Que es ЖЕРТВАМИ ЖЕСТОКОГО ОБРАЩЕНИЯ en Español

• víctimas de malos tratos
• víctimas de abusos
• maltratados
• víctimas de maltrato
• maltratadas
• sufrido malos tratos

Ejemplos de uso de Жертвами жестокого обращения en Ruso y sus traducciones al Español

По имеющимся оценкам, жертвами жестокого обращения являются 119 000 детей.
Según las estimaciones, 119.000 niños son víctimas de abusos.

Iv какие правовые или иные возможности имеются у детей, являющихся жертвами жестокого обращения или отсутствия заботы?
Iv¿Qué recursos legales o de otro tipo están a disposición de los niños que han sido víctimas de malos tratos o abandono?

Г-н БЕНИТЕС( Аргентина) говорит, что в стране не существует какого-либо медицинского центра для лечения лиц, являющихся жертвами жестокого обращения.
El Sr. BENÍTEZ(Argentina) dice que no existe ningún centro especializado en el tratamiento médico de las víctimas de malos tratos.

Некоторые из девочек даже не достигли 12 лет и стали жертвами жестокого обращения и были брошены в незнакомых условиях на попечении чужих людей.
Algunas de esas niñas son incluso menores de 12 años y han quedado traumatizadas por los abusos y el entorno desconocido lleno de personas extrañas al que han sido arrojadas.

Gewalt in Ehe und Partnerschaft- Предложения и рекомендации для консультационной работы с женщинами, ставшими жертвами жестокого обращения.
Gewalt in Ehe und Partnerschaft- Sugerencias y propuestas para el trabajo de asesoramiento con mujeres que han sido maltratadas.

Г-жа Бельмир говорит, что зачастую молодые правонарушители являются жертвами жестокого обращения и должны рассматриваться в большей степени как жертвы, нежели как уголовные преступники.
La Sra. Belmir dice que, en muchos casos, los delincuentes jóvenes son víctimas de malos tratos y deben ser considerados víctimas más que delincuentes.

Существует срочная потребность в службах поддержки для детей и семей, в особенности для детей, являющихся жертвами жестокого обращения и пренебрежения.
Es apremiante prestar servicios de apoyo a los niños y a las familias, en especial a los niños víctimas de abusos y descuido.

Детей, для которых обычная опека чревата угрозами или опасностями( ненадлежащий уход), так как они являются жертвами жестокого обращения, подвергаются физической опасности или нравственному растлению;
Aquellos niños en que el normal ejercicio de la tuición constituye un riesgo o peligro para ellos(tuición alterada) por ser víctimas de maltrato, peligro material o moral;

В 1995 году был создан Тартуский центр поддержки детей, непосредственная задача которого заключается в работе с детьми, ставшими жертвами жестокого обращения, и с членами их семей.
En 1995 se creó el Centro de Ayuda al Niño de Tartu, dedicado especialmente a trabajar con niños que han sufrido malos tratos y sus familiares.

Кроме того, домработницы, ставшие жертвами жестокого обращения, могут сообщить о подобных фактах на горячую линию, открытую Министерством труда, и обратиться в государственные или частные приюты за защитой.
Además, las trabajadoras domésticas que fueron maltratadas pueden denunciar el maltrato mediante la línea telefónica directa del Ministerio de Trabajo y buscar amparo en los refugios del Gobierno o privados.

В некоторых провинциях и городах нет семейных судов и судей, которые могли бы заниматься жертвами жестокого обращения и насилия.
Algunas provincias y ciudades no cuentan con tribunales ni jueces de familias para prestar asistencia a las víctimas de los malos tratos y de la violencia.

АИРРИ отметил, что беженцы и лица, ищущие убежище, являются жертвами жестокого обращения, дискриминации, ксенофобии, маргинализации и социальной изоляции по причине их происхождения или этнической принадлежности.
El IARPIDI observó que los refugiados y solicitantes de refugio, debido a su origen o pertenencia a grupos étnicos determinados, eran víctimas de maltrato, discriminación, xenofobia, marginación y exclusión social.

Учебные курсы для публичных обвинителей включают вопросы, касающиеся жестокого обращения с детьми и методов эффективного общения с жертвами жестокого обращения.
Las sesiones de educación para fiscales públicos incluyen abuso de menores y técnicas para una comunicación efectiva con las víctimas del abuso.

Дар аль- Аман", открывший свои двери в октябре 2010 года, представляет собой приют для детей и женщин, являющихся жертвами жестокого обращения и насилия, которым не к кому обратиться.
El Dar al-Aman, que abrió sus puertas en octubre de 2010, es un albergue para niños y mujeres víctimas de abusos y violencia y que no tienen dónde ir.

Комитет также отмечает, что Фонд разработал комплексную стратегию подготовки специалистов по работе с детьми и женщинами, являющимися жертвами жестокого обращения.
El Comité observa asimismo que la Fundación ha elaborado una estrategia general de formación destinada al personal que trabaja con niños y mujeres víctimas de malos tratos.

Делегация не осветила вопрос о том, какие меры принимаются в связи с жалобами лиц, утверждающих, что они являются жертвами жестокого обращения, и в этом направлении в будущем предстоит провести серьезную работу.
La delegación ha observado cierto mutismo acerca de los resultados de las denuncias formuladas por las personas que se declaran víctimas de malos tratos y al respecto hay que hacer un esfuerzo serio.

Как и во многих других странах, лица с ограниченными возможностями и/ или страдающие какими-либо заболеваниями нередко становятся жертвами жестокого обращения, изоляции и/ или унижения.
Como en muchos otros países, las personas con capacidades especiales y/o afectadas por enfermedades frecuentemente han sido maltratadas, ignoradas y/o denigradas.

Согласно этим данным, в 2006 году 3, 6 процента всех опрошенных женщин заявили, что они являются жертвами жестокого обращения, и этот показатель увеличивается до 9, 6 процента, если учитывать тех, кто объективно может подвергаться такому обращению..
Según lo anterior, en el año 2006 un 3,6% de las mujeres encuestadas se declaraban víctimas de malos tratos, mientras que el porcentaje aumentaba al 9,6% al considerar el concepto de" maltrato técnico".

Что касается выдачи и отзыва видов на жительство, то компетентным властям следовало бы уделить особое внимание женщинам, являющимся жертвами жестокого обращения.
En cuanto a la concesión y revocación de permisos de residencia, las autoridades competentes deberían prestar atención especial a las mujeres que son víctimas de malos tratos.

Два из трех звонков поступали от женщин, которые оказывались жертвами жестокого обращения со стороны их супругов и нуждались в информации или собеседнике, и один звонок из трех был связан с просьбой о предоставлении приюта.
Dos de cada tres llamadas eran de mujeres víctimas de malos tratos por parte de los cónyuges, que pedían información o hablar con alguna persona, y uno de cada tres comprendía una petición de alojamiento.

По поступившим сообщениям, комиссия уделала пока мало времени посещению лагерей для перемещенных внутри страны лиц или установлению контактов с жертвами жестокого обращения.
Según se informa, hasta la fecha, la comisión ha dedicado poco tiempo a visitar los campamentos de desplazados dentro del país o a establecer contactos con las víctimas de malos tratos.

Основная задача Центра- проведение многодисциплинарной оценки, организация лечения и обеспечение социальной защиты детей, ставших жертвами жестокого обращения, посредством объединения многодисциплинарных ресурсов и координации усилий многочисленных учреждений.
El objetivo principal del Centro es proporcionar evaluación, tratamiento y protección multidisciplinarios de los niños que han sido maltratados por medio de la coordinación de recursos e instalaciones multidisciplinarios y multiinstitucionales.

В ходе своих визитов в этот район Специальный докладчик неоднократно ставила этот вопрос перед местными властями, а также лично беседовала с жертвами жестокого обращения и пыток.
Durante sus visitas a la región, la Relatora Especial ha planteado reiteradamente esta cuestión a las autoridades locales y ha entrevistado personalmente a las víctimas de malos tratos y tortura.

Лица, считающие себя жертвами жестокого обращения, имеют право на возмещение ущерба, о котором они могут ходатайствовать на оккупированных территориях, обратившись к лицу, отвечающему за рассмотрение жалоб; они могут также обратиться в какой-либо израильский суд по гражданским делам.
Las personas que se estimen víctimas de malos tratos tienen derecho a reparación, que pueden hacer valer, en los territorios ocupados, ante el responsable de la recepción de las demandas; también pueden recurrir a la jurisdicción civil israelí.

В 2005 году Комитет по правам человека выразил обеспокоенность в связи с отсутствием норм, регулирующих высылку иностранцев, которые часто рисковали стать жертвами жестокого обращения или пыток в принимающих странах.
En 2005, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la ausencia de regulación relativa a la expulsión de los extranjeros, que a menudo se exponen al riesgo de ser maltratados o torturados por los países de acogida.

Специалисты также отмечают, что лицам, которых нельзя заподозрить в том, что они являются видными активистами, в настоящее время не грозит никакая опасность в Пенджабе и что теперь этим лицам гораздо легче получить доступ к судебной системе, если они становятся жертвами жестокого обращения.
Los especialistas señalan asimismo que quienes no son sospechosos de ser activistas de alto vuelo no corren peligro actualmente en Punjab y, si son víctimas de malos tratos, gozan de un acceso mucho mayor al sistema judicial.

Лица, считающие себя жертвами жестокого обращения, вправе подать жалобу уполномоченному по вопросам здравоохранения и инвалидности- независимому должностному лицу, уполномоченному возбуждать иски, или в полицию в случае предполагаемого злоупотребления служебными полномочиями.
Las personas que creen haber sido víctimas de malos tratos tienen derecho a remitir su denuncia al Comisionado de Salud y Discapacidades, funcionario independiente con competencia para incoar procedimientos, o a la policía para los presuntos casos de mala conducta penal.

Касаясь насильственных или недобровольных исчезновений, Комитет полагает, что такие случаи подпадают, разумеется, под действие Конвенции; в частности, можно считать, что родственники исчезнувших лиц являются жертвами жестокого обращения по смыслу Конвенции.
Por lo que respecta a las desapariciones forzadas o involuntarias, el Comité estima que quedan comprendidos en el alcance de la Convención; de hecho, puede considerarse, en particular, que los desaparecidos son víctimas de malos tratos en el sentido de la Convención.

Сотрудники белградского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в последние месяцы опросили ряд лиц, которые стали свидетелями или жертвами жестокого обращения и других нарушений прав человека, совершаемых полицией в Косово.
En los últimos meses diversos funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Belgrado han entrevistado a varias personas que fueron testigos, o incluso víctimas de malos tratos y otros abusos de los derechos humanos cometidos por la policía en Kosovo.

В ближайшее время правительство внесет в конгресс проект закона о создании конкурсного фонда прямой поддержки пожилых граждан, предназначенного для престарелых, находящихся в какой-либо степени зависимости или же являющихся жертвами жестокого обращения.
El Gobierno prontamente ingresará a tramitación al Congreso un proyecto de ley que crea un Fondo Concursable de Apoyo Directo al Adulto Mayor, destinado a personas de edad con algún grado de dependencia y que se encuentren en situación de vulnerabilidad o sean víctimas de maltrato.