Que es ОБРАЩЕНИЯ С ПРИЗЫВОМ en Español

• del llamamiento
• hacer un llamamiento
• formular un llamamiento

Ejemplos de uso de Обращения с призывом en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование в течение более чем четырех недель после обращения с призывом.
Financiación más de cuatro semanas después del llamamiento.

Обращения с призывом об оказании международной помощи; мобилизация средств.
Llamamientos a la prestación de asistencia internacional; recaudación de fondos.

Финансирование в течение трех- четырех недель после обращения с призывом.
Financiación en las semanas tercera y cuarta después del llamamiento.

Обращения с призывом к программам по региональным морям с учетом результатов оценок состояния морской среды в их соответствующих регионах:.
Formular un llamamiento a los programas de mares regionales para que, teniendo en cuenta las evoluciones de sus medios marinos:.

Финансирование в течение двух недель после обращения с призывом или ранее.
Financiaciones dentro de las primeras dos semanas después del llamamiento.

Затем этот документ будет пересматриваться с учетом результатов оценок и участия в межучрежденческом процессе обращения с призывом.
El documento será examinado posteriormente sobre la base de las evaluaciones y la participación en un proceso de llamamiento interinstitucional.

Специальный докладчик неоднократно ставил вопрос о делах этих студентов и других людей перед ГСМР после своего обращения с призывом к незамедлительным действиям 2 сентября, а также беседовал с ними в тюрьме 20 октября.
El Relator Especial ha planteado reiteradamente este y otros casos al CEPD desde su llamamiento urgente del 2 de septiembre y entrevistó a los detenidos en la cárcel el 20 de octubre.

В связи с ухудшением обстановки в Гаити гуманитарные потребности, как представляется, увеличились и превосходят их объем, установленный на момент обращения с призывом о предоставлении средств в 1993 году.
Debido al empeoramiento de la situación en Haití, las necesidades humanitarias resultan ser superiores a las estimaciones efectuadas cuando en 1993 se hizo un llamamiento para la aportación de fondos.

Механизм ежегодного обращения с призывом предоставлять средства мог бы быть весьма полезным для установления первоочередных задач в отношении выделения ресурсов, что повысило бы предсказуемость и плановость.
Un mecanismo de llamamientos anuales para recabar fondos podría ser muy útil para establecer prioridades en lo que respecta a la asignación de recursos, lo que reforzaría la previsibilidad y la planificación.

Приоритетной задачей для МПП по-прежнему остается укрепление координации на всех этапах осуществления операций по оказанию гуманитарной помощи: установления потребностей, обращения с призывом, осуществления, контроля и оценки.
El PMA sigue asignando prioridad al fortalecimiento de la coordinación en todas las etapas de las operaciones de la asistencia humanitaria: evaluación de las necesidades, procesos de llamamientos, aplicación, supervisión y evaluación.

Государства- члены подтвердили свою приверженность применению правозащитных подходов посредством обращения с призывом к действиям в области планирования семьи во время Конференции по проблемам женщин, прошедшей в 2013 году, и проведения региональных консультаций в 2012 году( Бенин, Нигерия, Сенегал, Уганда, Эфиопия и Южный Судан).
Los Estados Miembros afirmaron sus compromisos respecto de los enfoques basados en los derechos humanos mediante un llamamiento a la acción sobre la cuestión de la planificación de la familia durante la Conferencia Las Mujeres Dan Vida de 2013 y las consultas regionales celebradas en 2012(Benín, Etiopía, Nigeria, Senegal, Sudáfrica y Uganda).

Комиссия выражает удовлетворение в связи с тем, что ЦМТ присуждает, как правило, контракты на закупку или аренду услуг, материалов и оборудования лишь после проведения конкурентных торгов или обращения с призывом о представлении предложений.
La Junta considera satisfactorio que el CCI suela adjudicar contratos de compra o alquiler de suministros y equipo y de prestación de servicios únicamente después de celebrar una licitación pública o de hacer un llamamiento a presentación de propuestas.

Специальным докладчиком были направлены еще два обращения с призывом о безотлагательных действиях: одно из них- 17 июня 1996 года в поддержку председателя Организации сторонников активных действий в защиту экологических прав и Организации гражданских свобод Южной зоны, который был, предположительно, арестован 5 июня 1996 года, когда он намеревался выехать из Нигерии, чтобы принять участие в одной из экологических конференций в Гане.
El Relator Especial hizo otros dos llamamientos urgentes, uno el 17 de junio de 1996 en favor de Nnimmo Bassey, Presidente de Acción por los Derechos Ambientales y de la Zona Meridional de la Organización por las Libertades Civiles, que supuestamente había sido detenido el 5 de junio de 1996 cuando salía de Nigeria para asistir a una conferencia sobre el medio ambiente en Ghana.

И наконец, пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2005 года даст благоприятную возможность для принятия мер по ликвидации практики применения против развивающихся стран экстерриториальных, односторонних мер принуждения, а также для обращения с призывом положить конец экономической, торговой и финансовой блокаде, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
Finalmente, la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de septiembre de 2005 es una ocasión oportuna para decidir la eliminación del uso de medidas coercitivas extraterritoriales y unilaterales contra países en desarrollo y hacer un llamamiento para que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.

Обращения с призывом к международным финансовым учреждениям и региональным банкам развития, а также другим международным механизмам финансирования, в частности ко Всемирному банку и Фонду глобальной окружающей среды- в соответствии с его стратегией и политикой оперативной деятельности, содействовать проведению мероприятий, связанных с осуществлением Глобальной программы действий, и обеспечивать их незамедлительное финансирование;
Formular un llamamiento a las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo y otros mecanismos financieros internacionales, en particular, el Banco Mundial y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, con arreglo a sus estrategias y políticas operacionales, para que faciliten y financien con prontitud las actividades relacionadas con la aplicación del Programa de Acción Mundial a los niveles regional y nacional;

Мой Специальный представитель проводил интенсивные переговоры с президентом Превалем, политическими деятелями и представителями деловых кругов и гражданского общества Гаити, а также членами международного сообщества в целях отыскания решения для выхода из политического тупика, принятия мер в связи с резкой критикой действий правительства по проведению выборов и реагированию на вызванный ими кризис и обращения с призывом сохранять спокойствие в весьма нестабильной и поляризованной политической обстановке.
Mi Representante Especial mantuvo intensas conversaciones con el Presidente Préval, figuras importantes de la política, el sector privado y la sociedad civil de Haití y miembros de la comunidad internacional para tratar de hallar el modo de superar la situación de estancamiento político, hacer frente a las críticas generalizadas a la forma en que el Gobierno gestionó las elecciones y la crisis posterior y hacer un llamamiento a la calma en un entorno político sumamente volátil y polarizado.

Рассматривалось в качестве основы для обращения с призывом о" саморегулировании" со стороны государства- источника; если это государство не может достичь соглашения с затрагиваемым государством, оно, по крайней мере, несет обязательство объективно учитывать законные интересы затрагиваемого государства путем предоставления либо защитного режима, либо возмещения за трансграничный ущерб или вред, нанесение которого не регулируется надлежащим или согласованным режимомТам же, стр. 268, пункт 44.
Era en parte un llamamiento a la autorreglamentación por el Estado de origen; si no podía llegar a un acuerdo con el Estado afectado, estaba al menos obligado a tener en cuenta objetivamente el interés legítimo del Estado afectado, ya fuera previendo un régimen de protección o una reparación por los daños o pérdidas transfronterizos que no estuvieran regidos por un régimen adecuado o convenido Ibíd., pág. 227, párr. 44.

После Конференции по объявлению взносов в Нью-Йорке в ноябре 2000 года и последующего обращения с Глобальным призывом в Женеве в декабре месяце по состоянию на начало 2001 года УВКБ располагало средствами, позволяющими удовлетворить 25% имеющихся потребностей по сравнению с 17%, которые имелись в распоряжении Управления в тот же период 2000 года.
La Conferencia sobre promesas de contribuciones celebrada en Nueva York en noviembre de 2000 y el lanzamiento subsiguiente del Llamamiento Mundial en Ginebra en diciembre proporcionaron al ACNUR el 25% de sus necesidades a comienzos de 2001, en comparación con el 17% disponible en el mismo momento en 2000.

Направление писем/ обращение с призывами в адрес заинтересованных сторон.
Envío de cartas o llamamientos a las partes interesadas.

Ii обращение с призывом к финансовым учреждениям, особенно на Ближнем Востоке, выделить дополнительные финансовые средства для программы через ее целевой фонд;
Ii Un llamamiento a instituciones financieras, especialmente en el Oriente Medio, para obtener financiamiento adicional para el programa a través de su fondo fiduciario;

Привлечение всех заинтересованных субъектов и обращение с призывом к деловым кругам и ассоциациям предпринимателей обеспечить внедрение устойчивых моделей производства и потребления;
Participación de todos los interesados directos y llamamiento a las empresas y asociaciones de empresas para que apliquen la producción y el consumo sostenibles;

Обращение с призывом к обеспечению всеобщего присоединения к Гаагскому кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет;
Hacer un llamamiento a favor de la universalización y aplicación efectiva del Código de Conducta de La Haya contra la proliferación de ingenios balísticos;

Продолжается работа над установлением четких связей и с другими механизмами планирования и обращения с призывами.
Sigue en marcha la labor destinada al establecimiento de vínculos definidos con otros instrumentos de planificación y llamamiento.

Некоторые выступающие высказали замечания в отношении применяемых Управлением процедур обращения с призывами и приняли к сведению намерение УВКБ обратиться с ежегодным воззванием ко всему миру.
Algunos oradores formularon observaciones sobre los procedimientos de la Oficina para hacer los llamamientos y tomaron nota de la intención del ACNUR de realizar un llamamiento general anual.

Программа предусматривает распространение информационных бюллетеней и обращений с призывами к национальному единству в целях повышения осведомленности населения в период зарождения демократии.
El programa ofrece boletines informativos y formula llamamientos a la unidad nacional, para aumentar la conciencia de la población en un período de democracia incipiente.

Обращение с призывом к всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин к 2000 году и к снятию оговорок, которые противоречат задачам и цели Конвенции;
Un llamamiento a la ratificación universal de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para el año 2000 y la retirada de todas las reservas que sean incompatibles con el objeto y la finalidad de la Convención;

Обращение с призывом к странам- членам ГЭФ увеличить объем их взносов на осуществление оперативной программы ГЭФ по борьбе с деградацией земель( ОП 15) с учетом потребностей в осуществлении КБО;
Llamamiento a los países miembros del FMAM para que aumenten su contribución al programa operacional del FMAM(OP 15) sobre la degradación de las tierras, teniendo en cuenta las necesidades de la aplicación de la CLD;

В их число могли бы войти, в частности, учреждение специальной процедуры по правам человека и окружающей среде, создание группы высокого уровня или обращение с призывом к проведению дальнейших и более конкретных исследований по имеющимся вопросам.
Estos podrían incluir el establecimiento de un procedimiento especial sobre los derechos humanos y el medio ambiente, la organización de un grupo de alto nivel o un llamamiento para que se realicen estudios más detallados sobre la cuestión.

Он не должен заключаться в обращении с призывами о введении экономических мер, способных подорвать принцип установления экономических связей в качестве основного фактора, обеспечивающего продвижение вперед мирного процесса.
No ha de ser el llamamiento en favor de la adopción de medidas económicas que socaven el principio del establecimiento de vínculos económicos como elemento clave para hacer avanzar el proceso de paz.

Г-н Кумбербач( Куба) отмечает, что обращения с призывами к транспарентности не всегда имеют место в других ситуациях, и подчеркивает, что Комитет не должен допускать использования двойных стандартов при распределении ресурсов на различные виды деятельности.
El Sr. Cumberbatch(Cuba) observa que no siempre se hacen llamamientos a la transparencia en otras situaciones y pone de relieve que la Comisión debe cuidarse de no utilizar un doble rasero en la asignación de recursos a diferentes actividades.