Que es ОБРАЩЕНИЯ С РАДИОАКТИВНЫМИ ОТХОДАМИ en Español

• de desechos radiactivos
• en la gestión de desechos radiactivos

Ejemplos de uso de Обращения с радиоактивными отходами en Ruso y sus traducciones al Español

Профессиональной подготовки персонала и обращения с радиоактивными отходами.
Educación del personal y gestión de desechos radioactivos.

Санитарные нормы и правила обращения с радиоактивными отходами( споро- 2000).
Normas sanitarias y normas para la gestión de desechos radiactivos(2000).

Ядерная безопасность включает и безопасность обращения с радиоактивными отходами.
La seguridad nuclear incluye la seguridad de la gestión de los desechos radiactivos.

Проблема обращения с радиоактивными отходами- это важная проблема для Казахстана.
El problema de la manipulación de los desechos radiactivos es muy importante para Kazakstán.

Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Convención Conjunta sobre Seguridad del Combustible Gastado y Seguridad de los Desechos Radiactivos.

В целях надлежащего обращения с радиоактивными отходами международное сообщество применяет международный режим ядерной безопасности, включая:.
A la hora de gestionar los desechos radiactivos, la comunidad internacional sigue el régimen de seguridad nuclear mundial, que comprende:.

Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Convención Conjunta sobre Seguridad en el Manejo de Combustible Gastado y Seguridad en el Manejo de Desechos Radiactivos.

МАГАТЭ занимается организацией региональных курсов учебных программ по вопросам обращения с радиоактивными отходами, образующимися в результате использования ядерных материалов.
El OIEA está organizando cursos de capacitación regionales sobre la gestión de desechos radiactivos provenientes de aplicaciones nucleares.

Одобрения и поддержки заслуживают усилия Агентства в области решения проблемы безопасного обращения с радиоактивными отходами.
Los esfuerzos del Organismo al encarar el problema de la gestión de los desechos radiactivos en condiciones de seguridad son dignos de aprobación y apoyo.

По его мнению, при оценке приемлемости стратегий долгосрочного обращения с радиоактивными отходами следует принимать во внимание этические принципы справедливости в отношении как будущих, так и нынешнего поколений.
El Comité considera que para decidir si una estrategia de gestión de desechos radiactivos a largo plazo es aceptable es preciso tener en cuenta los principios éticos de equidad entre generaciones y dentro de una misma generación.

Кроме вопроса захоронения радиоактивных отходов, Пакистан также признает жизненно важное значение безопасного и эффективного обращения с радиоактивными отходами.
Además de la cuestión del vertimiento de desechos radiactivos, el Pakistán también reconoce la importancia fundamental de gestionar los desechos radiactivos de manera segura y eficaz.

И в которой она предложила Совету управляющих и Генеральному директору Агентства приступить к подготовке конвенции о безопасности обращения с радиоактивными отходами, и отмечая также прогресс, достигнутый в этом отношении.
Por la que invita a la Junta de Gobernadores y al Director General del Organismo a iniciar preparativos para una convención sobre la gestión segura de los desechos radiactivos, y observando los progresos registrados al respecto.

Под эгидой МАГАТЭ разработана Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
La Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de los desechos radiactivos se elaboró bajo los auspicios del OIEA.

Особый интерес для Украины в этой области представляют проблемы обращения с радиоактивными отходами в связи с выводом из эксплуатации Чернобыльской АЭС и преобразование ее саркофага в экологически надежную систему.
Para Ucrania revisten especial importancia en esa esfera los problemas de gestión de desechos radiactivos durante el desmantelamiento de la planta nuclear de Chernobyl y la transformación del sarcófago en un sistema seguro desde el punto de vista ecológico.

Законом№ 25279 от 6 июня 2000 года утверждена Объединенная конвенция о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, принятая в Вене в 1997 году.
La Ley 25279 del 6 de junio del 2000 aprueba la Convención Conjunta sobre Seguridad en la Gestión del Combustible Gastado y sobre Seguridad en la Gestión de Desechos Radiactivos, adoptada en Viena en 1997.

Государствам- участникам, которые еще не присоединились к Конвенции о ядерной безопасности и к Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
Se instó a los Estados partes que no lo hubiesen hecho todavía a adherirse a la Convención sobre Seguridad Nuclear y la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos.

Признавая также большое значение Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, наше правительство с нетерпением ожидает ее скорейшего вступления в силу.
Reconociendo asimismo la importancia de la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, mi Gobierno aguarda ansioso su pronta entrada en vigor.

Хотя необязательные нормы безопасности обращения с радиоактивными отходами уже существуют, в ближайшем будущем ожидается выработка обязательной конвенции по безопасному обращению с радиоактивными отходами и их захоронению.
Si bien no son vinculantes, existen normas sobre la seguridad de los desechos radiactivos, y se espera que no demore el comienzo de los trabajos para llegar a una convención vinculante sobre la gestión y la evacuación seguras de los desechos radiactivos..

На национальном уровне Исландия ратифицировала в этом году Объединенную конвенцию о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами и призывает другие государства- члены сделать то же самое.
Al nivel nacional, Islandia ratificó este año la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y exhorta a los demás Estados Miembros a hacer lo mismo.

Была подчеркнута важность укрепления ядерной безопасности, радиационной защиты, безопасного обращения с радиоактивными отходами и безопасной перевозки, включая морскую перевозку, ядерных и радиоактивных материалов.
Se subrayó la importancia de reforzar la seguridad nuclear y la protección contra la radiación, la seguridad de la gestión de los desechos radiactivos y el transporte en condiciones de seguridad de materiales nucleares y radiactivos, incluido el transporte marítimo.

Армения приветствует вступление в силу 18 июня 2001 года Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами и вскоре присоединится к этой важной Конвенции.
Armenia acogió con beneplácito la entrada en vigor el 18 de junio de 2001 de la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, y pronto se adherirá a esta importante Convención.

В рамках этой помощи оценивалось потенциальное влияние проблемы 2000 года на АЭС, исследовательские реакторы, установки для обращения с радиоактивными отходами, установки топливного цикла и медицинские установки, в которых используются генераторы радиоактивных изотопов и радиоактивные материалы.
En esta labor se ha abordado la posible repercusión del efecto 2000 en las instalaciones de energía nuclear, los reactores de investigación y las instalaciones de gestión de desechos radiactivos, del ciclo del combustible y médicas que utilicen generadores de radiación y materiales radiactivos..

Мы считаем, что одним из самых значительных достижений является принятие Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами на венской Дипломатической конференции в 1997 году, проходившей под эгидой МАГАТЭ.
Estimamos que uno de los logros más apreciables es la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, que se adoptó en la conferencia diplomática celebrada en Viena en 1997 bajo los auspicios del OIEA.

С учетом приоритетного внимания, уделяемого вопросам укрепления радиационной защиты, обращения с радиоактивными отходами и инфраструктурам обеспечения безопасности, МАГАТЭ начало осуществление межрегионального типового проекта по совершенствованию инфраструктуры обращения с отходами..
Como testimonio de la importancia que otorga el OIEA al mejoramiento de la protección contra las radiaciones, la gestión de los desechos radiactivos y las infraestructuras de seguridad, ese Organismo ha puesto en marcha un proyecto modelo interregional para mejorar la infraestructura de gestión de desechos..

Что касается Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, то мы приветствуем совещание компетентных органов, состоявшееся в апреле 2012 года.
En cuanto a la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, acogemos con agrado la reunión de las autoridades competentes que tuvo lugar en abril de 2012.

Предоставлять развивающимся странам техническую помощь, с тем чтобы дать им возможность разрабатывать или совершенствовать процедуры безопасного захоронения и обращения с радиоактивными отходами, возникающими в результате использования радионуклидов в медицине, в ходе научных исследований и в промышленности;
Preste asistencia técnica a los países en desarrollo a fin de permitirles elaborar o mejorar los procedimientos para la gestión y el vertimiento inocuo de desechos radiactivos producidos por el empleo de radionucleidos en la medicina, la investigación y la industria;

Выражение удовлетворения по поводу принятия МАГАТЭ Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и безопасности обращения с радиоактивными отходами и обращение к государствам с призывом ратифицировать эту конвенцию в ближайшем будущем.
Celebrar la adopción por el OIEA de la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de los desechos radiactivos, y pedir a los Estados que ratifiquen la Convención en el futuro próximo.

Китай присоединился к Конвенции о ядерной безопасности и Совместной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, а также активно занимается оказанием помощи по обеспечению ядерной безопасности другим развивающимся странам.
Se ha adherido a la Convención sobre Seguridad Nuclear y a la Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, y ha prestado activamente asistencia sobre seguridad nuclear física a otros países en desarrollo.

Международному сообществу необходимо предпринять дополнительные усилия для рассмотрения потребности в повышении осведомленности о важном значении безопасного обращения с радиоактивными отходами и обеспечить предотвращение инцидентов и аварий, связанных с неконтролируемым выбросом таких отходов..
La comunidad internacional debe adoptar nuevas medidas para que se cobre más conciencia acerca de la importancia de la gestión segura de los desechos radiactivos y para prevenir incidentes y accidentes que puedan dar lugar a la descarga incontrolada de ese tipo de desechos..