Que es ПРОДУКЦИИ ЖИВОТНОВОДСТВА en Español

• de productos ganaderos
• productos animales
• pecuaria
• de los productos de la ganadería
• producción ganadera

Ejemplos de uso de Продукции животноводства en Ruso y sus traducciones al Español

Производство, переработка и сбыт продукции животноводства и садоводства;
Producción, elaboración y comercialización de productos ganaderos y hortícolas;

Аналогичные результаты дают и прогнозы в отношении продукции животноводства.
También se observan resultados parecidos en relación con los productos ganaderos.

Конкурентоспособность продукции животноводства в Западной Африке: технологии производства и сбыта скота и мяса в Мали".
The competitiveness of livestock products in West Africa: The Malian animal/meat chain.".

Ii создание и усовершенствование сбытовой цепочки для продукции животноводства;
Ii Organización y mejora del sistema de comercialización de los productos pecuarios;

Qiandong Растительной Продукции Животноводства 1 Описание Продукта Qiandong животноводческой продукции завода.
Planta de productos de ganado Qiandong Descripción 1 Product Qiandong Livestock Product Plant.

Крайне важным направлением является также сбыт продукции животноводства.
La comercialización de productos ganaderos es asimismo una esfera de importancia decisiva.

Финансовые стимулы для сокращения и/ или ограничения производства продукции животноводства или численности скота( например, субсидии или отмена субсидий)¶.
Incentivos financieros para reducir y/o limitar la producción pecuaria o el número de cabezas de ganado(por ejemplo, subvenciones o retirada de subvenciones).

Хозяйства оказывают существенное влияние на продовольственную ситуацию в стране, производя более 90% продукции животноводства и до 60% продукции растениеводства.
Las granjas influyen sustancialmente en la situación alimentaria del país ya que producen más del 90% de los productos de la ganadería y hasta el 60% de los cultivos.

Iii программа по ветеринарному уходу за животными и производству продукции животноводства преследует целью создание общенациональной сети финансируемых за счет привлечения средств частного сектора районных ветеринарных клиник.
Iii Un programa de producción ganadera y de veterinaria, mediante el cual se intentará establecer en todo el país un sistema de clínicas veterinarias de distrito de carácter privado.

Пакет включает подмодели для роста растений, гидрологии/ почв, продукции животноводства и нашествий саранчи.
El conjunto comprende submodelos de crecimiento vegetal, hidrología y suelos, producción ganadera y plagas de langostas.

Высокая устойчивость указанных веществ и их способность к накоплению в почве может привести к долговременному загрязнению продукции животноводства и растениеводства.
La alta persistencia de estas sustancias y su capacidad de acumularse en el suelo, pueden llevar a una contaminación a largo plazo de los productos de la ganadería y la horticultura.

Однако в последнее время во все большей степени источником дохода сельских домохозяйств становится продажа продукции животноводства, овощей, фруктов и винограда, а также переработанной продукции..
Sin embargo, la venta de productos ganaderos, legumbres y vegetales, frutas y uvas y productos elaborados están empezando a contribuir en grado creciente a los ingresos de las familias agricultoras.

Следует отдавать приоритет производству и сбыту( включая экспорт) продовольствия продукции животноводства и, кроме того, необходимо уделять внимание не только обеспечению наличия продовольствия, но и тому, чтобы люди располагали средствами для покупки продуктов питания.
Debe darse prioridad a la producción alimentaria y pecuaria y a su distribución(inclusive para la exportación) y ha de prestarse atención a asegurar no sólo que haya alimentos sino que la población disponga de medios para comprarlos.

Сельскохозяйственная политика правительства ориентирована на увеличение производства и сбыта сельскохозяйственной продукции, скота и продукции животноводства таким образом, чтобы способствовать сохранению основных земельных ресурсов.
Las políticas agrícolas del Gobierno se centran en aumentar la producción y la comercialización de los cultivos agrícolas, el ganado y los productos ganaderos de forma coherente con la conservación de los recursos de tierras.

Было отмечено, что<<… наибольшие рыночные возможности для большинства африканских фермеров попрежнему открываются на отечественных и региональных рынках основных продовольственных продуктов( злаков, корнеплодов, клубнеплодов и традиционной продукции животноводства).
Se ha sostenido que:" El mayor potencial de mercado para la mayoría de los agricultores africanos sigue estando en los mercados nacionales y regionales de alimentos básicos(cereales, raíces y tubérculos y productos ganaderos tradicionales).

Животноводство, особенно молочно- товарное производство, является одним из основных источников доходов женщин, а продажа скота и продукции животноводства приносят почти 55 процентов от общего дохода фермерской семьи.
La ganadería, en particular la producción lechera, es una fuente importante de ingresos para la mujer; la venta de ganado y de productos ganaderos representa casi el 55% del total de los ingresos agrícolas familiares.

Перевозку скота, продукции животноводства и биологических препаратов из одной стороны через территорию под юрисдикцией другой стороны надлежит осуществлять таким образом, чтобы не допустить распространения болезней на партию товара или от нее в ходе перевозки.
El tránsito de ganado, productos animales y productos biológicos, desde una parte a través de la zona bajo la jurisdicción de la otra parte, deberá realizarse de modo que se prevenga, durante el traslado, la propagación de enfermedades, al envío o desde éste.

Им приходится выполнять целый ряд обязанностей, таких как производство продукции для домашнего потребления, переработка продукции животноводства, расширение фермерского хозяйства, уборка дома, воспитание детей, необходимость провожать их в школу, забота о других членах семьи.
Realizan el doble de tareas tales como elaborar productos de consumo doméstico, procesar productos animales, extender las granjas familiares, limpiar la casa, criar a los hijos, llevarlos a la escuela y cuidar a otros miembros de la familia.

Перевозки скота и птицы, продукции животноводства и биологических препаратов между районами под юрисдикцией одной стороны через районы под юрисдикцией другой стороны будут производиться с учетом следующих технических правил:.
El transporte de ganado y aves, así como de productos animales y productos biológicos, entre las Zonas bajo la jurisdicción de una de las partes a través de Zonas bajo la jurisdicción de la otra parte estará sujeto a las siguientes normas técnicas:.

В экономике, в основном, преобладают добывающая промыш- ленность и сельское хозяйство, на долю которых приходится 38 процентов ВВП, 90 процентов занятого населения и 80 процентов экспортных поступлений, главным образом от хлопка и продукции животноводства.
La economía está dominada fundamentalmente por el sector primario, que aporta el 38% del PIB, emplea al 90% de la población y contribuye en un 80% a los ingresos de exportación, principalmente gracias al algodón y a los productos pecuarios.

В их числе проблема отсутствия безопасности, болезни скота и засуха, неспособность обеспечить соблюдение требований международных стандартов, что является необходимым условием для надежного экспорта скота и продукции животноводства из страны, и неадекватность кадрового потенциала и инфраструктуры.
Entre estas dificultades cabe destacar la inseguridad, las enfermedades del ganado y la sequía, la imposibilidad de cumplir las normas internacionales que garantizarían las exportaciones seguras de ganado y productos ganaderos, y la insuficiencia de capacidad humana y de infraestructura.

Растущие рынки для продукции животноводства, особенно в больших городах в развивающихся странах, дают хорошие возможности для максимального использования потенциала этих районов при обеспечении соответствующей поддержки малоимущим производителям скота для эффективного налаживания коммерческого маркетинга и переработки.
Los crecientes mercados de productos ganaderos, particularmente en ciudades pujantes de países en desarrollo, ofrecen enormes oportunidades para maximizar los beneficios posibles en esas zonas, dado un apoyo adecuado a los ganaderos pobres para integrarse mejor en el procesamiento y la comercialización.

В рамках Национальной сельскохозяйственной политики( НСХП) гендерные вопросы учтены в повестке дня развития сельского хозяйства на основе признания роли женщин как фермеров и производителей сельскохозяйственных культур и продукции животноводства, как пользователей технологий, как активных участников деятельности по сбыту, переработке и хранению продовольственной продукции и как сельскохозяйственных работников.
La Política Nacional de Agricultura ha incluido las cuestiones de género en el programa de desarrollo agrícola al reconocer la función que desempeñan las mujeres como agricultoras, productoras de cultivos y ganaderas; usuarias de tecnología; agentes activos en las labores de comercialización, procesamiento y almacenamiento de alimentos y como trabajadoras agrícolas.

По статьям сельскохозяйственных культур и продукции животноводства коэффициент эффективности торговли, то есть показатель отношения сальдо торговли сельскохозяйственной продукцией( Х- М) к совокупному объему торговли сельскохозяйственной продукцией( Х+ М), снизился с, 51 в 1966- 1968 годах до, 44 в 1972- 1974 годах и до, 18 в 1979- 1981 годах( таблица 44).
Con respecto a los cultivos y a los productos de la ganadería, la relación del rendimiento del comercio, es decir, la relación del saldo comercial de la agricultura(X-M) con respecto al comercio total de productos agrícolas(X+M) se redujo del 0,51 en 1966-1968 al 0,44 en 1972-1974 y al 0,18 en 1979-1981(cuadro 44).

Участники выбрали разнообразные направления действий, включая следующие: улучшение условий жизни животноводов, урегулирование конфликтов, анализ взаимосвязи между животноводством и окружающей средой, укрепление потенциала, сбыт скота и продукции животноводства, а также поощрение соответствующей животноводческой практики.
Los participantes adoptaron diversos ámbitos de intervención, entre ellos el mejoramiento de las condiciones de vida de los ganaderos, la gestión de los conflictos, el análisis de la relación entre cría de ganado y medio ambiente, el fortalecimiento de las capacidades, la comercialización de el ganado y de los productos animales, así como la promoción de prácticas apropiadas de cría.

Перевозки скота и птицы, продукции животноводства и биологических препаратов, предназначенных для Израиля, из районов и в обратном направлении будут осуществляться при условии наличия ветеринарных разрешений, выдаваемых официальными ветеринарными службами стороны- получателя, в соответствии со стандартами Международного бюро по борьбе с эпизоотиями, применяемыми в международной торговле этими товарами.
El transporte de ganado y aves, productos animales y productos biológicos destinados a Israel desde las Zonas y viceversa estará sujeto a la obtención de permisos veterinarios expedidos por los servicios veterinarios oficiales de la parte receptora, de conformidad con las normas de la OIE utilizadas en el tráfico internacional en esta esfera.

Проект призван: способствовать укреплению продовольственной безопасности и улучшению снабжения продуктами питания за счет обеспечения большей доступности продукции животноводства; содействовать повышению доходов населения и укреплению связей между сельхозпроизводителями и предпринимателями, участвующими в производстве и сбыте животноводческой продукции; продемонстрировать ощутимые выгоды от привлечения профессиональных бизнес- услуг для развития малого и среднего предпринимательства в сельских районах.
El objetivo es fomentar la seguridad alimentaria y la nutrición mediante un aumento de la disponibilidad de productos ganaderos; aumentar los ingresos y estimular y promover los enlaces con las agroindustrias y las agroempresas en la cadena de valor de la ganadería; e ilustrar los beneficios tangibles de los servicios de desarrollo empresarial en favor de las PYME en las zonas rurales.

Например, землепользователи в Сахельском регионе добиваются повышения продуктивности за счет использования более совершенных методов организации труда и более экстенсивных методов охраны почвенно- водных ресурсов, широкого применения минеральных удобрений и навоза и использования новых рыночных возможностей, которые учитывают сравнительное преимущество засушливых территорий в отношении, например, разведения скота и производства продукции животноводства, создания кустарных промыслов и предоставления экотуристических услуг, а также разведения ценных сортов растений и производства дорогостоящей древесной продукции..
Por ejemplo, los habitantes de la región del Sahel están incrementando su productividad gracias a una mejor organización del trabajo, regímenes más amplios de conservación del suelo y el agua, un mayor uso de fertilizantes minerales y estiércol y nuevas oportunidades de mercado, acordes con las ventajas comparativas de las zonas secas, como la venta de ganado y productos ganaderos, artesanías y servicios de ecoturismo, plantas de gran valor y productos de los árboles.

Сельские женщины также вносят вклад в экономическое благосостояние семьи за счет такой предпринимательской деятельности, как рукоделие, мелкая торговля, приготовление и продажа традиционных напитков, выращивание/ продажа овощей и продукции животноводства, выпечка и продажа местных кондитерских изделий и обжаренных злаков, а также работают парикмахерами, занимаются традиционной медициной, а также наряду с повитухами оказывают медицинские услуги беременным женщинам, принимают роды и осуществляют послеродовой уход.
Las mujeres de las zonas rurales también contribuyen al bienestar económico de sus familias mediante su participación en actividades generadoras de ingresos como la artesanía, el comercio en pequeña escala, la elaboración y venta de bebidas tradicionales, la comercialización de verduras y frutas, la producción ganadera, la elaboración y venta de repostería de la zona y el tueste de granos, así como en servicios como peluquería y espartería, curandería, y la atención prestada antes, durante y después del parto por parteras tradicionales.

Признавая ключевую роль животноводства в экономике Сомали и негативные последствия сохраняющегося запрета на ввоз сомалийского домашнего скота, введенного государствами Аравийского полуострова, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и ПРООН продолжали оказывать поддержку в создании международно признанной системы сертификации для экспорта домашнего скота и продукции животноводства путем укрепления институционального потенциала страны.
Reconociendo el papel clave que desempeña la ganadería en la economía de Somalia y el efecto debilitador de la prohibición permanente de importar ganado somalí impuesta por los Estados de la Península Arábiga, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el PNUD siguieron apoyando el desarrollo de un sistema de certificación internacionalmente reconocido para la exportación de ganado y productos de la ganadería mediante el fortalecimiento de la capacidad institucional del país.