Que es РТУТЬСОДЕРЖАЩИМИ ОТХОДАМИ en Español

• desechos que contienen mercurio

Ejemplos de uso de Ртутьсодержащими отходами en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение экологически обоснованного управления ртутьсодержащими отходами.
Lograr una gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio.

Управление существующими запасами ртути и ртутьсодержащими отходами в целях предотвращения загрязнения окружающей среды.
Gestionar las existencias existentes de mercurio y desechos que contienen mercurio para prevenir la contaminación ambiental.

Обеспечение экологически обоснованного управления ртутьсодержащими отходами.
Lograr la manipulación ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio.

Управление существующими запасами ртути и ртутьсодержащими отходами в целях предотвращения загрязнения окружающей среды.
Manejar las reservas existentes de mercurio y desechos que contengan mercurio de modo que se impida la contaminación ambiental.

В этом документе подчеркивалась необходимость четких указаний в отношении надлежащего обращения с ртутьсодержащими отходами.
En ese documento se subrayó la necesidad de contar con orientación clara sobre la manipulación apropiada de desechos que contienen mercurio.

По имеющейся информации некоторые страны требуют, чтобы с ртутьсодержащими отходами обращались экологически безопасным образом как с опасными отходами.
Según la información disponible, algunos países exigen que los desechos que contienen mercurio se manipulen como desechos peligrosos de manera ambientalmente racional.

Цель действий, предусмотренных в этом разделе, заключается в сокращении антропогенных выбросов ртути посредством экологически обоснованного управления ртутьсодержащими отходами.
El objetivo de las medidas incluidas en la presente sección es disminuir las emisiones antropógenas de mercurio mediante la manipulación ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio.

Другой представитель отметил, что следует охватить также незаконную торговлю ртутьсодержащими отходами, поскольку эти отходы, иногда в смеси с другими опасными отходами, могут перевозиться через границы.
Otro representante añadió que también se debería abordar el comercio ilícito de esos desechos, ya que a veces podrían ser transportados a través de las fronteras mezclados con otros residuos peligrosos.

Однако во избежание любых рисков и для предотвращения возможного загрязнения в будущем некоторые развитые страны поощряют с целью недопущения заражения окружающей среды эффективные способы управления имеющимися запасами и ртутьсодержащими отходами.
No obstante, para impedir riesgos y evitar futuras contaminaciones ambientales, muchos países desarrollados fomentan en la actualidad la gestión eficiente de las reservas existentes y de los desechos que contienen Hg.

Он в частности отметил технические руководства Базельской конвенции по экологически безопасному обращению с ртутьсодержащими отходами, окончательный проект которых будет рассмотрен на десятом совещании Конференции Сторон.
En particular, se refirió a las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio, cuya versión preliminar definitiva sería examinada por la Conferencia de las Partes en su décima reunión.

С другой стороны, в МРС экологическая проблема стала предметом интереса довольно недавно, и во многих МРС нет четко разработанных руководящих принципов и политических структур для работы с отходами вообще и ртутьсодержащими отходами в частности.
En los países menos desarrollados, por otra parte, el interés suscitado por los temas ambientales es relativamente reciente y muchos carecen de directrices bien formuladas y de estructuras normativas sobre los desechos en general y sobre los desechos con Hg en particular.

Ограничить или постепенно прекратить торговлю ртутьсодержащими отходами или соединениями ртути, за исключением тех случаев, когда она осуществляется с целью обеспечения их экологически рациональной утилизации или удаления, особенно при отсутствии в экспортирующей стране объектов, отвечающих требованиям экологической безопасности;
Restringir o eliminar gradualmente el comercio de desechos que contengan mercurio o compuestos de mercurio, salvo con el fin de su eliminación ambientalmente racional, en especial cuando el país de exportación no cuenta con plantas ambientalmente racionales;

Такая торговля вместе с торговлей ртутьсодержащими соединениями и продуктами приводит к широкому распространению ртути, в том числе в районах, где экологически обоснованное управление ртутью и ртутьсодержащими отходами не практикуется.
Ese comercio, así como el comercio de compuestos y productos que contienen mercurio, distribuye el mercurio ampliamente, con inclusión de localidades en las que no se practica la gestión ambientalmente racional del mercurio y los desechos de mercurio.

Поэтому результатом существования этих политических инструментов стало применение различных мер и таких видов практики обращения с ртутьсодержащими отходами, как рециркуляция, складирование и сжигание( для ознакомления с более подробной информацией о стоимости этих мер см. раздел 7).
Por esta razón, los instrumentos normativos generaron la aplicación de diferentes medidas y la gestión de los desechos con Hg, como el reciclado, el relleno de vertederos y la incineración(para más detalles sobre los costos relacionados con estas medidas, véase la sección 7).

В итоге на Конференции Сторон Базельской конвенции было принято решение включить ртуть в качестве приоритетной области в рамках Конвенции, разработать руководящие принципы обращения с ртутьсодержащими отходами и провести экспериментальное тестирование этих принципов.
De resultas de ello, la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea acordó incluir el mercurio como una esfera prioritaria con arreglo al Convenio, elaborar directrices para la manipulación de desechos que contienen mercurio y poner a prueba estas directrices.

Секция химических веществ Отдела Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по технологии, промышленности и экономике( ЮНЕП- Химические вещества) получила сообщения от ряда развивающихся стран относительно потребности в специальных руководящих указаниях по обращению с ртутьсодержащими отходами.
La Subdivisión de Productos Químicos de la División de Tecnología, Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha recibido comunicaciones de algunos países en desarrollo en que éstos afirmaban que se necesitaba orientación concreta para la manipulación de los desechos de mercurio.

В этом разделе представлены варианты положений по трем категориям: экологически обоснованное регулирование ртутьсодержащих отходов, наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности, связанные с ртутьсодержащими отходами, и трансграничное перемещение ртутьсодержащих отходов.
En la presente sección se proporcionan opciones relativas a disposiciones en tres categorías: la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio; las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales relacionadas con los desechos que contienen mercurio; y el movimiento transfronterizo de los desechos que contienen mercurio..

Глобальное партнерство будет способствовать созданию партнерств в различных областях, и прежде всего в области комплексного управления твердыми бытовыми отходами, промышленными отходами, опасными отходами, медицинскими отходами, электронными отходами, остаточной сельскохозяйственной биомассой, реализации различных требований многосторонних природоохранных соглашений, касающихся управления ртутьсодержащими отходами, морского мусора и роли" 3R" в сфере управления отходами.
La Alianza Mundial facilitará el establecimiento de asociaciones en diversas esferas, fundamentalmente en la gestión integrada de los desechos sólidos, los desechos industriales, los desechos peligrosos, los desechos biomédicos, los desechos electrónicos; la biomasa de desechos agrícolas; la aplicación de los distintos requisitos establecidos en los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con la gestión de los desechos de mercurio, los desperdicios marinos y la función de las tres erres en la gestión de los desechos..

Отходы строительства и сноса- ртутьсодержащие отходы строительства и сноса.
Desechos de la construcción y la demolición- desechos con mercurio de la construcción y la demolición.

Он заявил, что новый документ по ртути должен помочь решить важные вопросы, касающиеся воздействия выбросов ртути на здоровье людей и окружающую среду, и для обеспечения его эффективности в него следует включить положения по сокращению выбросов, производимых добывающей промышленностью, потребительскими товарами, промышленными процессами, отходами и ртутьсодержащими продуктами.
Señaló que el nuevo instrumento sobre el mercurio debía abordar las cuestiones críticas relativas a los efectos en la salud y el medio ambiente de las emisiones de mercurio y, para ser eficaz, debía contener disposiciones destinadas a reducir las emisiones producidas por la minería, los productos de consumo, los procesos industriales, los desechos y los productos que contienen mercurio.

Сокращения непреднамеренных выбросов, вызванных отходами ртути и загрязненными площадками, включая объекты по утилизации ртутьсодержащих отходов;
Reducción de las emisiones no intencionales a partir de desechos de mercurio y de sitios contaminados, incluidas las instalaciones para la eliminación de desechos que contienen mercurio;

Ведущие участники партнерства сделали доклады в шести областях Глобального партнерства по ртути( кустарная и мелкомасштабная золотодобыча; хлорно- щелочное производство на основе ртутных элементов; исследование атмосферного переноса и трансформаций ртути в окружающей среде; ртутьсодержащие продукты; выбросы ртути в результате сжигания угля и управление ртутными отходами).
Hubo presentaciones de las entidades principales en las seis esferas de asociación del Programa mundial de modalidades de asociación sobre el mercurio(extracción aurífera artesanal y de pequeña escala; producción de cloro-álcali con celdas de mercurio; investigaciones sobre el destino y el transporte aéreo del mercurio; productos que contienen mercurio; liberaciones de mercurio procedentes de la combustión del carbón y gestión de los desechos de mercurio)..

Поясняя классификацию ртутьсодержащих отходов в соответствии с Конвенцией, он сказал, что другие конвенции по химическим веществам вместо разработки собственных стратегий ссылаются на положения Базельской конвенции в отношении управления отходами, о чем свидетельствует пункт 2 статьи 6 Стокгольмской конвенции и решение V/ 24 Совещания Сторон Монреальского протокола.
Explicó la manera en que se clasificaban los desechos de mercurio en el Convenio y dijo que en otros instrumentos sobre productos químicos se invocaban las disposiciones del Convenio de Basilea para la gestión de los desechos, en lugar de elaborar sus propias estrategias, tal como se podía ver en el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo y en la decisión V/24 de la Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Такие отходы могут состоять из ртутьсодержащих веществ или предметов.
Esos desechos pueden ser sustancias u objetos que contienen mercurio.

Ii запрет на вывоз: каждая из Сторон запрещает вывоз ртутьсодержащих отходов в государство, которое запрещает любой ввоз таких отходов, или если она имеет основания считать, что использование этих отходов не будет экологически обоснованным( пункт 2 e) статьи 4 Базельской конвенции;
Ii Prohibición de la exportación: Cada parte prohibirá la exportación de desechos que contengan mercurio a un Estado que haya prohibido todas las importaciones de esos desechos o si tiene razones para creer que los desechos en cuestión no serán sometidos a una gestión ambientalmente racional(Convenio de Basilea, artículo 4, párrafo 2 e);

Металлосодержащие отходы, помимо упоминавшихся в разделе об аккумуляторных батареях и аккумуляторах/ отходы производства, приготовления, снабжения и использования( ППСИ)/ производство, приготовление, снабжение и использование/ солей и их растворов и оксидов металлов/- ртутьсодержащие отходы.
Desechos que contienen metal distintos de los mencionados en baterías y acumuladores/desechos de la fabricación, formulación, abastecimiento y uso/desechos de la fabricación, formulación, abastecimiento y uso/ de sales y sus soluciones y óxidos metálicos/-desechos con mercurio.