Que es ЭЛЕКТРОННЫХ И ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКИХ ОТХОДОВ en Español

• de desechos eléctricos y electrónicos

Ejemplos de uso de Электронных и электротехнических отходов en Ruso y sus traducciones al Español

Региональное сотрудничество в области рециркуляции электронных и электротехнических отходов.
Cooperación regional en el reciclado de los desechos electrónicos y eléctricos.

Дополнение Проект элементов заявления или декларации на уровне министров об экологически обоснованном регулировании электронных и электротехнических отходов.
Elementos propuestos para una declaración o documento ministerial sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos y eléctricos.

Меры по совершенствованию регулирования электронных и электротехнических отходов могут включать:.
Las medidas para mejorar el manejo de los desechos electrónicos y eléctricos podrían ser, entre otras:.

Подготовка технических принципов экологически обоснованного регулирования электронных и электротехнических отходов;
Preparación de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos y eléctricos;

Партнерство по экологически обоснованному регулированию электронных и электротехнических отходов для Азиатско-Тихоокеанского региона.
Asociación sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos para la región de Asia y el Pacífico.

Xii равные условия на уровне регионов при решении вопросов экспорта и импорта электронных и электротехнических отходов.
Establecer reglas de juego uniformes a nivel regional en relación con las exportaciones e importaciones de desechos electrónicos y eléctricos;

Это особо актуально для электронных и электротехнических отходов, из которых могут быть извлечены цветные металлы и другие материалы.
Así ocurre particularmente en el caso de los desechos eléctricos y electrónicos, de los que se pueden obtener valiosos metales y otros materiales.

Содействие информированию на всех уровнях по вопросу электронных и электротехнических отходов, проблем и решений;
Fomentar la concienciación en todos los niveles en relación con la cuestión de los desechos electrónicos y eléctricos, los desafíos y las soluciones;

Различия в национальном потенциале по регулированию электронных и электротехнических отходов таким образом, чтобы обеспечивать охрану здоровья человека и окружающей среды;
Las diferencias en las capacidades nacionales para manejar los desechos electrónicos y eléctricos de modo que se protejan la salud humana y el medio ambiente;

Дальнейшие меры по обеспечению устойчивости усилий в области регулирования электронных и электротехнических отходов могли бы включать:.
Otras medidas que se podrían adoptar para asegurar la sostenibilidad de las actividades dirigidas a lograr un manejo racional de los desechos electrónicos y eléctricos son, entre otras:.

Решение VIII/ 2 о поиске в рамках Базельской конвенции новаторских решений проблемы экологически обоснованного регулирования электронных и электротехнических отходов.
Decisión VIII/2 sobre la creación de soluciones innovadoras por medio del Convenio de Basilea para la gestión ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos.

Технические руководящие принципы трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности, касающиеся проведения различия между отходами и неотходами.
Directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de desechos eléctricos y electrónicos, en particular respecto de la distinción entre desechos y materiales que no son desechos..

Ссылка делается на. Найробийскую декларацию об экологически обоснованном регулировании электронных и электротехнических отходов и решение VIII/ 2, принятое Конференцией Сторон.
Se hace referencia a la Declaración de Nairobi sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos y a la decisión VIII/2, adoptada por la Conferencia de las Partes.

Провести в рамках небольшой межсессионной рабочей группы обсуждение выявленных потребностей и процедуры сбора данных, включая объемы и процедуры перевозки электронных и электротехнических отходов;
Por parte del pequeño grupo de trabajo entre reuniones, examinar las necesidades detectadas y reunir datos, en particular sobre las cantidades y los movimientos de desechos eléctricos y electrónicos;

Экспорт электронных и электротехнических отходов не должен осуществляться, если принимающая страна не обладает надлежащим потенциалом для регулирования таких отходов таким образом, чтобы защитить здоровье человека и окружающую среду;
No se deberían exportar desechos electrónicos y eléctricos si el país de recepción no cuenta con la capacidad adecuada para manejar esos desechos de forma que se protejan la salud humana y el medio ambiente;

Более того, в настоящее время большие объемы электронного и электротехнического оборудования производятся в развивающихся странах, что привело к накоплению электронных и электротехнических отходов в результате отечественного производства.
Además, gran parte de los equipos electrónicos o eléctricos se está produciendo en los países en desarrollo, lo cual ha provocado una acumulación de desechos electrónicos y eléctricos producidos internamente.

Ii политика устойчивого развития, включая политику в отношении сбора, рециркуляции и рекуперации электронных и электротехнических отходов, в которой учитывается трансграничная перевозка таких отходов;.
Establecer políticas de desarrollo sostenible, con inclusión de políticas para la recogida, reciclado y recuperación de desechos electrónicos y eléctricos y políticas que se ocupen de los movimientos transfronterizos de esos desechos;

Развитие или консолидация национального и регионального сотрудничества, а также программ или инициатив в поддержку осуществления мероприятий по экологически обоснованному регулированию электронных и электротехнических отходов;
Desarrollar o consolidar la cooperación y los programas o iniciativas nacionales y regionales para apoyar la aplicación de actividades destinadas a un manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos y eléctricos;

Важность использования ноу-хау и опыта в различных регионах мира в области рециркуляции электронных и электротехнических отходов в качестве средства обеспечения замкнутого цикла в отношении таких рециркулируемых отходов;.
La importancia de aprovechar los conocimientos especializados y la experiencia en las distintas regiones del mundo con respecto al reciclado de desechos electrónicos y eléctricos como medio para cerrar los resquicios que existen en relación con esos productos reciclables;

Принципы поддержки отслеживаемости, предсказуемости и транспарентности, которые могли бы фигурировать в рамках экологически обоснованного регулирования электронных и электротехнических отходов, могут включать следующее:.
Los principios que apoyen la posibilidad de rastreo, la previsibilidad y la transparencia que se incluirían en un marco para el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos y eléctricos podrían incluir, entre otros, los siguientes:.

Решение РГОС- 8/ 4 о технических руководящих принципах трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами, изложено в приложении к настоящему докладу.
La decisión OEWG-8/4, sobre directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de desechos eléctricos y electrónicos, en particular respecto de la distinción entre desechos y materiales que no son desechos, se reproduce en el anexo del presente informe.

На восьмом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции Стороны и их партнеры из промышленности и неправительственных организаций располагают возможностью согласовать стратегию решения задач, возникающих в области электронных и электротехнических отходов.
Las Partes, sus asociados de la industria y las organizaciones no gubernamentales tendrán, en la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, la oportunidad de convenir en una estrategia para atender a los desafíos que plantean los desechos electrónicos y eléctricos.

БК- 11/ 4: Технические руководящие принципы трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов и использованного электротехнического и электронного оборудования, в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами в соответствии с Базельской конвенцией.
BC-11/4: Directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de desechos eléctricos y electrónicos, en particular respecto de la distinción entre desechos y materiales que no son desechos en el marco del Convenio de Basilea.

Быстрое расширение международной торговли и коренные сдвиги в местонахождении рынков и производства на глобальном уровне обусловливают изменение характера перевозки продукции и, следовательно, электронных и электротехнических отходов при следующих последствиях:.
La rápida expansión del comercio internacional y los grandes cambios en la ubicación de los mercados y la producción a nivel mundial están modificando el movimiento de los productos y, con ello, el de los desechos electrónicos y eléctricos. Estos cambios pueden tener dos consecuencias:.

Таким образом, нынешний экспорт и импорт электронных и электротехнических отходов зачастую приводит к загрязнению и заражению окружающей среды, воздействию на здоровье человека, утрате ценных ресурсов, а также незаконному и недобросовестному обороту.
Como consecuencia de ello, la exportación e importación actuales de desechos electrónicos y eléctricos con frecuencia produce contaminación ambiental, tiene efectos en la salud humana, provoca la pérdida de preciosos recursos y genera un tráfico ilícito y sin escrúpulos.

Рассмотреть пересмотренный проект технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов( э- отходов), в частности, в отношении проведения различия между отходами и неотходами, для принятия Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании;
Examinará el proyecto de directrices técnicas revisadas sobre los movimientos transfronterizos de desechos eléctricos y electrónicos, en particular respecto de la distinción entre desechos y sustancias distintas de los desechos, con miras a su adopción por la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión;

III. Технические руководящие принципы трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов и использованного электротехнического и электронного оборудования, в частности, касающиеся проведения различия между отходами и неотходами в соответствии с Базельской конвенцией.
III. Directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de desechos eléctricos y electrónicos y de equipo eléctrico y electrónico usado, en particular respecto de la distinción entre desechos y materiales que no son desechos en el marco del Convenio de Basilea.

Раздел 3 руководящего документа, который еще не принят, может быть пересмотрен после принятия технических руководящих принципов о трансграничном перемещении электронных и электротехнических отходов( э- отходов), особенно применительно к различиям между отходами и неотходами, во избежание дублирования и разночтений.
Tras la aprobación de las directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de desechos eléctricos y electrónicos, en particular respecto de la distinción entre desechos y materiales que no son desechos, tal vez se revise la sección 3 del documento de orientación a fin de evitar duplicaciones y discrepancias.

Приложение Проект технических руководящих принципов трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов и использованного электротехнического и электронного оборудования, в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами в соответствии с Базельской конвенцией.
Proyecto de directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de desechos eléctricos y electrónicos y de equipo eléctrico y electrónico usado, en particular respecto de la distinción entre desechos y materiales que no son desechos en el marco del Convenio de Basilea.

Принятое Конференцией Сторон решение БК- 11/ 4 о технических руководящих принципах трансграничной перевозки электронных и электротехнических отходов и использованного электротехнического и электронного оборудования, в частности, касающихся проведения различия между отходами и неотходами в соответствии с Базельской конвенцией, изложено в приложении I к настоящему докладу.
La decisión BC-11/4, relativa a las directrices técnicas sobre los movimientos transfronterizos de desechos eléctricos y electrónicos y de equipo electrónico, en particular respecto de la distinción entre desechos y materiales que no son desechos en el Convenio de Basilea, tal como fue adoptada por la Conferencia de las Partes, se reproduce en el anexo I del presente informe.