Que es ЖЕСТОКОМ ОБРАЩЕНИИ С ЗАКЛЮЧЕННЫМИ en Español

• malos tratos de reclusos
• malos tratos a los detenidos
• malos tratos a los presos

Ejemplos de uso de Жестоком обращении с заключенными en Ruso y sus traducciones al Español

Количество предъявленных уголовных обвинений в жестоком обращении с заключенными.
Número de cargos penales por maltratar a reclusos:.

Поступают многочисленные сообщения о жестоком обращении с заключенными, что вызывает большую озабоченность.
Existen amplios informes de malos tratos de detenidos, lo cual es motivo de gran preocupación.

Он недавно разговаривал с тремя сотрудниками тюремного персонала, обвиненными в жестоком обращении с заключенными.
Últimamente ha hablado con tres funcionarios de prisiones acusados de malos tratos a los presos.

Тщательно расследовать все утверждения о жестоком обращении с заключенными( Канада);
Investigar a fondo todas las denuncias de malos tratos a presos(Canadá);

Чтобы утверждения о жестоком обращении с заключенными рассматривались не военными, а гражданскими судами( Швейцария);
Investigar las denuncias de malos tratos de los presos en la jurisdicción civil y no la militar(Suiza);

Он высказывает озабоченность в связи с сообщениями о жестоком обращении с заключенными в тюрьмах, включая пытки.
El orador expresa su preocupación por los informes de malos tratos en las prisiones, incluida la tortura.

Наконец, продолжают поступать сообщения о жестоком обращении с заключенными и плохими условиями содержания в тюрьмах, которые приводят к смерти заключенных..
Por último, se siguen denunciando del maltrato de los presos y las precarias condiciones de encarcelamiento, que han ocasionado muertes entre los presos..

Им была выражена озабоченность по поводу атмосферы секретности, которая создается вокруг вопроса о применении смертной казни и жестоком обращении с заключенными, ожидающими приведения в исполнение приговора о смертной казни.
Expresó su preocupación por el secretismo en relación con la aplicación de la pena capital y los tratos crueles infligidos a los presos que van a ser ejecutados.

Они отметили незначительное число утверждений о жестоком обращении с заключенными, которые были признаны Европейским комитетом по предотвращению пыток.
Señalaron que eran escasas las denuncias de abusos contra reclusos que había reconocido el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.

Германия одобрила мирное осуществление Тунисом демократического процесса, однако выразила обеспокоенность в связи с неадекватными условиями содержания в тюрьмах, утверждениями о пытках и жестоком обращении с заключенными.
Alemania felicitó a Túnez por el carácter pacífico del proceso democrático, aunque le preocupaban las malas condiciones de detención y las denuncias de tortura y malos tratos a los presos.

На вопрос о расследовании утверждений о пытках и жестоком обращении с заключенными г-н Вернь Сабоя отвечает, что эта функция возложена на полицию.
A una pregunta acerca de las investigaciones de las alegaciones sobre torturas y malos tratos a los detenidos, el Sr. Vergne Saboia responde que la policía es la que se encarga de esas gestiones.

Надзиратели, обвиняемые в жестоком обращении с заключенными, должны предстать перед следственной комиссией, которая призвана установить факты по делу и в случае необходимости рекомендовать дисциплинарные меры.
Los funcionarios de las prisiones acusados de maltratar a los presos deben presentarse a una comisión investigadora, cuyo propósito es determinar los hechos y recomendar medidas disciplinarias, de ser necesario.

Независимый эксперт по вопросам меньшинств упомянула постоянно поступающие утверждения о произвольном задержании и жестоком обращении с заключенными, включая заключенных, относящихся к этническим и религиозным меньшинствам.
La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías se refirió a las continuas denuncias de detenciones arbitrarias y malos tratos a los detenidos, en particular a los pertenecientes a minorías étnicas y religiosas.

Комитет обратил внимание на то, что в 1995 и 1996 годах Специальный докладчик по вопросам, касающимся пыток, Комиссии по правам человека просил правительство Кубы подтвердить или опровергнуть различные утверждения о жестоком обращении с заключенными.
Se ha señalado al Comité que, en 1995, y también en 1996, el Relator Especial sobre cuestiones relativas a la tortura de la Comisión de Derechos Humanos pidió al Gobierno de Cuba que confirmara o rechazara diversas alegaciones de malos tratos de detenidos.

Канада выразила обеспокоенность по поводу сообщений о казнях без надлежащего судебного разбирательства, пытках и жестоком обращении с заключенными и задержанными, включая произвольные аресты и жестокое подавление демонстраций протеста полицией.
El Canadá encontraba preocupantes las denuncias de ejecuciones sumarias, torturas y malos tratos de reclusos y detenidos, en particular las referentes a detenciones arbitrarias y a la violencia en la represión policial de manifestantes.

В срочном порядке принять меры, в том числе посредством проведения надлежащих расследований, в связи с постоянно поступающими сообщениями о применении пыток и жестоком обращении с заключенными, и улучшить условия содержания под стражей и в тюрьмах;
Adoptar medidas, con carácter de urgencia y mediante investigaciones apropiadas, en relación con las denuncias constantes de torturas y malos tratos de reclusos, y mejorar las condiciones de detención y de encarcelamiento;

Просьба прокомментировать утверждения о жестоком обращении с заключенными, включая переполненность мест лишения свободы и отсутствие в них надлежащей гигиены, а также о содержании задержанных лиц без каких-либо связей с внешним миром в армейских казармах.
Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de malos tratos a los detenidos, en particular sobre el hacinamiento y la falta de higiene en los centros de detención, y las denuncias de detención incomunicada en cuarteles del ejército.

Все утверждения, касающиеся г-на Шахрама Сепехри- Фарда, категорически отвергаются. Во время прохождения срочной военной службы в качестве охранника тюрьмы 11 июля 1996 года он был арестован по обвинению в аморальном поведении и жестоком обращении с заключенными.
Se desmienten categóricamente todas las acusaciones contra el Sr. Shahram Sepehri-Fard, que cumplía su servicio militar en una prisión y fue detenido el 11 de julio de 1996 acusado de comportamiento inmoral y de malos tratos a los prisioneros.

Просьба прокомментировать утверждения о жестоком обращении с заключенными, включая переполненность мест лишения свободы и отсутствие в них надлежащей гигиены, а также о содержании задержанных лиц без каких-либо связей с внешним миром в армейских казармах?
Sírvanse formular observaciones sobre las denuncias de malos tratos a los detenidos, en particular sobre el hacinamiento y la falta de higiene en los centros de detención, y las denuncias de detención incomunicada en cuarteles del ejército.¿Tiene previsto el Estado Parte prohibir totalmente la prisión incomunicada?

По данным Студенческого новостного агентства Ирана, гн Дана был обвинен в<< незаконном членстве в ассоциации писателей>gt;, подготовке пресс-релизов для подстрекателей, заявлений против режима, интервью с БиБиСи и<< ВОА>gt; и обвинениях Исламской Республики в жестоком обращении с заключенными.
Según la ISNA, el Sr. Dana fue acusado de" pertenencia ilegal a una asociación de escritores, preparación de comunicados de prensa sediciosos, declaraciones contra el régimen, entrevistas con la BBC y Voice of America y de acusar a la República Islámica de maltratar a presos".

В течение отчетного периода продолжали поступать сообщения о произвольных задержаниях и жестоком обращении с заключенными, а также о предполагаемых насильственных исчезновениях в результате действий сил безопасности властей де-факто, включая аппарат внутренней безопасности и полицию по борьбе с наркотиками.
Durante este período siguió recibiéndose información sobre casos de detenciones arbitrarias y malos tratos a detenidos, así como de presuntas desapariciones forzadas, atribuidos a distintas secciones de las fuerzas de seguridad de las autoridades de facto, incluido el aparato de seguridad interna y la policía de lucha contra el narcotráfico.

В письме от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик проинформировал правительство о получении им сообщений, содержащих сведения о применении чрезмерной силы сотрудниками департамента полиции города Нью-Йорка, а также сведения о жестоком обращении с заключенными в тюрьмах.
En carta fechada el 17 de noviembre de 1997 el Relator Especial informó a el Gobierno de que había recibido informes que contenían, en particular, denuncias de la utilización de una fuerza excesiva por parte de agentes de policía en el Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York( NYPD) y de los malos tratos infligidos a los reclusos en las prisiones.

В них говорится об израильской политике создания поселений, конфискации земель, закрытии территорий, жестоком обращении с заключенными и задержанными, положении детей, ситуации в сфере здравоохранения на оккупированных территориях, об общей экономической обстановке и т.
En esos informes se hace referencia a la política israelí de crear asentamientos, confiscar tierras, e impedir el acceso a territorios; el cruel trato de presos y detenidos, la situación de los niños, las condiciones de salud en los territorios ocupados, y la situación económica en general en la zona.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что информация государства- участника о том, что оно не зарегистрировало никаких жалоб на пытки или жестокое обращение, противоречит ряду сообщений о жестоком обращении с заключенными, полученных из нескольких источников, включая катарский Национальный комитет по правам человека( НКПЧ)( статьи 12, 13 и 16).
El Comité toma nota con inquietud de la información proporcionada por el Estado parte de que no se ha registrado ninguna denuncia de tortura o malos tratos, lo que contradice una serie de informes sobre malos tratos de reclusos presentados por diversas fuentes, entre ellas el Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar(arts. 12, 13 y 16).

Ссылаясь на упоминаемые в докладе сообщения о пытках и жестоком обращении с заключенными, он настоятельно призывает правительство принять незамедлительные меры для приведения условий содержания под стражей и обращения с заключенными в соответствие с международными нормами и предоставить Международному комитету Красного Креста, возобновившему свою деятельность в стране, полный доступ в тюрьмы и к заключенным..
Tras citar las denuncias de tortura y malos tratos de reclusos mencionadas en el informe, insta al Gobierno a que adopte medidas inmediatas para que las condiciones de detención y el trato se ajusten a las normas internacionales y para restituir al Comité Internacional de la Cruz Roja el acceso pleno a las cárceles y los presos.

Просит Специальную рабочую группу экспертов продолжать, в сотрудничестве со Специальным комитетом против апартеида и другими органами по проведению расследований и наблюдению, изучать положение, связанное с нарушениями прав человека в Южной Африке, включая, в частности, сообщения о пытках, жестоком обращении с заключенными и о их смерти, попрании прав профсоюзов, а также о положении женщин и детей;
Pide al Grupo Especial de Expertos que, en colaboración con el Comité Especial contra el Apartheid y otros órganos de investigación y vigilancia, siga examinando la situación relativa a las violaciones de los derechos humanos en Sudáfrica y, en particular, los informes de casos de tortura, malos tratos y muertes de detenidos, violaciones de los derechos sindicales, así como la situación de las mujeres y de los niños;

Драган Николич обвинялся в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года, нарушениях законов и обычаев войны и преступлениях против человечности в связи с его предполагаемой ролью в жестоком обращении с заключенными в лагере Шусика, в котором он был начальником приблизительно с конца мая 1992 года по конец сентября 1992 года.
Dragan Nikolić ha sido acusado de violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 1949, de violaciones de las leyes y usos de la guerra y de crímenes de lesa humanidad, por su presunta participación en los malos tratos de los detenidos en el campamento de Šusica, de el que fue jefe desde finales de mayo de 1992 hasta el final de septiembre de 1992 aproximadamente.

Г-н Демпси( Канада) говорит, что его правительство по-прежнему обеспокоено сообщениями о серьезных нарушениях прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и жестоком обращении с политическими заключенными.
El Sr. Dempsey(Canadá) dice que su Gobierno sigue profundamente preocupado por las graves violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea y por el cruel trato que reciben los prisioneros políticos.

Пытки, жестокое обращение с заключенными и унизительные виды наказания строго запрещены.
La tortura, los malos tratos a los presos y los castigos degradantes están estrictamente prohibidos.