Que es ОБРАЩЕНИЯ С ЖЕРТВАМИ en Español

• tratamiento de las víctimas
• trato de las víctimas de

Ejemplos de uso de Обращения с жертвами en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы обращения с жертвами уголовных преступлений.
Directrices sobre el tratamiento de las víctimas de delitos.

Эти меры имеют своей целью улучшить порядок обращения с жертвами преступлений.
Estas medidas tienen por objeto mejorar el trato de las víctimas de delitos.

Вопросы, касающиеся обращения с жертвами преступлений, включались в учебные курсы по проблемам насилия и других надругательств над женщинами.
Las cuestiones del tratamiento de las víctimas se han incorporado en los cursos de capacitación sobre la violencia y otros abusos contra la mujer.

Более широкое применение международных стандартов и норм обращения с жертвами преступлений.
Mayor aplicación de las reglas y normas internacionales de tratamiento de las víctimas de delitos.

В Аргентине для сотрудников полиции была разработана процедура обращения с жертвами насилия, которая будет применяться во всех полицейских комиссариатах.
En la Argentina se elaboró un protocolo para la policía sobre el trato a las víctimas de violencia que deberá usarse en todas las comisarías.

Делегаты, представляющие полицейские силы Арубы, решили разработать модуль по обучению полицейских способам обращения с жертвами насилия в семье.
Los delegados del cuerpo de policía de Aruba han decidido elaborar un módulo para capacitar a sus propios agentes en medios de tratar con las víctimas de la violencia en el hogar.

В докладе обсуждаются вопросы распространенности такого вида насилия, обращения с жертвами, правовые аспекты, а также положительные примеры методов работы.
En el informe se examina la incidencia, el tratamiento de las víctimas, los aspectos jurídicos y las buenas prácticas relativas a los métodos de trabajo.

Принимать меры по ликвидации телесных наказаний, способных вести к пыткам и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения с жертвами, главным образом детьми( Коста-Рика);
Adoptar medidas para eliminar los castigos corporales que puedan culminar en tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de las víctimas, principalmente niños(Costa Rica);

Что касается компенсации и обращения с жертвами, то обязательства, которые вытекают из положений международных актов, ратифицированных Албанией, выполняются.
En lo que respecta a la indemnización y tratamiento de las víctimas, se cumplen las obligaciones resultantes de las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por Albania.

Были приняты также руководящие принципы, устанавливающие ответственность сотрудников полиции и прокуратуры в вопросах улучшения обращения с жертвами и обеспечения их надлежащего информирования.
Se promulgaron unas directrices que imponen a la policía y a la fiscalía la obligación de mejorar el trato a las víctimas y garantizar que reciban la información adecuada.

Семинар по вопросу о методах обращения с жертвами пыток. Центр по предупреждению, лечению и реабилитации жертв пыток и членов их семей, Тегусигальпа, Гондурас, февраль 1996 года.
Seminario-taller sobre técnicas de tratamiento a víctimas de tortura, Centro de Prevención, Tratamiento y Rehabilitación de Víctimas de la Tortura y sus Familiares, Tegucigalpa(Honduras), febrero de 1996.

Расширить подготовку медицинских работников по вопросам стандартных процедур обращения с жертвами насилия с учетом гендерных факторов;
Aumentar la capacitación dirigida a los profesionales de la salud sobre los procedimientos normalizados para tratar a las víctimas de la violencia de un modo que tenga en cuenta las cuestiones de género;

В этом отношении у нее вызывают особую озабоченность мифы, связанные с изнасилованиями, которые, по всей видимости, распространены в Норвегии, и их последствия для обращения с жертвами насилия.
A ese respecto, la preocupan en particular los mitos en torno a la violación que parecen prevalecer en Noruega y sus consecuencias para el tratamiento de las víctimas de violación.

Проводятся также специальные курсы по конкретным аспектам прав человека, касающимся полиции, таким, как порядок обращения с жертвами насилия в семье и жертвами торговли людьми.
También se imparten cursos especializados sobre aspectos concretos de los derechos humanos pertinentes para la policía, como por ejemplo, el trato a las víctimas de la violencia en el hogar y las víctimas de la trata de personas.

Эта группа обучает сотрудников методам обращения с жертвами преступлений и оказывает помощь в расследовании жалоб на противоправные действия на почве ненависти, с тем чтобы обеспечить неотвратимость наказания за такие действия.
Esta unidad capacita al personal sobre el trato de las víctimas y también presta apoyo a la investigación de este tipo de delitos, con el objeto de aumentar el número de enjuiciamientos.

Ознакомила 6500 сотрудников и 175 начальников полиции с вопросами прав человека, семейного права, наследственного права и обращения с жертвами гендерного насилия.
Capacitó a 6.500 agentes y 175 jefes de policía en materia de derechos humanos, derecho de la familia, derecho de sucesión y trato de las víctimas de las violaciones basadas en el género.

Г-н БОГЕНСБЕРГЕР( Австрия) сообщает, что судьи и прокуроры проходят обязательное четырехлетнее обучение по вопросам обращения с жертвами и недискриминации( вопрос№ 8), которое включает в себя как курсы теории, так и практические занятия.
El Sr. BOGENSBERGER(Austria) indica que jueces y fiscales reciben capacitación sobre el trato a las víctimas y la lucha contra la discriminación(pregunta 8) en forma de cursos teóricos y prácticas durante los cuatro años de formación obligatoria.

В своем заключительном докладе Судебное управление Швеции делает вывод о том, что осуществленная подготовка позволила повысить интерес сотрудников Судебного управления к вопросам, касающимся обращения с жертвами преступлений.
En su informe final, se llegó a la conclusión de que la formación impartida había elevado el interés del personal de los tribunales suecos por los asuntos relativos al trato de las víctimas de delitos.

Сотрудники полиции посещают профессиональные семинары и конференции, организуемые совместно компетентными организациями и НПО по вопросам, касающимся идентификации жертв, обращения с жертвами и в целом по вопросам, связанным с обеспечением плодотворного сотрудничества между компетентными органами, ответственными за защиту жертв.
El personal policial asiste a seminarios y conferencias organizados conjuntamente por organizaciones competentes y ONG sobre temas relativos a la identificación de las víctimas, el tratamiento de las víctimas y, en términos más generales, cuestiones relativas a una cooperación fecunda entre las autoridades competentes para la protección de las víctimas..

Его главная цель- систематизация действий правоохранительных органов в случае выявления торговли людьми и расширение информирования о международных стандартах обращения с жертвами и об их правах.
Su objetivo principal es sistematizar la conducta de los órganos encargados de hacer cumplir la ley cuando se descubren casos de trata de seres humanos y fomentar el conocimiento de las normas internacionales respecto del trato de las víctimas y de sus derechos.

В рамках обучения по вопросам обращения с жертвами изнасилования сотрудники служб безопасности участвовали в работе семинаров за границей: в Великобритании( 9- 10 мая 2000 года, с 23 по 26 июня 2003 года и с 27 по 30 июля 2004 года), в Германии( с 18 по 26 октября 2004 года) и в Швеции( с 13 по 18 марта 2004 года).
En el contexto de la formación relacionada con el tratamiento de las víctimas de una violación, agentes de los servicios de seguridad han participado en seminarios en el extranjero: en el Reino Unido(los días 9 y 10 de mayo del 2000, 23 a 26 de junio del 2003 y 27 a 30 de junio de 2004), en Alemania(del 18 al 26 de octubre 2004) y en Suecia(del 13 al 18 de marzo de 2004).

Кроме того, в качестве дополнительной незамедлительной меры было предусмотрено, что если действия данных должностных лиц не будут соответствовать минимальным требованиям подготовки и тренировки в вопросах обращения с жертвами, они будут немедленно уволены со своих должностей.
También se instruyó como segunda medida de efecto inmediato, que si las actuaciones de esos servidores públicos no cumplían con un mínimo básico de preparación y capacitación en el trato de víctimas, éstos fueran removidos inmediatamente de sus cargos.

Однако другие делегации отметили, что включение этого элемента является принципиально важным для того, чтобы отразить взаимоотношения между жертвами и другими составными частями общества и охватить способы, с помощью которых общество решает проблему обращения с жертвами.
Sin embargo, otras delegaciones señalaron que la inclusión de ese elemento era fundamental tanto para abordar la relación entre las víctimas y otros componentes de la sociedad como para abarcar las maneras en que la sociedad encaraba el tratamiento de las víctimas.

Многие судьи прошли обучение на различных курсах по вопросам насилия, совершаемого мужчинами в отношении женщин, торговли людьми, насилия, совершаемого в защиту чести, обращения с жертвами, а также по вопросам гендерного равенства в целом.
Un gran número de magistrados ha participado en una variedad de cursos sobre cuestiones relativas a la violencia del hombre contra la mujer, la trata de seres humanos, la violencia por motivos de honor, el tratamiento de las víctimas y cuestiones de igualdad entre los géneros en general.

Подчеркивая необходимость обеспечения учитывающей гендерные аспекты подготовки в контексте правосудия переходного периода всех соответствующих национальных сторон, включая полицейских, обвинителей и сотрудников судебных органов по вопросам обращения с жертвами нарушений прав человека, особенно женщинами и девочками.
Subrayando la necesidad de proporcionar, en el contexto de la justicia de transición, una capacitación sensible a las cuestiones de género a todos los agentes nacionales pertinentes, en particular la policía, la fiscalía y los miembros de la judicatura, en lo relativo al trato con víctimas de violaciones de los derechos humanos, especialmente mujeres y niñas.

Полицейских не обучали правильному обращению с жертвами торговли людьми.
No se capacitaba a la policía para el adecuado tratamiento de las víctimas de la trata de personas.

VI. Обращение с жертвами.
VI. Tratamiento de las víctimas.

VI. Обращение с жертвами.
VI. Trato de las víctimas.

Обращение с жертвами.
Trato de las víctimas.