Que es СВЯЗАННЫХ С ОПАСНЫМИ ОТХОДАМИ en Español

• relacionados con desechos peligrosos

Ejemplos de uso de Связанных с опасными отходами en Ruso y sus traducciones al Español

Многодисциплинарный подход к расследованию преступлений, связанных с опасными отходами.
Enfoque multidisciplinar de las investigaciones sobre desechos peligrosos.

Расследование преступлений, связанных с опасными отходами, и признаки подозрительного оборота отходов.
Investigaciones sobre desechos peligrosos e indicadores de tráfico sospechoso de desechos.

Ресурсы для проведения органами полиции расследований преступлений, связанных с опасными отходами.
Recursos para las investigaciones policiales sobre desechos peligrosos.

При маркировке контейнеров для использования в случаях, связанных с опасными отходами, следует принимать меры предосторожности.
Hay que actuar con precaución al etiquetar los contenedores de muestras que han de utilizarse en casos relacionados con desechos peligrosos.

Подготовка сотрудников полиции: расследование преступлений, связанных с опасными отходами.
Capacitación para oficiales de policía: investigación de los delitos relacionados con desechos peligrosos.

В процессе судебного преследования правонарушений, связанных с опасными отходами, возникают многие из тех же проблем, как и в случае″ беловоротничковых″ преступлений.
La persecución judicial de delitos relacionados con desechos peligrosos plantea muchas de las mismas cuestiones que los llamados delitos de guante blanco.

Новые должности младших сотрудников по ликвидации имущества, которые будут выполнять функции надзора и координации в контексте операций, связанных с опасными отходами.
Dos puestos nuevos de auxiliar de enajenación de bienes para supervisar y coordinar las operaciones relacionadas con desechos peligrosos.

Подробные сведения о проведении сотрудниками полиции и следственных органов расследований, связанных с опасными отходами, приведены в приложении к настоящему пособию.
Los detalles de cómo manejar una investigación sobre desechos peligrosos por la policía y los investigadores se describen en el anexo al presente manual.

В-третьих, обязательства, содержащиеся в конвенциях, нередко оказываются недостаточными для решения проблем, связанных с опасными отходами.
En tercer lugar, las obligaciones estipuladas por los convenios suelen ser insuficientes para abordar los problemas relacionados con los desechos peligrosos.

Следователи, занимающиеся расследованием преступлений, связанных с опасными отходами, могут также пользоваться самой различной информацией о партиях незаконных грузов из других стран.
Hay también gran variedad de información a disposición de los investigadores de delitos relacionados con desechos peligrosos a partir de los envíos ilícitos procedentes de otros países.

Для эффективного заключения под стражу и сдерживания лиц, занимающихся незаконным оборотом, необходимо судебное преследование преступлений, связанных с опасными отходами, и вынесение постановления суда.
La detención y la disuasión eficaces de los traficantes exige el procesamiento y enjuiciamiento de los delitos relacionados con desechos peligrosos en los tribunales.

Важно отметить, что для доказательства совершения преступлений, связанных с опасными отходами, может и не понадобиться предъявление проб или анализа вещества, которое могло раствориться в воде, земле или в воздухе.
Es importante observar que los delitos relacionados con desechos peligrosos pueden probarse sin presentar muestras o análisis de una sustancia que puede haberse disipado en el agua, en el suelo o en el aire.

Работа, проводимая международными, национальными и промышленными организациями, которые занимаются изучением вопросов здравоохранения, безопасности и экологии, связанных с опасными отходами; и.
La labor realizada por las organizaciones internacionales, nacionales e industriales que realizan investigaciones sobre cuestiones de salud, seguridad y medio ambiente relacionadas con los desechos peligrosos; y.

Расширение применения оперативных руководящих принципов и руководящих принципов и инструментов, связанных с опасными отходами и потоками отходов, осуществлялось в сотрудничестве с партнерами.
El uso de las directrices operacionales y directrices y herramientas relacionadas con sustancias peligrosas y corrientes de desechos se promovió en cooperación con asociados.

На начальном этапе любых чрезвычайных мероприятий, связанных с опасными отходами, следователю, ведущему это дело, следует информировать другие учреждения о возбуждении уголовного расследования.
Durante las fases iniciales de toda respuesta de emergencia a un incidente relacionado con desechos peligrosos, el investigador de los desechos peligrosos debe comunicar a otros organismos que está en curso una investigación criminal.

Они могут создавать базу данных, включающую коммерческую и оперативную информацию в отношении известных производителей, перевозчиков и мест удаления отходов, а также случаев незаконного оборота и других преступлений, связанных с опасными отходами.
Pueden crear una base datos de información comercial y datos confidenciales relativos a generadores, transportistas y lugares de eliminación conocidos, así como casos de tráfico ilícito y otros delitos relacionados con desechos peligrosos.

Повысить уровень информированности населения в вопросах, связанных с опасными отходами, и содействовать накоплению и распространению информации по опасным отходам, которая была бы понятна для населения;
Aumentar la conciencia y la información públicas sobre las cuestiones relativas a los desechos peligrosos y promover la reunión y difusión de información sobre dichos desechos que sea comprensible para el público en general;

От ВОЗ был получен ответ, в котором отмечалось, что хотя конкретного исследования во исполнение просьбы, содержащейся в разделе G решения, проведено не было, ВОЗ был проведен ряд других мероприятий, связанных с опасными отходами.
Se recibió una respuesta de la OMS en la que se indicaba que, si bien no había iniciado un estudio específico en respuesta a la invitación que figuraba en la sección G de la decisión, había realizado muchas otras actividades relacionadas con los desechos peligrosos.

В рамках Базельской конвенции Тунис ежегодно представляет в секретариат Конвенции информацию о количестве наработанных, вывезенных, ввезенных и произведенных опасных отходов, а также о любых авариях, связанных с опасными отходами, которые сказываются на здоровье человека и состоянии окружающей среды.
En el marco del Convenio de Basilea, Túnez transmite anualmente a la secretaría de la Convención información sobre las cantidades de desechos peligrosos generados, exportados, importados y producidos y sobre cualquier accidente relacionado con desechos peligrosos que afecte a la salud humana y al medio ambiente.

По этой причине оптимальным путем для выявления лиц, занимающихся незаконным оборотом, и сдерживания их действий является организация базовой подготовки как можно большего числа сотрудников различных правоохранительных органов в целях повышения их информированности о преступлениях, связанных с опасными отходами.
Por esa razón, la organización de cursos básicos de capacitación en materia de delitos relacionados con desechos peligrosos para el mayor número posible de funcionarios es la mejor manera de detectar y disuadir a los traficantes ilícitos.

По мере ужесточения законов в области экологии и безопасности в промышленно развитых странах и возрастания расходов, связанных с опасными отходами, наблюдается увеличение экспорта опасных отходов в МОРГ, которые не имеют ни ресурсов, ни технологии, ни места для их безопасного удаления.
A medida que la legislación ambiental y de seguridad de los países industrializados se ha ido haciendo más estricta y los gastos relacionados con los residuos peligrosos han ido aumentando, se ha producido un aumento de las exportaciones de residuos peligrosos a los pequeños Estados insulares en desarrollo que carecen de los recursos, de la tecnología y del espacio para su eliminación sin riesgos.

Эффективное обеспечение соблюдения законов, регулирующих перевозку опасных отходов, требует, как минимум, наличия возможностей для выявления нарушений, безопасного и эффективного расследования преступлений, связанных с опасными отходами, и судебного преследования виновных в совершении таких действий лиц и организаций за пределами национальных границ.
El cumplimiento efectivo de las leyes que gobiernan las expediciones de desechos peligrosos exige disponer de la capacidad de detectar las infracciones, investigar de manera segura y eficaz los delitos relacionados con los desechos peligrosos y procesar a las personas y las organizaciones culpables a través de las fronteras nacionales.

Следует расширять возможности развивающихся стран по решению проблем, связанных с опасными отходами, путем укрепления национальных органов, отвечающих за обращение с опасными отходами и разработку и осуществление соответствующей политики и стратегий, включая подготовку законодательных норм и положений и обеспечение их выполнения.
Hay que fomentar las capacidades de los países en desarrollo para hacer frente a las cuestiones relacionadas con los desechos peligrosos mediante el fortalecimiento de las dependencias nacionales de gestión de desechos peligrosos encargadas de la formulación y aplicación de las correspondientes políticas y estrategias, la preparación de leyes y reglamentos y su cumplimiento.

Хотя вариант 1 не является оптимальным для обеспечения решения проблем, связанных с опасными отходами в ХХI веке, секретариат, исходя из накопленного опыта в области осуществления Стратегического плана начиная с 2002 года, считает, что он является более предпочтительным по сравнению с вариантами 2 и 3, поскольку может обеспечить достаточную основу для работы Базельской конвенции в следующем десятилетии( 20112020 годы) исходя из достигнутых результатов активизации осуществляемой деятельности.
Si bien la primera opción no es óptima para hacer frente a los desafíos que plantean los desechos peligrosos en el siglo XXI, en opinión de la secretaría- teniendo en cuenta la experiencia obtenida en la aplicación del Plan Estratégico desde 2002, es preferible a las opciones segunda y tercera y es la que ofrece la base más razonable para la labor del Convenio de Basilea hasta el próximo decenio(20112020), apoyándose en los logros alcanzados y consolidando la labor en curso.

Представление доказательств по делам, связанным с опасными отходами.
Pruebas en los casos relacionados con desechos peligrosos.

Сотрудничать в рамках отдельных компонентов Партнерства по вопросам, связанным с опасными отходами.
Colaborar con los componentes de la asociación en cuestiones relacionadas con los desechos peligrosos.

Дела, связанные с опасными отходами, приобретают все более сложный характер в промышленно- техническом контексте их возбуждения.
Los casos relacionados con desechos peligrosos resultan aún más complejos debido al contexto técnico e industrial en que tienen lugar.

Потенциальные экономические последствия, в частности связанные с опасными отходами, предназначенными для осуществления операций по рекуперации;
Posibles efectos económicos, en particular, en relación con los desechos peligrosos destinados a operaciones de recuperación;

Для того, чтобы прокуроры и судьи были в состоянии выделять дефицитные ресурсы на преступления, связанные с опасными отходами, исключительно важно квалифицировать намеренное нарушение законов об осуществлении Базельской конвенции в качестве преступлений, за совершение которых предусмотрены серьезные меры наказания согласно уголовному праву и в соответствии со статьей 4 Базельской конвенции.
A fin de que los fiscales y jueces dediquen sus escasos recursos a los delitos relacionados con desechos peligrosos, es crucial que las infracciones deliberadas de las leyes que aplican el Convenio de Basilea sean clasificadas como delitos castigados con penas graves de conformidad con el derecho penal, en coherencia con el artículo 4 del Convenio de Basilea.

В течение 1992/ 93 года ВОЗ израсходовала приблизительно 100 000 долл. США из средств своего регулярного бюджета и 100 000 долл. США из внебюджетных средств на деятельность, связанную с опасными отходами, и прежде всего медицинскими отходами, включая проведение межрегиональных и региональных совещаний, подготовку документов и предоставление консультаций странам- членам.
Durante 1992/93, la OMS gastó unos 100.000 dólares de su presupuesto ordinario y 100.000 dólares de fondos extrapresupuestarios, en actividades relacionadas con los desechos peligrosos, especialmente los desechos médicos, incluidas reuniones interregionales y regionales, preparación de documentos y consultorías en los países miembros;