отходы животноводства.
Las características regionales pueden determinar el tipo de fuente tradicionalde energía que se adopte, pero por lo general la gente más pobre de las zonas rurales utiliza leña, carbón vegetal, biomasa y desperdicios animales como fuentes de energía.

Постепенная реализация новых проектов создания канализационных систем и установление мер контроля за отходами животноводства должны привести к улучшению ситуации и в этом районе при условии принятия аналогичных шагов в шэньчжэньской особой экономической зоне( провинция Гуандун), которая граничит с ОАРГ на севере.
También en este caso, el desarrollo gradual de las nuevas obras de alcantarillado y el control de los desechos de la ganadería deberán mejorar la situación, siempre que se adopten medidas similares en la Zona Económica Especial de Shenzhen, en la provincia de Guangdong, que bordea por el Norte a la Región Administrativa Especial.

В том что касается сельскохозяйственных отходов, то в 2004 году их объем в арабских странах составил 500 млн. тонн, из которых 81 процент составляли отходы животноводства.
En cuanto a los desechos agrícolas, en 2004 el mundo árabe generó 500 millones de toneladas, de las cuales el 81% eran desechos de origen animal.

Вовторых, программа способствует предотвращению и уменьшению загрязнения природной среды отходами животноводства.
En segundo lugar, el programa previene y reduce la contaminación ambiental causada por los residuos del ganado.

Загрязнение воды неорганическими удобрениями и отходами животноводства ослабляет качество питьевой воды и пищевых аквапродуктов.
La contaminación del agua a causa de la utilización de fertilizantes inorgánicos y estiércol menoscaba la seguridad del agua apta para el consumo humano y los productos alimentarios acuáticos.