Que es ЖЕСТОКОМ ОБРАЩЕНИИ en Español

• malos tratos
• maltrato
• abuso
• tratos crueles
• maltratar
• brutalidad
• crueldad
• abusos
• maltratos
• trato cruel

Ejemplos de uso de Жестоком обращении en Ruso y sus traducciones al Español

Мне придется заявить о жестоком обращении, Ник.
Tengo que denunciar el abuso, Nick.

Информация о жестоком обращении с новобранцами.
Información sobre el abuso de reclutas.

Безнаказанность виновных в пытках или жестоком обращении.
Impunidad por los actos de tortura y malos tratos.

Вы арестованы по подозрению в жестоком обращении с ребенком.
Queda arrestado como sospechoso de crueldad con un niño.

К настоящему времени были выявлены четыре лица, виновные в жестоком обращении.
A la fecha se han identificado cuatro de los responsables de los maltratos.

Пояснений к сообщениям в прессе о жестоком обращении с рома/ цыганами.
Justificación de las publicaciones sobre trato cruel de los gitanos romaníes.

Не заставляйте меня подавать ходатайство в суд о неподобающем и жестоком обращении.
No me obliguéis a denunciar ante el tribunal la crueldad y el castigo desproporcionados.

Количество предъявленных уголовных обвинений в жестоком обращении с заключенными.
Número de cargos penales por maltratar a reclusos:.

Расследование по сообщениям о жестоком обращении в армейском парашютно-десантном батальоне.
Investigación de denuncias de brutalidad en el Batallón de Paracaidistas del Ejército.

Это в законе? В 73м Конгресс принял законопроект о жестоком обращении с детьми.
En el'73 el congreso aprobó una ley contra el abuso infantil.

Если заключенный обращается с жалобой о жестоком обращении, начальник тюрьмы расследует ее.
El director del centro investiga las denuncias por malos tratos presentadas por los internos.

По другому делу двум служащим полиции были предъявлены обвинения в жестоком обращении с подозреваемым лицом.
En el segundo caso, dos policías fueron acusados de maltratar a un sospechoso.

В случае сообщений о жестоком обращении Комиссариат дает ход административному расследованию.
En el supuesto de producirse denuncias por malos tratos, también diligencia la investigación administrativa.

Они также напоминают о показаниях очевидцев о жестоком обращении с Менсудом Ризвановичем.
También recuerdan que hubo testigos presenciales de los malos tratos infligidos a Mensud Rizvanović.

Развернута общенациональная кампания по повышению уровня осведомленности о жестоком обращении с детьми.
Se ha iniciado una campaña nacional de sensibilización en relación con el abuso infantil.

Вы не выдвигаете эти… обвинения в жестоком обращении с детьми, если я пообещаю оставить Робби в покое и не искать его в Далласе.
Ustedes no presentarían estos… cargos de abuso de menores si yo prometía dejar en paz a Robbie, y no buscarlo en Dallas.

Протоколы о жестоком обращении с детьми были разработаны в 1987 году, а протоколы о жестоком обращении с женщинами- в 1990 году.
En 1987 se establecieron los protocolos sobre abuso de menores, y en 1990 los relativos al abuso de las mujeres.

В 2008 году она приняла решение передать 38 дел о жестоком обращении и пытках в уголовные суды и одно дело- в дисциплинарный трибунал.
En 2008, decidió remitir 38 casos de tratos crueles y tortura a los tribunales penales y 1 más a un tribunal disciplinario.

Г-жа Чутикул повторяет свой вопрос о повторной выдаче паспорта гражданину Швеции, обвиняемому в жестоком обращении с детьми.
La Sra. Chutikul vuelve a formular su pregunta sobre la emisión de nuevos pasaportes para nacionales suecos acusados de abuso infantil.

Их также обвинили в жестоком обращении с ребенком, когда Служба защиты детей нашла доказательства, что Томми терпит голод и физическое насилие.
También se les acusó de abuso infantil cuando los de Protección de Menores hallaron pruebas de que Tommy estaba sufriendo malnutrición y abusos físicos.

Еще одно дело( известное как дело Василиу) касалось двух других сотрудников полиции, которым было предъявлено обвинение в жестоком обращении с подозреваемым.
Existe otra causa(el llamado" caso Vassiliou") en que otros dos policías fueron acusados de maltratar a un sospechoso.

В августе 1997 года четыре ньюйоркских полицейских в Бруклине были обвинены в жестоком обращении с эмигрантом из Гаити Абнером Луимой.
En agosto de 1997, cuatro agentes de policía de Nueva York fueron acusados de haber cometido actos de brutalidad en Brooklyn contra Abner Louima, emigrante haitiano.

Обеспечить на систематической основе возбуждение судебного преследования и надлежащее наказание лиц, виновных в жестоком обращении с детьми;
Vele por que se emprendan sistemáticamente acciones judiciales contra las personas responsables de maltratar a niños y se las procese debidamente;

Утверждения о незаконных методах ведения следствия и жестоком обращении были впервые сделаны автором и его адвокатами в суде первой инстанции.
Las denuncias de métodos ilegales de investigación y tratos crueles fueron formuladas por primera vez por el autor y sus abogados ante el tribunal de primera instancia.

Центры испытывают нехватку профессионально подготовленных сотрудников и сталкиваются с трудностями юридического характера, например в процессе сбора доказательств по делам о жестоком обращении.
Esos centros sufren escasez de personal capacitado y se enfrentan con obstáculos jurídicos como la recopilación de pruebas de los casos de abuso.

Каждое сообщение о жестоком обращении, применении недозволенных методов ведения следствия и дознания регистрируется в книге регистрации сообщений о преступлениях.
Toda comunicación sobre tratos crueles y utilización de métodos ilícitos de investigación e interrogatorio se consigna en el libro de registro que contiene información sobre los delitos.

В Соединенном Королевстве значимым результатом в борьбе за внедрение законов о гуманном обращении было принятие в 1876 году Закона о жестоком обращении в отношении животных.
La lucha por la legislación humanitaria en el Reino Unido alcanzó un punto álgido en 1876 con la aprobación de la Ley sobre la crueldad contra los animales.

Комитет обеспокоен сообщениями о жестоком обращении полицейских с лицами, находящимися под арестом или в заключении, в частности, с просителями убежища и иммигрантами.
Al Comité le inquietan los informes sobre brutalidad policial ejercida contra personas detenidas o privadas de libertad, en particular contra los solicitantes de asilo y los migrantes.

Управление образовательных услуг Черногории провело в начальных и средних школах семинары по вопросу об отсутствии заботы о детях и молодежи и жестоком обращении с ними.
La Oficina de Servicios de Educación de Montenegro ha organizado seminarios para escuelas de enseñanza primaria y secundaria sobre el abandono y el abuso de niños y jóvenes.

Провести расследования жалоб и информации о жестоком обращении во время высылки иностранцев из Нидерландов и обеспечить транспарентность расследования таких жалоб( Узбекистан);
Realizar investigaciones de las denuncias e informaciones sobre tratos crueles durante la expulsión de extranjeros de los Países Bajos y garantizar la transparencia cuando se investiguen esas denuncias(Uzbekistán);