Que es ЖЕСТОКОМУ И БЕСЧЕЛОВЕЧНОМУ ОБРАЩЕНИЮ en Español

• tratos crueles e inhumanos
• trato cruel e inhumano
• tratos crueles y degradantes

Ejemplos de uso de Жестокому и бесчеловечному обращению en Ruso y sus traducciones al Español

В конце концов он заплатил требуемую сумму, поскольку подвергался жестокому и бесчеловечному обращению.
Finalmente pagó la suma, después de sufrir tratos crueles y degradantes.

Кроме того, эта информация свидетельствует о том, что заявителя подвергали жестокому и бесчеловечному обращению и что ему было отказано в праве на справедливое судебное разбирательство.
También demuestra que el autor ha sido objeto de tratos crueles e inhumanos y que se le ha denegado un juicio imparcial.

Ни одно задержанное лицо не может быть подвергнуто пыткам, принудительному труду либо жестокому и бесчеловечному обращению.
Ningún preso puede ser sometido a torturas, trabajos forzados o tratos crueles e inhumanos.

Часть жителей арестованы и подвергаются жестокому и бесчеловечному обращению.
Parte de la población está detenida y es sometida a tratos crueles e inhumanos.

Он заявляет, что, находясь под стражей, он не только подвергался допросам в связи с данным им интервью, но также и жестокому и бесчеловечному обращению.
Afirma que, mientras estuvo detenido, no solamente se le interrogó acerca de la entrevista sino que se le sometió a tratos crueles e inhumanos.

По мнению государства- участника, утверждения автора являются беспочвенными. Оно заявляет, что права сына автора не подвергаться пыткам и жестокому и бесчеловечному обращению, а также не свидетельствовать против самого себя были соблюдены.
Según el Estado parte, las alegaciones de la autora son infundadas, y los derechos del hijo de la autora a no ser sometido a tortura o a tratos crueles e inhumanos y a no ser obligado a declarar contra sí mismo habían sido respetados.

В некоторых случаях переполненность тюрем имеет столь сильное воздействие на задержанных, что условия их содержания можно даже приравнять к жестокому и бесчеловечному обращению.
En algunos casos, el hacinamiento en las cárceles puede producir efectos tan graves en los detenidos que constituyen incluso una forma de tratos crueles e inhumanos.

Специальный докладчик пришел к выводу о том, что данный режим равнозначен жестокому и бесчеловечному обращению, если не пытке.
El Relator Especial llegó a la conclusión de que todo el régimen podía considerarse trato cruel e inhumano, si no tortura.

Делегация Саудовской Аравии осуждает творимое Израилем- оккупирующей державой- насилие в отношении содержащихся в лагерях палестинских беженцев, которые подвергаются жестокому и бесчеловечному обращению.
Su delegación condena la violencia de Israel, la Potencia ocupante, contra los palestinos en los campos de refugiados, que están sufriendo tratos inhumanos y crueles.

Правительство с особым вниманием отнеслось к положению народности ашанинка, представители которой содержались в рабстве и подвергались жестокому и бесчеловечному обращению со стороны террористических групп.
El Gobierno se ha preocupado especialmente del caso de los ashanincas, a los que los grupos terroristas sometieron a prácticas de esclavitud y tratos crueles e inhumanos.

Вышеперечисленные государственные институты играют важную роль в вопросах контроля и оценки и защищают наших граждан от общих злоупотреблений в области прав человека, в частности их право не подвергаться жестокому и бесчеловечному обращению.
Esas instituciones desempeñan un importante papel de vigilancia y evaluación para que nuestros ciudadanos no sufran atropellos contra sus derechos humanos, en especial el derecho a no ser objeto de tratos crueles e inhumanos.

В отсутствие подробного опровержения этого сообщения со стороны государства- участника Комитет сделал вывод о том, что автор подвергся жестокому и бесчеловечному обращению по смыслу статьи 7 Пакта.
Al no haber una refutación detallada del Estado parte, el Comité llegó a la conclusión de que el trato recibido por el autor había sido cruel e inhumano en el sentido del artículo 7 del Pacto.

Тот факт, что она была вынуждена продолжать сохранять беременность, равнозначен, по ее мнению, жестокому и бесчеловечному обращению, поскольку ей пришлось перенести страдания, наблюдая врожденные деформации у своей дочери и зная, что жить ей предстоит недолго.
Señala que la obligación que se le impuso de continuar de manera forzada con el embarazo constituye un trato cruel e inhumano, ya que tuvo que soportar el dolor de ver a su hija con deformidades evidentes y saber que sus horas de vida estaban contadas.

По данным организации, на сегодняшний день восемь" свидетелей" отбывают наказание в виде лишения свободы сроком от 12 до 24 месяцев, и утверждается, что они были подвергнуты жестокому и бесчеловечному обращению.
La organización indicó que ocho testigos de Jehová cumplían actualmente penas de prisión de 12 a 24 meses y señaló que habían sido sometidos a tratos crueles e inhumanos.

Ввиду их принадлежности к этнической группе хуту, эти люди либо выдаются военным как лица, участвовавшие в геноциде, либо подвергаются жестокому и бесчеловечному обращению или казням без надлежащего судебного разбирательства.
Por el hecho de pertenecer a la etnia hutu, son objeto de denuncias a los militares en el sentido de que han participado en el genocidio, que han practicado tratos crueles e inhumanos o ejecuciones sumarias.

Практику держать семьи в состоянии неопределенности, с тем чтобы наказать или запугать их и других, следует считать умышленной и равнозначной жестокому и бесчеловечному обращению.
The practice of maintaining families in a state of uncertainty with a view to punishing or intimidating them and others must be considered malicious and amounting to cruel and inhuman treatment.

После принятия соображений он был переведен в сектор повышенной безопасности тюрьмы" Комбита", где он, согласно его утверждениям, подвергается жестокому и бесчеловечному обращению и не может конфиденциально общаться со своим адвокатом.
Después de aprobado el dictamen, el autor había sido trasladado a la sección de alta seguridad de la cárcel de Combita, donde, según afirma, es objeto de un trato cruel e inhumano y no puede comunicarse de forma confidencial con su abogado.

Как только какое-либо лицо лишается свободы, закон требует, чтобы с ним/ ней обращались гуманно и с уважением человеческого достоинства и чтобы он/ она не подвергались жестокому и бесчеловечному обращению или пыткам.
Una vez que se ha privado de libertad a una persona, la ley exige que sea tratada con humanidad y con el respeto inherente a su dignidad de persona, sin ser objeto de malos tratos crueles e inhumanos ni de torturas.

В связи с этим Комитет считает, что, согласно имеющимся в его распоряжении данным, авторы подверглись пыткам и жестокому и бесчеловечному обращению в нарушение статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта"( приложение XI, раздел M, пункт 18. 6).
En vista de las circunstancias, el Comité considera que los hechos de que dispone prueban que los autores fueron sometidos a tortura y a un trato cruel e inhumano, en violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto"(Anexo XI, secc. M, párr. 18.6).

Что касается статьи 7 Пакта, то автор утверждает, что примененные к нему 3 июня 2003 года меры физического воздействия равносильны пыткам или по крайней мере жестокому и бесчеловечному обращению в нарушение статьи 7 Пакта.
Respecto al artículo 7 del Pacto, el autor sostiene que los apremios físicos recibido el día 3 de junio de 2003 equivalen a tortura o, al menos, a tratos crueles e inhumanos, contrarios al artículo 7 del Pacto.

Вывод Комитета о том, что применяемый в Калифорнии метод исполнения смертного приговора суда эквивалентен жестокому и бесчеловечному обращению и что, соответственно, Канада, выдав г-на Нг Соединенным Штатам, нарушила статью 7 Пакта, по-моему, должным образом не обоснован.
La conclusión del Comité de que el método concreto de ejecución judicial aplicado en California equivale a un trato cruel e inhumano y que, en consecuencia el Canadá violó el artículo 7 del Pacto al conceder la extradición del Sr. Ng a los Estados Unidos, carece, por consiguiente y a mi juicio, de una base adecuada.

После первого посещения посла, когда автор и второй заключенный пожаловались ему на обращение с ними, их, по словам автора, подвергли жестокому и бесчеловечному обращению, как только посол покинул тюрьму.
El autor afirma que después de la primera visita de los representantes de la Embajada en que el autor y el segundo detenido se quejaron ante el Embajador de Suecia del trato recibido, ambos fueron sometidos a tratos crueles e inhumanos en cuanto el Embajador abandonó la prisión.

Комитет был также проинформирован о том, что право не подвергаться пыткам и жестокому и бесчеловечному обращению, право на свободу и личную неприкосновенность, а также право на доступ к правосудию закреплены в Конституции Республики Таджикистан и в полной мере соблюдались в рассматриваемом деле.
También se informó al Comité de que el derecho a no ser sometido a torturas ni a tratos crueles e inhumanos, el derecho a la libertad y la seguridad, así como el derecho de acceso a los tribunales, están reconocidos en la Constitución de la República de Tayikistán y han sido plenamente respetados en el presente caso.

Мая 2007 года 15 сотрудников Национального разведывательного управления и 6 солдат из 672й бригады ВСДРК напали на деревню Кадимбу в провинции Катанга и подвергли ее жителей пыткам и жестокому и бесчеловечному обращению.
El 15 de mayo de 2007, 15 agentes del Servicio Nacional de Inteligencia y seis soldados de la 672ª brigada de las FARDC, atacaron la aldea de Kadimbu, en la provincia de Katanga y sometieron a los habitantes a torturas y tratos crueles y degradantes.

С учетом данных обстоятельств Комитет пришел к выводу о том, что автор смог обосновать свою жалобу и что он был подвергнут пыткам и жестокому и бесчеловечному обращению, что является нарушением статьи 7 Пакта, и что он был подвергнут обращению, унижающему его человеческое достоинство, что является нарушением пункта 1 статьи 10.
En las circunstancias del caso, el Comité concluye que el autor ha probado su queja de que fue sometido a torturas y a tratos crueles e inhumanos, en violación del artículo 7 del Pacto y de que no fue tratado con el respeto debido a la dignidad inherente de su persona, en violación del párrafo 1 del artículo 10.

С другой стороны, в своих соображениях по делу Нг против Канады в 1993 году большинство в Комитете по правам человека установило, что казнь путем отравления газом, как это до недавнего времени практиковалось в Калифорнии, равносильна жестокому и бесчеловечному обращению и вследствие этого Канада нарушила статью 7 Пакта, выслав заявителя в Соединенные Штаты.
Por otro lado, en 1993, en su dictamen en Ng c. el Canadá, la mayoría del Comité de Derechos Humanos dictaminó que la ejecución por asfixia utilizando un gas, como se practicaba hasta hace poco en California, sí era trato cruel e inhumano y, por tanto, el Canadá había violado el artículo 7 del Pacto al haber extraditado al solicitante a los Estados Unidos.

Автор представил также медицинское свидетельство от 1 апреля 1999 года, которое было ему выдано в Гëтеборге в пункте обследования и лечения травм, полученных во время войны и в результате пыток, и согласно которому после беседы с автором создается впечатление, что он действительно пережил описываемые им события и что" с большой долей вероятности он подвергался жестокому и бесчеловечному обращению и пыткам у себя на родине…".
Figura en la comunicación del autor un certificado médico de 1º de abril de 1999 de la Dependencia sobre Heridas de Guerra y Torturas de Gothenburg donde se afirma que la historia del autor da la impresión de ser una experiencia personal y que el autor" sufrió con mucha probabilidad un trato cruel e inhumano y torturas en su país de origen…".

По мнению Комитета, тот факт, что г-на Бейли избили с применением дубинок, железных прутьев и прикладов и затем оставили, не оказав ему никакой медицинской помощи, несмотря на полученные им повреждения головы и рук, равносилен жестокому и бесчеловечному обращению по смыслу статьи 7 Пакта и, кроме того, влечет за собой нарушение пункта 1 статьи 10.
En opinión del Comité, el hecho de que el Sr. Bailey haya sido repetidamente golpeado con mazas, tubos de hierro y bastones y abandonado sin atención médica alguna a pesar de las heridas recibidas en la cabeza y en las manos equivale a un trato cruel e inhumano según lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto y también entraña una violación del párrafo 1 del artículo 10.

В своем докладе о миссии в Монголию в 2005 году( E/ CN. 4/ 2006/ 6/ Add. 4) Специальный докладчик по вопросу о пытках делает неутешительный вывод об условиях содержания под стражей в многочисленных местах заключения- перенаселенность, отсутствие разделения между осужденными и подозреваемыми, специальный режим изоляции, приравниваемый к жестокому и бесчеловечному обращению, и даже пыткам.
En el informe sobre la visita que realizó a Mongolia en 2005(E/CN.4/2006/6/Add.4), el Relator Especial sobre la tortura expone una realidad preocupante relativa a las condiciones de detención en numerosos establecimientos penitenciarios-- hacinamiento, falta de separación entre condenados e internos que cumplen prisión preventiva, aplicación de un régimen especial de aislamiento equiparable al trato cruel e inhumano, e incluso a la tortura--.

В Нижнем Конго целый ряд из свыше 150 членов БДК, арестованных в связи с имевшими там место событиями, были подвергнуты силами безопасности пыткам или жестокому и бесчеловечному обращению в других формах. 22 мая из 22 членов БДК, представших перед судом высокой инстанции Мбанза Нгунгу, 3 были приговорены к смертной казни, в то время как 4 были оправданы, а еще 15 получили наказание в виде тюремного заключения на срок от 15 до 20 лет.
En Bas-Congo, las fuerzas de seguridad sometieron a torturas y otros tratos crueles e inhumanos a varios de los más de 150 miembros del BDK arrestados en relación con los acontecimientos allí ocurridos. El 22 de mayo, de los 22 miembros del BDK procesados en el Tribunal de Grande Instance de Mbanza Ngungu, 3 fueron condenados a muerte, 4 fueron absueltos y 15 fueron condenados a penas de prisión de entre 15 y 20 años.