Ejemplos de uso de Бесчеловечному en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они подвергались пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
ППП придерживается того мнения, что условия, которые он наблюдал в этой больнице, равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
El Subcomité opina que las condiciones observadas equivalen a un trato inhumano y degradante.Никто не должен подвергаться жестокому, бесчеловечному или унижающему его достоинство обращению.
Nadie será sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes.В статье 40 предусматривается:" Никто не может быть подвергнут пыткам либожестокому, бесчеловечному или унизительному обращению и наказанию.
El artículo 40 dispone:"No se podrá someter a nadie a la tortura nia tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.Вдовы не должны подвергаться бесчеловечному, оскорбительному или унижающему достоинство обращению;
La mujer viuda no será objeto de trato inhumano, humillante o degradante;Combinations with other parts of speech
Эти задержанные также подвергались пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
También fueron sometidos a torturas y tratos crueles, inhumanos y degradantes.Общие условия содержания во многихместах лишения свободы, которые посетил Специальный докладчик, сводятся к бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Las condiciones generales en lamayoría de los centros de detención visitados equivalen a un trato inhumano y degradante.Такие условия часто равнозначны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Положения статьи 18 предусматривают, что никто не должен подвергаться пыткам,мучениям или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Las disposiciones del artículo 18 estipulan que nadie será sometido a tortura nia sevicias o tratos crueles, inhumanos o degradantes.Осужденные не должны подвергаться жестокому, бесчеловечному либо унижающему их достоинство обращению.
Los reclusos no deben sufrir tratos crueles, inhumanos o degradantes.Запрещается подвергать обвиняемого каким бы то ни было физическим или психическим пыткам илидругому жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению".
Se prohíbe someter al acusado a cualquier forma de tortura física o mental oa otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.".Никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство наказанию или обращениюgt;gt;( статья 5 Кодекса о правонарушениях РМ).
Nadie será sometido a tortura, ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(artículo 5 del Código de Infracciones de la República de Moldova).Источник добавляет,что во время содержания под стражей г-н Гам подвергался бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и пыткам.
La fuente añade que elSr. Gam ha sido sometido a tratos inhumanos y degradantes y Она утверждает, что во время ее задержания она подвергалась бесчеловечному и унижающему ее достоинство обращению и что содержание в холодной камере было равносильно пытке.
Afirma que durante su detención se la sometió a tratos inhumanos y degradantes y que la detención en una celda fría equivalía В период содержания г-на Ласкри под стражей он подвергался пыткам ижестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Durante el tiempo en que el Sr. Laskri estuvo privado de su libertad,sufrió actos de tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes.Отсутствие доступа к санитарнымуслугам также может быть равносильно бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в определенных обстоятельствах, особенно в контексте лишения свободы.
La falta de acceso aservicios de saneamiento también puede constituir un trato inhumano o degradante, en determinadas circunstancias, especialmente en el contexto de la detención.Он с глубокой обеспокоенностью отметил,что такое обращение равнозначно пыткам либо жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию.
El Comité observó con profundapreocupación que ese trato podía equivaler a tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.Практику держать семьи в состоянии неопределенности, с тем чтобы наказать или запугать их и других,следует считать умышленной и равнозначной жестокому и бесчеловечному обращению.
The practice of maintaining families in a state of uncertainty with a view to punishing or intimidating them and others must be considered maliciousand amounting to cruel and inhuman treatment.Никто не может быть возвращен на территорию государства,где он рискует подвергнуться пыткам или любому иному бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию".
Nadie podrá ser devuelto al territorio de un Estado en quecorra peligro de tortura o cualquier otro trato o pena cruel e inhumano.".Это обеспечивает гарантии компенсации для любого лица, подвергшегося бесчеловечному, жестокому или унижающему достоинство обращению, а также гарантии наказания правонарушителей.
Esto constituye una garantía de que toda persona sometida a tratos inhumanos, crueles o degradantes podrá recibir una indemnización, y también de que los autores de dichos actos serán debidamente castigados.Лица, задержанные по подозрению в участии в терактах или их планировании,не могут повергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Los detenidos bajo sospecha de realizar o planear actos terroristas nopueden ser sometidos a torturas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.Государство- участник далее заявляет, что ни при каких обстоятельствах автор не подвергался бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению по смыслу статьи 7 Пакта.
El Estado Parte alegaasimismo que en ningún momento se sometió al autor a un trato inhumano o degradante en el sentido del artículo 7 del Pacto.До ареста и во время его нахождения под стражей агенты правительства подвергали г-на Табарзади физическим истязаниям,а также пыткам и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
Antes de su reclusión y durante ella, los agentes del Gobierno sometieron al Sr. Tabarzadia maltrato físico, tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes.В некоторых случаях применяемые Израилем меры по установлениюблокады могут быть равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию( статья 16 Конвенции);
Las políticas israelíes de cierre pueden, en algunos casos,equivaler a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(artículo 16 de la Convención).Пять кубинских борцов с терроризмом подвергаются жестокому, бесчеловечному и унизительному обращению только за то, что они пытались предотвратить совершение терактов против народа Соединенных Штатов.
Los cinco luchadores antiterroristascubanos han sufrido condiciones crueles, inhumanas y degradantes por el único delito de tratar de evitar actos terroristas contra el pueblo norteamericano.Более распространенные виды казни, такие как электрический стул или расстрел,также могут быть равнозначны бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и поэтому противоречить международному праву.
Otras técnicas de ejecución más comunes, como la electrocución o el fusilamiento,bien podían constituir un trato inhumano o degradante y con ello vulnerar el derecho internacional.Эти условия равносильны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению с задержанными и не соответствуют основным международным стандартам гуманного обращения и уважения достоинства заключенных.
Estas condiciones equivalen a un trato cruel, inhumano o degradante de los detenidos y no se ajustan a las normas internacionales básicas para un trato humano y digno de los reclusos.Вопреки всем юридическим, политическим и моральным обязательствам создавались новые ядерные вооружения иразрабатывались новые доктрины с целью снизить порог обращения к такому бесчеловечному оружию.
Contraviniendo todas las obligaciones jurídicas, políticas y morales, se fabricaron nuevas armas nucleares y se idearon nuevas doctrinas pararebajar el umbral del recurso a esas armas inhumanas.Каждое лицо, заявившее, что оно подверглось в ходе предварительного следствия пыткам либо другому бесчеловечному или унижающему достоинство виду обращения, имеет право подать жалобу в органы прокуратуры.
Toda persona que declare haber sufrido actos de tortura u otros tratos inhumanos o degradantes durante el procedimiento preparatorio tiene derecho a presentar una demanda ante los órganos judiciales.
