Que es ЭЛЕКТРОННЫХ ОТХОДОВ en Español

• de desechos electrónicos
• de los residuos electrónicos

Ejemplos de uso de Электронных отходов en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство электронных отходов сбрасываются на мусорные свалки.
La mayor parte de los residuos electrónicos se desechan en vertederos.

Например, бóльшая часть создаваемых в развитых странах электронных отходов направляется в развивающиеся страны, зачастую нелегально.
Por ejemplo, gran parte de los residuos electrónicos generados en los países desarrollados se envían a los países en desarrollo, a menudo ilegalmente.

Поставки электронных отходов в Афганистан: переработчик оштрафован за незаконные поставки отходов за границу.
Desechos electrónicos al Afganistán: se multa a un reciclador por traslado ilícito de desechos al extranjero.

Это поможет компаниям- участникам Глобальной инициативы обеспечить ответственный подход к ликвидации электронных отходов их собственной деятельности.
Esto ayudará a las empresas miembros de la Iniciativa a garantizar un manejo responsable de los desechos electrónicos de sus propias operaciones.

Быстро возрастающие объемы электронных отходов требуют устойчивых методов удаления оборудования ИКТ с учетом их цикла жизни.
La rápida proliferación de los residuos electrónicos obliga a considerar la gestión del equipo de las TIC desde una perspectiva que integre todo su ciclo de vida.

Напротив, в недавнем исследовании( Yang 2013) не было обнаружено существенных различий между жителями района вблизи места переработки электронных отходов и контрольной группой.
En cambio, en un estudio reciente(Yang 2013) no se observaron diferencias significativas entre los residentes de una zona donde se reciclan desechos electrónicos y el grupo de referencia.

Многие делегации предложили применять принцип расширенной ответственности производителя в отношении компаний- изготовителей электроники и в вопросах утилизации электронных отходов.
Numerosas delegaciones sugirieron que la noción de responsabilidad ampliada del productor debería aplicarse a las empresas electrónicas y al reciclaje de residuos electrónicos.

Международный центр экотехнологий также завершил реализацию проекта регулирования электронных отходов в Пномпене в партнерстве с камбоджийским министерством охраны окружающей среды.
El Centro Internacional de Tecnología Ambiental dio por terminada también la ejecución de un proyecto de gestión de los desechos electrónicos en Phnom Penh, en colaboración con el Ministerio de Medio Ambiente de Camboya.

Осуществление решения VIII/ 2 по поиску в рамках Базельской конвенции новаторских решений проблемы экологически обоснованного регулирования электротехнических и электронных отходов.
Aplicación de la decisión VIII/2 sobre la creación de soluciones innovadoras por medio del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de los desechos electrónicos.

Проблема электронных отходов становится все более актуальной по причине увеличения их объемов, их экономической ценности и угроз, обусловленных небезопасными методами утилизации и удаления.
Los desechos electrónicos se están convirtiendo en un asunto de suma importancia debido a que su cantidad aumenta, a su valor económico y a los peligros que supone la aplicación de métodos de recuperación y eliminación en condiciones riesgosas.

Он создает уникальные рамки для международного сотрудничества и представляет собой ведущую движущую силу в деле обеспечения равных условий для стран в области регулирования электронных отходов.
Proporciona un marco único para la cooperación internacional y da un impulso fundamental para tratar de lograr reglas de juego uniformes para los países con respecto al manejo de los desechos electrónicos.

По другим оценкам, в 2010 году на компьютеры, мобильные телефоны и телевизоры придется 5, 5 млн. тонн электронных отходов, причем в 2015 году эта цифра может вырасти почти до 10 млн. тонн.
Otros cálculos indican que las computadoras, los teléfonos móviles y los televisores generarán 5,5 millones de toneladas de desechos electrónicos en 2010, cifra que podría ascender hasta casi 10 millones de toneladas en 2015.

В рамках Партнерства по измерению ИКТ в интересах развития была создана целевая группа, которая должна разработать показатели, подготовить методологии и собрать данные, касающиеся электронных отходов;
La Asociación para la Medición de las TIC para el Desarrollo estableció un grupo de tareas para elaborar indicadores, preparar metodologías y recopilar datos sobre los residuos electrónicos.

Один из проектов, а именно муниципальный проект по сбору и рециркуляции электронных отходов в Циндао, Китай, был разработан совместно с китайскими властями и частично финансировался в рамках Стратегического плана.
Se ha formulado un proyecto conjunto con las autoridades de China, financiado en parte en el contexto del Plan Estratégico, a saber el proyecto municipal de recogida y reciclado de desechos electrónicos en Qingdao(China).

Помимо этого, появление и стремительное развитие новых секторов экономической деятельности создают новые экологические угрозы, которые пока еще эффективно не контролируются, как, например, становящаяся все более серьезной проблема электронных отходов.
Además, los sectores económicos que han surgido recientemente o se están desarrollando a un ritmo acelerado plantean nuevas amenazas para el medio ambiente que todavía no se controla con eficacia, como el creciente problema de los residuos electrónicos.

В рамках этого проекта Центр составил кадастр электронных отходов и подготовил план регулирования электронных отходов, а также обеспечил создание необходимого потенциала у национальных и местных властей.
En virtud de este proyecto, el Centro elaboró un inventario de desechos electrónicos y un plan de gestión de los desechos electrónicos, y ha creado también la capacidad de los gobiernos nacionales y locales.

Члены групп из стран, в которых запрещены определенные вещества, подчеркнули возникающую проблему с удалением запасов токсичных материалов; необходимо решать проблему загрязненных ресурсов и предотвратить сброс электронных отходов.
Los especialistas de países que habían prohibido sustancias específicas se refirieron al problema resultante de eliminar las existencias de material tóxico; era indispensable ocuparse de los recursos contaminados y prevenir el vertimiento de desechos electrónicos.

Например, в мире ежегодно выбрасывается 20- 50 млн. тонн электронных отходов, содержащих ценные металлы, причем значительная часть таких отходов экспортируется для разборки в такие страны, как Индия и Китай.
Por ejemplo, todos los años se desechan entre 20 y 50 millones de toneladas de residuos electrónicos, que contienen metales valiosos, y una gran parte de los equipos desechados se exportan a países como China y la India para su desmontaje.

Они получили высокую оценку от участников регионального семинара- практикума по проблеме регулирования электронных отходов, состоявшегося в июле 2010 года в Осаке, и поступили просьбы о подготовке еще одного пособия- о системах возврата отходов..
Los participantes en un taller regional sobre gestión de los desechos electrónicos, celebrado en Osaka en julio de 2010, encomiaron estos manuales, y se ha pedido la preparación de otro manual sobre sistemas de devolución de productos.

Этот процесс быстрорастущего притока отходов ускоряется, т. к. мировой рынок персональных компьютеров далек от насыщения, а это ведет к пропорциональному увеличению объемов электронных отходов( Culver, 2005).
Esta corriente de desechos, que está aumentando rápidamente, lo hace de manera vertiginosa, porque el mercado mundial de computadoras se encuentra lejos de haber alcanzado la saturación, lo que genera un aumento proporcional de los residuos electrónicos(Culver, 2005).

Новое руководство по созданию систем возврата, дополняющее ранее подготовленные руководства по учету и регулированию электронных отходов, содержит рекомендации в отношении разработки стратегий в сотрудничестве с частным сектором, потребителями и другими заинтересованными сторонами.
Un nuevo manual sobre sistemas de reciclaje, que complementa la información de manuales anteriores sobre inventarios y gestión de desechos electrónicos, ofrece orientación sobre cómo formular estrategias en asociación con el sector privado, los consumidores y otros interesados directos.

В настоящее время разрабатывается крупномасштабный проект для Латинской Америки и Карибского бассейна, направленный на укрепление национальных инициатив и регионального сотрудничества 11 стран в области экологически обоснованного регулирования электронных отходов.
En América Latina y el Caribe se está preparando un proyecto de gran escala para reforzar las iniciativas nacionales e intensificar la cooperación regional entre 11 países respecto de la gestión ecológicamente racional de los residuos electrónicos.

Одной из принимающих стран- Китаем- ввоз электронных отходов был запрещен, и в сообщении утверждается, что нежелание Канады уважать этот запрет, что проявляется в виде дальнейших поставок в Китай электронных отходов, представляет собой нарушение Базельской конвенции.
China, uno de los países receptores, ha prohibido la importación de desechos electrónicos y en el informe se afirma que la negativa del Canadá de respetar esa prohibición, prosiguiendo con sus exportaciones de desechos electrónicos a China, contraviene el Convenio de Basilea.

Свидетельства показывают, что необходимо принять различные меры по искоренению таких самых разных преступлений, как незаконная заготовка лесоматериалов, незаконный оборот видов дикой флоры и фауны, незаконная торговля древесиной, чрезмерный вылов рыбы и незаконный ввоз электронных отходов.
De las pruebas se desprende que son necesarias diferentes intervenciones para poner freno a delitos tan diversos como la tala ilegal, el comercio ilícito de fauna y flora silvestres, el tráfico de madera, la pesca excesiva y el contrabando de desechos electrónicos.

Сегрегация: сортировка компьютерного оборудования с отделением его от других электронных отходов для возможного повторного использования или для обработки в последующих процессах, которые могут включать рециркуляцию, исправление, восстановление, ремонт, повторное использование или удаление.
Segregación: Clasificación de los equipos de computadoras procedentes de otros desechos electrónicos para su posible reutilización o para tratamiento en procesos durante la etapa final de procesamiento que podrían incluir el reciclado, la regeneración, la reconstrucción, la reparación, la reutilización o la eliminación.

ЮНЕП решает проблему электронных отходов совместно с секретариатом Базельской конвенции и другими учреждениями в рамках Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования( ПМКО) и Инициативы по партнерству в области мобильных телефонов.
El PNUMA encara los problemas de los desechos electrónicos, junto con la Secretaría del Convenio de Basilea y otros organismos, en la Asociación para la acción en materia de equipo informático y la iniciativa de colaboración en materia de teléfonos móviles.

Разработку, осуществление и обеспечение строгого соблюдения законов о контроле или запрещении трансграничной перевозки электронных отходов из развитых стран в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, в которых отсутствуют экологически обоснованные объекты для обращения с такими отходами;
Elaborar y aplicar leyes para controlar o prohibir el movimiento transfronterizo de desechos electrónicos de los países desarrollados a los países en desarrollo y los países con economías en transición que carecen de instalaciones ambientalmente racionales para tratar dichos desechos, y hacer que se cumplan rigurosamente;

Сеть по воздействию электронных отходов и здоровью детей стремится добиться сбалансированности мер по охране здоровья уязвимых групп, т. е. беременных женщин, внутриутробных плодов и детей, и потенциальных экономических выгод от утилизации эотходов.
La Red sobre la exposición a los desechos electrónicos y la salud de los niños busca el equilibrio entre la protección de la salud de los grupos vulnerables(embarazadas, fetos y niños) y los posibles beneficios económicos del reciclaje de desechos electrónicos..

Некоторые подчеркнули важность этого вопроса для развивающихся стран, особенно в том, что касается электронных отходов, а один представитель призвал к увеличению финансирования программ и мероприятий, касающихся рационального регулирования химических веществ.
Algunos subrayaron la importancia que la cuestión revestía para los países en desarrollo, especialmente por lo que se refería a los desechos electrónicos, y uno pidió que se aumentara la financiación para los programas y actividades relacionados con la gestión racional de los productos químicos.

Как утверждается в сообщении, удаление ненадлежащим образом электронных отходов, содержащих тяжелые металлы и загрязняющие вещества, создает серьезную угрозу здоровью человека, ибо является причиной респираторных заболеваний, кожных инфекций, желудочных заболеваний и прочих болезненных состояний.
En el informe se afirma que la eliminación indebida de desechos electrónicos que contienen metales pesados y productos contaminantes supone un considerable peligro para la salud de las personas, que puede redundar en enfermedades respiratorias, infecciones de la piel, enfermedades estomacales y otros males.